| Subject | English | Russian |
| inf., ironic. | an establishment consisting of idle and incompetent people | богадельня |
| law | be found legally incompetent | быть признанным юридически недействительным (Johnny Bravo) |
| Makarov. | be incompetent for doing something | обладать недостаточными знаниями для какого-либо дела |
| Makarov. | be incompetent for doing something | быть некомпетентным для какого-либо дела |
| law | be incompetent to contract | быть недееспособным заключить договор (алешаBG) |
| gen. | be incompetent to do something | быть некомпетентным для какого-либо дела |
| Makarov. | be incompetent to do something | обладать недостаточными знаниями для какого-либо дела |
| gen. | be incompetent to do something | быть некомпетентным для какого-либо дела |
| gen. | be incompetent to judge about | не обладать достаточными знаниями, чтобы судить (о чём-либо) |
| sec.sys. | dangerous incompetent | опасно некомпетентный (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | declare oneself incompetent | объявить себя некомпетентным |
| law | found incompetent by the court | признан судом недействительным (Alex Lilo) |
| Makarov. | found on trial to be incompetent | не выдержавший испытательного срока |
| gen. | give a reprimand for incompetent performance | объявить о неполном служебном соответствии (VLZ_58) |
| Makarov. | he is far too incompetent to be put in charge of the factory | он слишком некомпетентен, чтобы ему поручить руководить фабрикой |
| gen. | he is far too incompetent to be put in charge of the factory | он слишком некомпетентен, чтобы поручить ему руководство фабрикой |
| gen. | he was compulsorily retired as incompetent | ему предложили подать в отставку, как несправившемуся со своими обязанностями |
| Makarov. | he was dismissed as incompetent | его уволили за некомпетентность |
| med. | immunologically incompetent cell | иммунологически некомпетентная клетка |
| dipl. | incompetent administrator | некомпетентный администратор |
| gen. | incompetent administrator | неопытный администратор |
| O&G. tech. | incompetent bed | неустойчивый пласт |
| O&G. tech. | incompetent bed | некомпетентный пласт |
| el. | incompetent bed | слабый пласт |
| Makarov. | incompetent bed | некомпетентный пласт (пласт, испытывающий течение материала при складчатых деформациях) |
| med. | Incompetent cardiac sphincter | недостаточность кардии (vidordure) |
| gynecol. | incompetent cervix | нефункциональная шейка (MichaelBurov) |
| gynecol. | incompetent cervix | несостоятельная шейка (MichaelBurov) |
| med. | incompetent cervix | несостоятельность шейки матки (CubaLibra) |
| econ. | incompetent contractor | некомпетентный подрядчик |
| pejor. | incompetent conversation of dilettantes | некомпетентный разговор дилетантов (Alex_Odeychuk) |
| derog. | incompetent dilettante | некомпетентный дилетант (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | incompetent evidence | ненадлежащее доказательство (не относящееся к делу или недопустимое) |
| notar. | incompetent evidence | недопустимые доказательства |
| law | incompetent evidence | недопустимое доказательство |
| law | incompetent evidence | не принимаемое судом доказательство |
| gen. | incompetent evidence | недопустимое доказательство, не принимаемое судом доказательство |
| law | incompetent executor | ненадлежащий душеприказчик |
| geol. | incompetent fold | подобная складка |
| geol. | incompetent fold | складка, поддающаяся нагрузке |
| geol. | incompetent fold | складка податливых участков |
| geol. | incompetent fold | некомпетентная складка |
| geol. | incompetent folding | некомпетентная складчатость |
| O&G, sakh. | incompetent formation | рыхлый пласт |
| O&G, sakh. | incompetent formation | слабо сцементированный пласт |
| oil | incompetent formation | слабосцементированный пласт |
| O&G, sakh. | incompetent formation | неуплотнённый пласт |
| dril. | incompetent formation | слабая порода |
| O&G, sakh. | incompetent formation | несцементированный пласт |
| dril. | incompetent formation | мягкая порода |
| patents. | incompetent inventor | неправоспособный изобретатель |
| patents. | incompetent inventor | некомпетентный изобретатель |
| gen. | incompetent, irrelevant, and immaterial | "некомпетентный, неуместный и не затрагивающий сути" (Высказывание, употребляемое юристами во время судебных слушаний. Обрело известность благодаря детективам, главную роль в которых играет адвокат Перри Мэйсон) |
| sport. | incompetent judge | некомпетентный судья |
| adv. | incompetent judgement | некомпетентное суждение |
| Makarov. | incompetent lecture | неквалифицированная лекция |
| med. | incompetent lips | несомкнутые в расслабленном состоянии губы (MichaelBurov) |
| med. | incompetent mouth | несостоятельность рта (при параличе круговой мышцы рта, проявляется односторонним выпадением пищи, проливанием жидкости и затруднением произнесения слов, требующих сжатия губ ННатальЯ) |
| dipl. | incompetent negotiator | неквалифицированный переговорщик (Alex_Odeychuk) |
| med. | incompetent perforator veins | несостоятельные перфоранты (ladyinred) |
| inf. | incompetent person | портач (Andrey Truhachev) |
| inf. | incompetent person | неумейка (Andrey Truhachev) |
| inf. | incompetent person | неумёха (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | incompetent person | посредственность |
| inf. | incompetent person | бездарь (Andrey Truhachev) |
| inf. | incompetent person | никудышный человек (Andrey Truhachev) |
| inf. | incompetent person | недотёпа (Andrey Truhachev) |
| inf. | incompetent person | неловкий человек (Andrey Truhachev) |
| law | incompetent person | недееспособное лицо |
| inf. | incompetent person | неуклюжий человек (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | incompetent person | серость |
| geophys. | incompetent refractor | невыдержанный преломляющий горизонт |
| oil | incompetent robbing | слабосцементированная порода |
| oil | incompetent robbing | неустойчивая порода (требующая крепления стенок скважины) |
| dril. | incompetent rock | слабоцементируемая слабая, неустойчивая порода (требующая крепления стенок скважины) |
| Makarov. | incompetent rock | слабая порода |
| O&G, oilfield. | incompetent rock | некомпетентная горная порода |
| mining. | incompetent rock | слабосцементированная |
| oil | incompetent rock | слабосцементированная порода |
| oil | incompetent rock | неустойчивая порода (требующая крепления стенок скважины) |
| Makarov. | incompetent rock | некомпетентная порода |
| goldmin. | incompetent seam | слабый пласт (MichaelBurov) |
| goldmin. | incompetent seam | непрочный пласт (MichaelBurov) |
| econ. | incompetent staff | некомпетентный персонал |
| oil | incompetent stratum | неустойчивый пласт |
| law | incompetent testimony | недопустимые свидетельские показания |
| gen. | incompetent testimony | недостаточное показание |
| law | incompetent to contract | не имеющий права вступать в сделки |
| law | incompetent to proceed | процессуально недееспособный (неспособный предстать перед судом DC) |
| law | incompetent to proceed | процессуально недееспособен (DC) |
| med. | incompetent uterine scar | несостоятельный рубец на матке (bigmaxus) |
| med. | incompetent venous valve | несостоятельный венозный клапан (MichaelBurov) |
| law | incompetent witness | лицо, не могущее быть свидетелем |
| gen. | incompetent witness | лицо, не способное быть свидетелем (in court; в суде) |
| gen. | incompetent witness | свидетель, не имеющий права показывать на суде |
| gen. | incompetent witness | не способное быть свидетелем лицо |
| law | incompetent witness | недопустимое свидетельство |
| gen. | law incompetent | недееспособный |
| law | legally incompetent | юридически недействительный (Johnny Bravo) |
| gen. | legally incompetent | недееспособный (tfennell) |
| busin. | legally incompetent | неправоспособный |
| law | legally incompetent | юридически некомпетентный |
| law | mentally incompetent | умственно неполноценный |
| law | mentally incompetent | невменяемый |
| bus.styl. | professionally incompetent | профессионально несостоятельный (MichaelBurov) |
| notar. | quasi-incompetents | лица, дееспособность которых ограничена |
| virol. | Replication-Incompetent Retroviral Vectors | ретровирусные векторы с дефектом по репликации (paseal) |
| tech. | technically incompetent | некомпетентный в технических вопросах (Alex_Odeychuk) |
| law | temporarily incompetent | временно неправоспособный |
| law | temporarily incompetent | временно недееспособный |
| Makarov. | the immune system may be incompetent | иммунная система может быть ослаблена |
| lit. | We know what sort of picture D. H. Lawrence would paint if he took to the brush instead of the pen. For he did so, luckily and even held exhibitions. As one might have expected, it turned out to be incompetent Gauguin. | Известно, какие картины писал бы Д. Г. Лоренс, если бы взялся за кисть, а не за перо. Ведь он этим занимался и даже устраивал выставки. Как и следовало ожидать, его работы — это неумелое подражание Гогену. (P. W. Lewis) |
| gen. | weed out incompetent workers from the workforce | очистить штат от некомпетентных работников (Taras) |
| Makarov. | wholly incompetent | абсолютно некомпетентный |
