| English | Russian |
| activity-induced pipe burst | разрыв трубопровода в результате облучения |
| activity-induced pipe burst | разрыв трубы в процессе эксплуатации |
| activity-induced pipe burst | разрыв трубы в результате облучения |
| activity-induced pipe burst | разрыв трубопровода в процессе эксплуатации |
| aggregate man-induced carbon dioxide equivalent emission | суммарные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода (MichaelBurov) |
| aggregate man-induced carbon dioxide equivalent emission | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на CO2 (MichaelBurov) |
| aggregate man-induced carbon dioxide equivalent emission | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода (MichaelBurov) |
| aggregate man-induced CO2 equivalent emission | суммарные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода (MichaelBurov) |
| aggregate man-induced CO2 equivalent emission | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на CO2 (MichaelBurov) |
| aggregate man-induced CO2 equivalent emission | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода (MichaelBurov) |
| atmospheric human-induced perturbations | техногенные нарушения в атмосфере |
| avalanche-induced migration | миграция частиц, вызванная лавинным процессом |
| axial-flow induced-draft fan | осевой дымосос |
| axial-flow induced-draft fan | осевой вытяжной вентилятор |
| bacteria-induced corrosion | бактериальная коррозия (напр., тепловых сетей) |
| buoyancy-induced recirculation | циркуляция под действием выталкивающей силы |
| burner-induced local mixing | локальное смешение топлива и воздуха в горелках |
| centrifugal induced-draft fan | центробежный дымосос |
| centrifugal induced-draft fan | центробежный вытяжной вентилятор |
| concept in vortex induced combustion | принцип организации вихревого горения в камере сгорания газовой турбины |
| concept in vortex induced combustion | концепция организации вихревого горения в камере сгорания газовой турбины |
| cross-flow-induced vibration | вибрация в результате воздействия поперечного потока (напр., в парогенераторе ТЭС) |
| crud induced localized corrosion | местная коррозия, вызванная твёрдыми загрязнителями |
| electrode spark-induced erosion | эрозия электродов электрофильтра от искрения |
| excimer laser induced fluorescence | флуоресценция под действием излучения эксимерного лазера (напр., для измерения щелочных соединений и контроля диоксида серы в дымовых газах котлов с циркулирующим кипящим слоем) |
| flow-induced boiling | кипение в условиях вынужденного движения |
| flow induced crack | трещина, образовавшаяся под действием потока |
| flow-induced vibration | вибрация, вызванная потоком жидкости |
| flow-induced vibration | вибрация, вызванная потоком газа |
| fluid-induced whirl | самовозбуждающиеся колебания вала под действием гидравлических сил |
| furnace-induced mixing | вторичное смешение топлива и воздуха в топочном объёме (за счёт расширения топливовоздушной смеси при быстром росте температуры) |
| G-induced capillary transient flow | неустановившееся капиллярное течение в результате воздействия гравитационной силы |
| geomagnetically induced current | ток, наведённый геомагнитным полем |
| grid-induced turbulence | возбуждаемая решёткой турбулентность |
| human-induced global warming | глобальное потепление в результате хозяйственной деятельности людей |
| human-induced global warming | антропогенное глобальное потепление |
| hydraulically induced vibration | вибрация, вызванная гидравлическими силами |
| icing-induced cable twisting | скручивание проводов при обледенении |
| icing-induced cable twisting | закручивание проводов при обледенении |
| induced draft cooling tower | градирня с отсасывающим вентилятором |
| induced-draft fan | дымосос (механизм для отсоса дымовых газов из дымоходов котлоагрегата, работающего с уравновешенной тягой) |
| induced-draft fan control device | устройство регулирования работы дымососа (по условиям повышения давления в топке котла) |
| induced-draft fan downstream rarefaction | разрежение перед дымососом (разность давлений в окружающей атмосфере и в соответствующей точке дымохода) |
| induced drag | тяга дымососа |
| Induced Draught Cooling Tower | градирня с принудительной тягой воздуха (GomerX) |
| induced flue gas recirculation | принудительная рециркуляция дымовых газов (ТЭС) |
| induced MHD generator | индукционный МГД-генератор |
| induced radioisotope | искусственный радиоизотоп |
| internally-induced flammability test | испытания на самовозгораемость (напр., топлива, ограждающих конструкций) |
| ion avalanche-induced migration | перенос ионов, вызванный лавинным процессом |
| irreversible radiation-induced defect | необратимый радиационный дефект (сохраняется после прекращения облучения) |
| laser-induced fusion | термоядерная реакция, инициируемая лазером (одна из перспективных концепций термоядерной энергетики) |
| man-induced carbon dioxide equivalent emission | выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на CO2 (MichaelBurov) |
| man-induced carbon dioxide equivalent emission | выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода (MichaelBurov) |
| man-induced CO2 equivalent emission | выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на CO2 (MichaelBurov) |
| man-induced CO2 equivalent emission | выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода (MichaelBurov) |
| man-induced event | событие, происшедшее по вине обслуживающего персонала |
| microbiologically induced corrosion | коррозия, вызванная микроорганизмами |
| microbiologically induced corrosion | коррозия напр. подводных трубопроводов и др. в результате воздействия микроорганизмов |
| neutron induced damage | радиационное повреждение под действием облучения нейтронами |
| neutron-induced embrittlement | охрупчивание под действием нейтронного облучения |
| neutron-induced radioisotope | радиоизотоп, полученный в результате активации нейтронами |
| neutron-induced voidage | относительный объём пор, вызванных облучением материала нейтронами |
| one-stage induced draft fan | одноступенчатый дымосос |
| operating-error-induced accident | авария в результате ошибок в эксплуатации (напр., ТЭС, АЭС) |
| operator induced failure | отказ в результате неадекватных действий оператора |
| operator induced failure | отказ по вине оператора (напр., на ТЭС, АЭС) |
| operator induced failure | отказ по вине оператора |
| operator induced failure | отказ в результате неправильных действий оператора |
| plasma-induced catalysis | плазменный катализ (напр., в электрофильтре) |
| pulse corona-induced plasma process | плазменный процесс интенсификации импульсной короны (в электрофильтре на ТЭС) |
| quench-induced fragmentation | фрагментация в результате термоудара |
| radiation induced change | изменение под воздействием радиации |
| radiation-induced conduction | электропроводность под воздействием облучения |
| radiation-induced corrosion | коррозия под действием излучения |
| radiation-induced corrosion | радиационная коррозия |
| radiation-induced creep | радиационная ползучесть |
| radiation induced deterioration | деградация например, свойств материала под действием излучения |
| reactivity induced accident | авария ядерного реактора вследствие увеличения реактивности |
| reversible radiation-induced defect | обратимый радиационный дефект (исчезает с прекращением облучения) |
| rub-induced out-of balance force | разбалансировка например, ротора турбины, возникающая в результате задевания контактных поверхностей |
| self-induced pressure oscillations | самопроизвольные колебания давления (напр., в котле с электронагревателем) |
| self-induced pressure oscillations | автоколебания давления |
| self-induced vibrations | самовозбуждаемые колебания |
| service-induced crack | трещина, образовавшаяся в процессе эксплуатации |
| service-induced degradation | ухудшение характеристик в процессе эксплуатации |
| shock-induced separation | волновой срыв потока |
| strain-induced corrosion cracking | коррозионное растрескивание в результате деформации (напр., в деаэраторах, трубопроводах питательной воды и др.) |
| system-induced transients | режимы, вызванные возмущениями в системах (ЛЭП, ядерного реактора) |
| thermal gradient-induced delamination | расслоение материала под воздействием температурных градиентов |
| thermally-induced shaft bow | термический прогиб вала (напр., вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок) |
| thermally-induced shaft unbalance | дисбаланс вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок |
| two-stage induced draft fan | двухскоростной дымосос (с двумя скоростями вращения) |
| vertically buoyancy-induced flow | вертикальное течение, вызванное гидростатической подъёмной силой |
| vortex induced combustion | вихревое горение в камере сгорания (газовой турбины) |
