| English | Russian |
| adsorption spectroscopy by polariton-induced desorption | абсорбционная спектроскопия десорбции, индуцированной поляритонами, АСПИД (ileen) |
| be induced by | подвергаться чьему-либо давлению |
| be induced by | подвергаться чьему-либо воздействию |
| be placed in an induced coma | ввести в искусственную кому (Lyubeznov) |
| changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL | изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL |
| chemically induced dynamic electron polarization | химически индуцированная динамическая поляризация электронов (CIDEP) |
| collision induced absorption | индуцированное столкновениями поглощение |
| collision induced Coulomb explosion | индуцированный столкновениями кулоновский взрыв (CICE) |
| continuous X-ray-induced Auger electron spectroscopy | Оже-электронная спектроскопия с непрерывным рентгеновским возбуждением (ileen) |
| drug-induced retinopathy | ретинопатия, вызванная лекарствами |
| electron-induced | электронно-наведённый |
| electron-induced | электронно-возбуждённый |
| ENU-induced mutagenesis | ENU–индуцированный мутагенез (мутагенез ENU aguane) |
| ENU-induced mutagenesis | ENUиндуцированный мутагенез (мутагенез ENU aguane) |
| food-induced | объясняющийся диетой (Ремедиос_П) |
| food-induced | вызванный диетой (Ремедиос_П) |
| human-induced | рукотворный (Andrey Truhachev) |
| human-induced burden | антропогенная нагрузка (MichaelBurov) |
| human-induced disturbance | антропогенное воздействие (allesklar61) |
| human-induced emergencies | чрезвычайные ситуации техногенного характера (Human-induced emergencies include a range of events resulting from accidents or attacks using chemical-biological-radioactive-nuclear materials, climate change and other environmental damage.  who.int aldrignedigen) |
| human-induced impact | антропогенная нагрузка (MichaelBurov) |
| human-induced load | антропогенная нагрузка (MichaelBurov) |
| hypnosis-induced recollection | гипнорепродукция (public-i.org, rodgaz.ru Tanya Gesse) |
| illness induced by overwork | вызванная переутомлением болезнь |
| impact-induced arc | электродуга, возникающая в результате удара (taken from a new EU Regulation on personal protection equipment Зеленевский) |
| induce a reaction | вызвать реакцию (Anglophile) |
| induce a taste for | приохотить (Ваня.В) |
| induce an abortion | вытравить плод |
| induce an abortion | вытравлять плод |
| induce an abortion | вытравлять зародыш |
| induce an abortion | вытравить зародыш |
| induce emotion | вызывать эмоции (Ivan Pisarev) |
| induce into a coma | ввести в кому (Of course that’s by design. Governments are very insecure of their power and in order to maintain it, they need to induce the population into a coma with drugs. ART Vancouver) |
| induce labour | вызывать роды (Дмитрий_Р) |
| induce nausea | вызывать тошноту (intao) |
| induce somebody to do | заставить кого-либо сделать |
| induce to do | склонить кого-либо сделать (что-либо) |
| induce vomiting | вызвать рвоту (Reloaded) |
| induced access | изменение условий доступа (т.е. облегченный / вынужденный доступ) |
| induced coma | медикаментозный сон (a coma deliberately brought on by drug treatment to reduce the metabolic rate of brain tissue and the cerebral flow of blood as a way of protecting the brain, as in surgery or after trauma. MD. врачи погрузили его в медикаментозный сон: doctors put him into an induced coma in a bid to save his life Alexander Demidov) |
| induced failure | спровоцированный отказ (Yuliya13) |
| induced investment | производственные инвестиции (вызываемые потребностью общества в существующей продукции) |
| induced lactation | вызыванная лактация (НаташаВ) |
| induced lactation | искусственно вызванная лактация (НаташаВ) |
| induced seismic activity | наведённая сейсмичность (ABelonogov) |
| lanthanide induced shifts | химические сдвиги под действием лантаноидов, лантаноид-индуцированные сдвиги, ЛИС (Raz_Sv) |
| man-induced impact | техногенная нагрузка (MichaelBurov) |
| man-induced impact | антропогенное воздействие (MichaelBurov) |
| man-induced impact | антропогенная нагрузка (MichaelBurov) |
| man-induced load | техногенная нагрузка (MichaelBurov MichaelBurov) |
| man-induced load | антропогенное воздействие (MichaelBurov) |
| man-induced load | антропогенная нагрузка (MichaelBurov) |
| menstrual cycle ability to induce ovulation | овуляторность (Мария100) |
| noise-induced permanent hearing loss | постоянная утрата слуха, вызванная шумами |
| nuclear-induced ground radioactivity | искусственная радиоактивность почвы |
| nuclear-induced missile malfunction | неисправность ракеты, вызванная радиационной наводкой |
| pandemic-induced | связанный с пандемией (Ремедиос_П) |
| pandemic-induced | вызванный пандемией (Ремедиос_П) |
| radiation induced | вызванный облучением |
| radiation-induced | радиационно-стимулированный |
| radiation induced | радиационно-стимулированный |
| radiation-induced | вызванный облучением (радиоактивным) |
| radiation-induced | радиоиндуцированный |
| Raman-induced Kerr effect | Раман-индуцированный Керр эффект (А.Шушаников) |
| recession induced | вызванный спадом |
| self-induced | самонаведённый |
| self-induced | техногенный (Intelligent life may ultimately be eradicated, either via self-induced or natural catastrophes like nuclear war, or asteroid impacts Гевар) |
| self-induced hypnosis | самовнушение |
| self-induced hypnosis | самогипноз |
| solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents | индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями (в донорно-акцепторных соед.) |
| spontaneous, i.e., radioactivity-induced and stimulated emission from uranium compounds | спонтанная, т.е. индуцированная радиоактивностью, и стимулированная эмиссия из соединений урана |
| state-induced brainwashing | государственное воспитание (mascot) |
| there is no induce for me to stay here | ничто не удерживает меня здесь |
| UV-induced mutagenesis | ультрафиолетовый мутагенез (typist) |
| UV light-induced mutagenesis | ультрафиолетовый мутагенез (typist) |
| wind-induced surge | штормовой нагон |
