Subject | English | Russian |
tax. | a fourth quarter 2005 after-tax charge to net income | прибыль компании за 4 квартал 2005 г. после налогообложения (Peri) |
econ. | a marginal income tax rate | ставка налогообложения предельного дохода (teterevaann) |
econ. | a progressive personal income tax rate structure | структура тарифов прогрессивной шкалы подоходного налога физических лиц (teterevaann) |
patents. | abatement of income tax for license royalties | снижение подоходного налога с роялти |
busin. | additional income tax | дополнительный подоходный налог |
econ. | adopt an income tax | ввести налог на доход (A.Rezvov) |
econ. | adopt an income tax | ввести подоходный налог (A.Rezvov) |
bank. | advance income tax | досрочный подоходный налог (Alik-angel) |
O&G | after federal income tax | после уплаты федерального подоходного налога |
Makarov. | after-tax income | располагаемый доход |
econ. | after-tax income | доход за вычетом налогов (yerlan.n) |
econ. | after-tax income | прибыль после уплаты налогов |
account. | after-tax income | прибыль после налогообложения |
fin. | after-tax income | чистый доход |
econ. | after-tax income | доходы после уплаты налогов |
econ. | after-tax income | поступления после уплаты налогов |
gen. | after-tax income | доход после уплаты налогов |
econ. | allowances against income tax | разрешённые вычеты из суммы, облагаемой подоходным налогом |
tax. | Amended U.S. Individual Income Tax Return | Индивидуальная декларация о подоходном налоге США с изменениями (источник – irs.gov dimock) |
tax. | Amended U.S. Individual Income Tax Return | Исправленная декларация о выплате индивидуального подоходного налога США (форма 1040X; источник – irs.gov dimock) |
tax. | Amended U.S. Individual Income Tax Return | индивидуальная налоговая декларация гражданина США с внесёнными поправками |
law | amendment of income tax return | корректировка суммы подлежащего налоговому обложению дохода |
econ. | an average income tax rate | ставка налогообложения среднего дохода (teterevaann) |
Makarov. | an income-tax evader | уклоняющийся от уплаты подоходного налога |
SAP. | annual income tax return | налоговая декларация годового дохода |
busin. | annual income-tax return | налоговая декларация о доходах за год |
tax. | Application for Automatic Extension of Time To File U.S. Individual Income Tax Return | "Заявление на предоставление автоматической отсрочки подачи налоговой декларации по индивидуальному подоходному налогу США" (форма 4868 archive.org dimock) |
mil. | Armed Services Individual Income Tax council | совет по контролю начисления налогов на военнослужащих |
busin. | attract income tax | взимать подоходный налог |
busin. | basic rate income tax | базисная ставка подоходного налога |
account. | basic rate of income tax | базовая ставка подоходного налога в Великобритании (Она ежегодно утверждается Законом о бюджете (Finance Act) и в 1994-1995 гг. была равна 25% для доходов от?3,000 до?23,700 в год. Облагаемая база может повышаться или понижаться в зависимости от индивидуальных обстоятельств физического лица) |
gen. | be liable to income-tax | облагаемый подоходным налогом |
oil | before federal income tax | до уплаты федерального подоходного налога |
gen. | before personal income tax | до уплаты налога на доходы физических лиц (based on gross income (before personal income tax) rather than net or disposable income (after tax). Alexander Demidov) |
account. | before Tax Operating Income | Операционная прибыль до налогообложения (BTOI, Before Tax Operating Income) |
econ. | before-tax income | доход до уплаты налогов |
account. | before-tax income | прибыль до налогообложения |
Makarov. | before-tax income | заработок без удержания налога |
Makarov. | before-tax income | доход без удержания налога |
gen. | branch profit tax on net income | налог на чистый доход филиала |
busin. | calculated income tax | вычисленный подоходный налог |
econ. | Calculation of income tax | Расчёт налога на прибыль (Konstantin 1966) |
Makarov. | certain allowances are deducted from your income before tax is calculated | некоторые суммы не включаются в доход при подсчёте налога |
gen. | chief commissioner of income tax | Начальник налоговой инспекции (в Индии 4uzhoj) |
O&G, abbr. | CIT Cor corporate income tax | Корпоративный подоходный налог (Yakov F.) |
econ. | collection of tax at source of income | взимание налога с источника дохода |
mil. | combat zone service income tax exemption | освобождение от уплаты подоходного налога военнослужащих, находящихся в зоне боевых действий |
gen. | commissioner of income tax | Начальник налоговой инспекции (на Кипре, в Гибралтаре, Новой Зеландии и др. 4uzhoj) |
gen. | company income tax | налог с доходов корпораций (kee46) |
law | company income tax | подоходный налог на компанию |
econ. | company income tax | налог на прибыль предприятий |
econ. | company income tax | налог с доходов компаний |
fin. | company income tax | налог на прибыль компаний (kee46) |
fin. | company income tax | налог на компании (налог, взимаемый в виде процента от валовой прибыли компаний; термин используется в Австралии и некоторых других странах kee46) |
gen. | company income tax | налог с доходов акционерных компаний (kee46) |
tax. | comprehensive income tax system | система комплексного подоходного налога (dimock) |
gen. | Concerning Income Tax on Physical Persons | о подоходном налоге с физических лиц (E&Y) |
law | Concerning the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income | Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы (Alex_UmABC) |
gen. | corporate income tax | налог на прибыль предприятий (если перевод для Украины; в России называется "налог на прибыль организаций". В отношении юридических лиц употребляется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам (ср. налог на доходы физических лиц) 4uzhoj) |
law | corporate income tax | корпоративный подоходный налог (Казахстан нЕгуру) |
account. | corporate income tax | КПН (корпоративный подоходный налог (данный термин используется в Казахстане – спасибо, 4uzhoj) Aiduza) |
econ. | corporate income tax | корпоративный налог на прибыль (В. Бузаков) |
EBRD | corporate income tax | налог на доходы юридических л (налог на доходы юридических лиц) |
SAP.fin. | corporate income tax | налог с доходов корпорации (налог с доходов корпораций) |
IMF. | corporate income tax | налог на доходы корпораций |
EBRD | corporate income tax | налог на доходы корпорации (налог на доходы юридических лиц) |
econ. | corporate income tax | налог на прибыль корпораций (dimock) |
tax. | corporate income tax | налог на прибыль (Alexander Matytsin) |
law | Corporate Income Tax | налог на прибыль юридических лиц (согласно Налоговому кодексу Азербайджана yurtranslate23) |
gen. | corporate income tax | налог на прибыль организаций (если перевод для России; в Украине называется "налог на прибыль предприятий". В отношении юридических лиц употребляется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам (ср. налог на доходы физических лиц). 4uzhoj) |
econ. | Corporate Income Tax Act | Акт о налоге с доходов корпораций (CITA) |
gen. | corporate income tax return | налоговая декларация по налогу на прибыль предприятия (официальное название в Украине 4uzhoj) |
account. | Corporate Income Tax Return | ДКПН (Декларация по корпоративному подоходному налогу peuplier_8) |
gen. | corporate income tax return | налоговая декларация по налогу на прибыль организаций (официальное название в России (aорма по КНД 1151006) 4uzhoj) |
account. | corporation income tax | налог с доходов корпораций |
fin. | corporation income tax | налог на доходы корпораций |
gen. | corporation income tax | налог с доходов акционерных компаний |
tax. | corporation income tax return | налоговая декларация по налогу на прибыль организаций (Stas-Soleil) |
tax. | corporation income tax return | декларация по налогу на прибыль предприятия (иногда: CIT return beard2004) |
econ. | Cost of sales not taxable with the Unified Tax on Imputed Income | Себестоимость продаж, не облагаемых ЕНВД (Konstantin 1966) |
account. | current income tax | текущий налог на прибыль (взято из официального перевода МСФО Sergey.Cherednichenko) |
audit. | current income tax asset | текущий актив по налогу на прибыль (E&Y LadaP) |
audit. | current income tax asset | актив по текущему налогу на прибыль (Praline) |
gen. | current income tax expense | текущий расход по налогу на прибыль (Alexander Demidov) |
gen. | current income tax prepayments | авансовые платежи по текущему налогу на прибыль (lop20) |
corp.gov. | deductions from income tax | вычеты из подоходного налога |
account. | Deferred Income Tax | счёт "Отсроченный налог на прибыль" |
econ. | deferred income tax | отсроченный налог на прибыль (AnnaB) |
econ. | deferred income tax | отсроченный подоходный налог (teterevaann) |
oil | deferred income tax | отложенный налог на прибыль (serz) |
busin. | deferred income tax | налог на доход будущего периода |
account. | Deferred Income Tax account | счёт "Отсроченный налог на прибыль" |
audit. | deferred income tax asset | отложенный актив по налогу на прибыль (E&Y LadaP) |
audit. | deferred income tax asset | актив по отложенному налогу на прибыль (Praline; правильно: future income tax asset (FITA) Serge Ragachewski) |
bank. | Deferred income tax assets | активы по отсроченному налогу на прибыль (Alik-angel) |
O&G, sakh. | deferred income tax assets | отсроченные активы по налогу на прибыль (GAAP) |
O&G, sakh. | deferred income tax benefit | выигрыш на отсроченном налоге на прибыль (GAAP) |
account. | deferred income tax charge | отсроченный налог на прибыль (разница между налогооблагаемой и учётной прибылью) |
O&G, sakh. | deferred income tax expense | расходы по отсроченному налогу на прибыль (GAAP) |
O&G, sakh. | deferred income tax liabilities | отсроченные обязательства по налогу на прибыль (GAAP) |
account. | deferred income tax liability | отсроченная задолженность по налогообложению |
econ. | Deferred Income Tax Liability | Отсроченные налоговые обязательства (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
audit. | deferred tax income | отложенное возмещение налога |
tax. | deprive of tax income | лишить налоговых доходов (Alex_Odeychuk) |
tax. | deprive of tax income | лишить налоговых поступлений (Alex_Odeychuk) |
tax. | Determination of Worker Status for Purposes of Federal Employment Taxes and Income Tax Withholding | "Определение статуса работников для федеральных налогов на заработную плату лиц, работающих по найму, и удержания подоходных налогов" (форма SS-8; источник – irs.gov dimock) |
account. | dividends paid out of income after taxes | дивиденды, выплачиваемые из прибыли после налогообложения |
Makarov. | don't try to cheat on your income tax, you'll never get away with it | не пытайся надуть налоговую инспекцию, всё равно не получится |
Makarov. | don't try to cheat on your income tax, you'll never get by with it | не пытайся мошенничать с налогами, всё равно у тебя ничего не выйдет |
econ. | earned income tax | налог на доход от производственной деятельности |
tax. | earned income tax credit | налоговый зачёт за заработанный доход |
econ. | Earnings from the sales not taxable with the Unified Tax on Imputed Income | Выручка от продаж, не облагаемых ЕНВД (Konstantin 1966) |
busin. | enter on the income-tax return | вносить в налоговую декларацию |
tax. | Exempt Organization Business Income Tax Return | "Подоходная налоговая декларация предприятия, являющегося организацией, освобождённой от уплаты налогов" (форма 990-T; источник – irs.gov dimock) |
busin. | exemption from income tax | освобождение от подоходного налога |
tax. | 1040EZ Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents | Форма 1040EZ для подающих налоги в индивидуальном порядке или с супругом без иждивенцев |
law | Failure to comply with Income Tax Act | нарушение налогового законодательства ("The accused committed an offence of Failure to comply with Income Tax Act, contrary to section 238(1) Income Tax Act." ART Vancouver) |
econ. | federal corporate income tax | корпоративный налог (teterevaann) |
gen. | federal corporate income tax | налог на прибыль корпорации (teterevaann) |
mil. | federal income tax | федеральный подоходный налог (on basic pay; удерживаемый из основного денежного довольствия военнослужащих) |
account. | federal income tax | федеральный налог на прибыль в США (см.также income tax) |
gen. | Federal Income Tax | федеральный подоходный налог (США) |
gen. | Federal Income Tax Payable | Задолженность перед Федеральным бюджетом (Lavrov) |
tax. | federal income tax return | декларация по федеральному подоходному налогу (Alex_Odeychuk) |
account. | federal income taxes | налоги, взимаемые федеральным правительством |
account. | federal income taxes | федеральные налоги |
law | file an income tax | подать сведения об уплате подоходного налога |
law | file an income tax | подать налоговую декларацию |
econ. | file an income tax return | представить налоговую декларацию (при обложении дохода) |
Makarov. | file an income tax return | представить налоговую декларацию (при обложении дохода) |
busin. | file an income-tax return | подавать налоговую декларацию о доходах |
tax. | file an income-tax return | подавать налоговую декларацию о дохода |
econ. | flat income tax scale | плоская шкала подоходного налогообложения (teterevaann) |
Игорь Миг | flat personal income tax rate | единая ставка налога с физлиц |
Игорь Миг | flat personal income tax rate | плоская шкала ставки подоходного налога с физических лиц |
Игорь Миг | flat personal income tax rate | плоская шкала налога на доходы физических лиц |
Игорь Миг | flat personal income tax rate | единая ставка подоходного дохода с физлиц |
Игорь Миг | flat personal income tax rate | фиксированная ставка налога с физлиц |
tax. | for income tax purposes | для целей налогообложения дохода (Stas-Soleil) |
gen. | Foreign Corporation Income Tax | налог на доходы иностранного юридического лица (4uzhoj) |
tax. | Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons | Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" (triumfov) |
Makarov. | free of income tax | с выплаченным ранее подоходным налогом |
busin. | free of income tax | освобождённый от обложения подоходным налогом |
gen. | free of income tax | не облагаемый подоходным налогом |
dipl. | free of income tax in the country in which the conference is held | без взимания подоходных налогов в стране созыва конференции |
dipl. | free of income tax in the country in which the conference is held | без взимания налогов в стране созыва конференции |
econ. | free on income tax | освобождён от подоходного налога (F.I.T. (f.i.t.)) |
tax. | general income tax | общий подоходный налог (dimock) |
econ. | global income tax | глобальный подоходный налог (dimock) |
Makarov. | graduate a tax according to the taxpayer's income | облагать налогоплательщиков прогрессивным налогом |
econ. | graduated income tax | прогрессивный подоходный налог |
gen. | graduated income-tax | прогрессивный подоходный налог |
law | gross income tax | налог на брутто-доход юридического лица (Право международной торговли On-Line) |
busin. | higher rate income tax | высокая ставка подоходного налога |
brit. | higher rate of income tax | высокая ставка подоходного налога |
gen. | highest marginal income tax bracket | предельная ставка подоходного налога |
econ. | income after tax | доход после уплаты налогов |
account. | income after tax | прибыль после налогообложения |
econ. | income after tax | доход после налогов |
busin. | income after taxes | доход после уплаты налогов |
account. | income before income tax | валовая прибыль (Alexander Matytsin) |
gen. | income before income tax | прибыль до налогообложения |
gen. | Income Before Provision for Federal Income Tax | Прибыль до уплаты Федерального подоходного налога (Lavrov) |
econ. | income before tax | доход до уплаты налогов |
econ. | income before tax | доход до налогов |
account. | income before tax | прибыль до налогообложения |
econ. | income before tax | доход без вычета налогов |
gen. | income before tax | доход до уплаты налога |
busin. | income before taxes | доход до уплаты налогов |
audit. | Income from continuing operations before tax | Прибыль до налогообложения от продолжающейся деятельности (Guca) |
econ. | income liable to tax | доход, облагаемый налогом |
account. | income net of tax | прибыль после налогообложения |
law, ADR | income on profit tax | доход по налогу на прибыль (Moonranger) |
tax. | income subject to tax | налогооблагаемый доход (taxable income) |
Russia | income tax | налог на прибыль организаций (в России; в Украине – налог на прибыль предприятий 4uzhoj) |
tax. | income tax | налог на прибыль (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax) |
tax. | income tax | подоходный налог |
inf. | income tax | подоходный налог (то же, что налог на доходы физических лиц; "подоходным" не может называться налог на прибыль организаций/юридических лиц) |
tax. | income tax | НДФЛ (4uzhoj) |
tax. | income tax | налог на доходы физических лиц (он же personal income tax 4uzhoj) |
Ukraine | income tax | налог на прибыль предприятий (в Украине; в России – налог на прибыль организаций 4uzhoj) |
environ. | income tax | подоходный налог (A tax on the annual profits arising from property, business pursuits, professions, trades or offices; Налог на ежегодный доход, полученный от имущества, предпринимательской деятельности, профессиональной деятельности, ремесла или службы) |
tax. | income tax | налог на доходы (физических лиц (он же personal income tax) Uncrowned king) |
humor. | income tax | штраф за занятие проституцией |
O&G, sahk.r. | income Tax-A tax that is based on profits net income . | подоходный налог |
mil. | income tax abolition privilege | временная поощрительная отмена уплаты подоходного налога (для находящегося в зоне боевых действий) |
account. | Income Tax account | счёт "Налог на прибыль" (также Income Tax Expense; provisions for income tax) |
busin. | income tax act | закон о подоходном налоге |
econ. | income tax adjustment | корректировка подоходного налога (ART Vancouver) |
fin. | income tax advance payments | предоплата по налогу на прибыль (sankozh) |
account. | income tax allocation | распределение налога на прибыль между отчётными периодами (или в рамках одного отчётного периода (США)) |
econ. | income tax allocation | распределение подоходного налога |
busin. | income tax allowance | льготы по уплате подоходного налога |
fin. | Income tax amount | налоговая база (OLGA P.) |
busin. | income tax amount | сумма взимаемого подоходного налога |
econ. | income tax assessment | определение подоходного налога |
busin. | income tax assessment | оценка подоходного налога |
account. | income tax assets | активы по налогу на прибыль (Alexander Matytsin) |
mil. | income tax assistance officer | консультант по вопросам подоходного налога (части) |
busin. | income tax at a special rate | подоходный налог по специальной ставке |
econ. | Income Tax Authorities | налоговый орган по месту получения дохода (YelenaBella) |
account. | income tax base formation | формирование налоговой базы по налогу на прибыль (sbogatyrev) |
fin. | Income tax benefit | доход по налогу на прибыль (ssfatima) |
tax. | income tax benefit | выигрыш при уплате налога на прибыль (aldrignedigen) |
econ. | income tax bracket | ступень подоходного налога (teterevaann) |
busin. | Income Tax Commissioners | комиссия по оценке размера подоходного налога |
econ. | income tax credit | льгота по подоходному налогу |
econ. | income tax declaration | декларация о подоходном налоге |
law | income tax deficiency | недоплата подоходного налога (Право международной торговли On-Line) |
Makarov. | income tax difficulties | неприятности, связанные с выплатой подоходного налога |
busin. | income tax duty | подоходный налог |
amer. | income tax evasion | уклонение от уплаты подоходного налога (Val_Ships) |
busin. | income tax exempt | освобождение от подоходного налога |
econ. | income tax exemption | изъятие из обложения подоходным налогом (Сокращение налоговой базы, с которой налог уплачивается, о полном освобождении от его уплаты речь не идет: Income tax rates, which are usually progressive, take a larger percentage of rich people’s income, but income tax exemptions are typically much more generous for richer groups. A.Rezvov) |
mil. | income tax exemption | освобождение от уплаты подоходного налога (некоторых категорий военнослужащих) |
account. | Income Tax Expense | счёт "Расходы по налогу на прибыль" (см. income tax account) |
busin. | income tax expense | подоходный налог на издержки |
gen. | income tax expense | расход по налогу на прибыль (Alexander Demidov) |
account. | Income Tax Expense | счёт, на котором отражаются федеральный налог и налог штата на прибыль корпорации (teterevaann) |
audit. | income tax expense | расходы по налогу на прибыль |
gen. | Income Tax Expense | Расходы на налог |
account. | Income Tax Expense account | счёт "Расходы по налогу на прибыль" (см. income tax account) |
account. | income tax expenses | расходы по уплате налога на прибыль |
tax. | income tax for an individual | налог на доходы физических лиц (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
busin. | income tax form | бланк декларации на подоходный налог |
law | income tax fraud | мошенничество при взимании подоходного налога |
law | income tax fraud | мошенничество при обложении подоходным налогом |
law | income tax fraud | мошенничество при обложении подоходным налогом или при взимании подоходного налога |
oil | income tax from the profit | налог на доход от прибыли (elena.kazan) |
busin. | income tax holiday | временное освобождение от уплаты подоходного налога |
Makarov. | income tax is usually stopped out of your wages, so you never get the whole amount | подоходный налог обычно вычитается из заработной платы, таким образом, вы никогда не получаете полную сумму |
account. | income tax IT | подоходный налог (на доходы физических лиц в Великобритании, где для обозначения налога на аналогичные по природе доходы компаний применяется термин corporation tax – налог на прибыль компаний. В США термин income tax используется для обозначения обоих видов налога. Помимо подоходного налога, для физических лиц в Великобритании существует налог на реализованные доходы от прироста стоимости капитала – capital gains tax – CGT) |
law | Income Tax Law | Закон о подоходном налоге (Республика Кипр Анна Ф) |
law | income tax legislation | законодательство о подоходном налоге |
account. | income tax liabilities | обязательства по налогу на прибыль (Alexander Matytsin) |
econ. | income tax liability | общая сумма налога, подлежащая выплате |
busin. | income tax liability | сумма налога к выплате |
econ. | income tax management | ведение банком налоговых дел клиента |
gen. | income tax obligations | обязательства по подоходному налогу |
gen. | income tax office | управление налогообложения прибыли (дохода 4uzhoj) |
gen. | income tax office | управление администрирования налога на прибыль (4uzhoj) |
econ., amer. | income tax on corporations | подоходный налог на корпорации |
gen. | income tax profits tax on enterprises | подоходный налог налог на прибыль с предприятий (ABelonogov) |
econ. | income tax on individuals | подоходный налог с физических лиц |
tax. | income tax on shareholders | налог на доход акционеров (в виде дивидендов и иных выплат Andy) |
busin. | income tax on wages and salaries | подоходный налог на заработную плату и оклады |
law | Income Tax Ordinance | Закон о подоходном налоге (Британские Виргинские острова aldrignedigen) |
law | Income Tax Ordinance | Закон о налоге на доход (Британские Виргинские острова aldrignedigen) |
law | Income Tax PAN Services Unit | Отдел обслуживания ИНН по подоходному налогу (В Индии Leonid Dzhepko) |
account. | Income tax payable | налог на прибыль к уплате (Andrew052) |
account. | income tax payable | задолженность по налогу на прибыль |
account. | income tax payable | кредиторская задолженность по налогу на прибыль |
gen. | income tax payable | налог к уплате |
econ. | income tax payer | налогоплательщик (Andrey Truhachev) |
busin. | income tax payer | плательщик подоходного налога |
tax. | income tax purposes | цели налогообложения подоходным налогом (Johnny Bravo) |
account. | income tax rate | ставка подоходного налога |
tax. | income tax rate | ставка налогообложения (Canadian income tax rates for Individuals – current and previous years • Corporation tax rates • Generally, provinces and territories have two rates of income tax – a lower rate and a higher rate. •
ART Vancouver) |
gen. | Income tax receivable | дебиторская задолженность по подоходному налогу (studbooks.net elena.sklyarova1985) |
account. | Income tax receivables | Налог на прибыль к получению (Andy) |
audit. | income tax recovery | экономия по налогу на прибыль (Kovrigin) |
econ. | income tax refund | возмещение подоходного налога |
gen. | Income Tax Refund Receivable | Возмещение налога на прибыль к получению |
fin. | income tax refundable | возвращаемый подоходный налог (WiseSnake) |
tax. | income tax registration certificate | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу на прибыль (Индия) |
corp.gov. | income tax reimbursement | возврат подоходного налога |
law | income tax relief | льгота по уплате подоходного налога (Leonid Dzhepko) |
econ. | income tax relief | льгота по подоходному налогу |
law | income tax relief | льгота по уплате налога на прибыль (Leonid Dzhepko) |
tax. | income tax return | налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц (официальное название в России: в отношении юридических лиц используется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax 4uzhoj) |
tax. | income tax return | декларация подоходного налога |
tax. | income tax return | отчёт о налогах налогоплательщика |
tax. | income tax return | налоговая декларация |
tax. | income tax return | поступления от подоходного налога |
tax. | income tax return | налоговый расчёт |
tax. | income tax return | налоговая декларация о доходах |
tax. | income tax return | декларация о подоходном налоге |
tax. | income tax return | налоговая декларация по налогу на прибыль (юридических лиц: в отношении юридических лиц используется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax 4uzhoj) |
tax. | Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents | "Налоговая декларация для не имеющих иждивенцев налогоплательщиков, не состоящих в браке или подающих налоговую декларацию совместно с супругомй" (irs.gov dimock) |
gen. | income tax rules and regulations | положение о подоходном налоге |
Gruzovik, tax. | income tax rules and regulations | положение о подоходном налоге |
law | Income Tax Rulings Directorate | Управление по предварительным налоговым заключениям по подоходному налогу (ВолшебниКК) |
econ. | income tax schedule | шкала подоходного налога |
law | income tax sentence | приговор по делу о преступном уклонении от налогового обложения |
law | Income Tax Service | служба подоходных налогов |
busin. | income tax statement | отчёт о подоходном налоге |
tax. | Income Tax Statement | налоговая декларация физического лица (The One) |
econ. | income tax table | таблица подоходного налога |
gen. | income tax treaty | соглашение об избежании двойного налогообложения (multitran.ru Krio) |
law | Income Tax Unit | отдел подоходных налогов (министерства финансов) |
SAP.fin. | income tax withheld | удержанный подоходный налог |
busin. | income tax year | год, за который взимается подоходный налог |
audit. | Income Taxes — Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders | Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров (Andy) |
audit. | Income Taxes Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders | Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров (Andy) |
gen. | income taxes payable | налоги к оплате |
gen. | income withholding tax | удерживаемый подоходный налог |
busin. | incomes tax rebate | частичный возврат подоходного налога |
IMF. | income-split tax system | система раздельного налогообложения доходов |
Makarov. | income-tax evader | уклоняющийся от уплаты подоходного налога |
busin. | increase in deferred income tax | увеличение отсроченного подоходного налога |
econ. | increase in income tax | увеличение подоходного налога (Andrey Truhachev) |
busin. | individual income tax | персональный подоходный налог |
commer. | individual income tax | подоходный налог с физических лиц (bigmaxus) |
account. | individual income tax | налог на физлицо (Zukrynka) |
econ. | individual income tax | налог на доходы граждан |
econ. | individual income tax | личный подоходный налог |
tax., Kazakh. | individual income tax | индивидуальный подоходный налог |
gen. | Individual Income Tax Return | декларация по индивидуальному подоходному налогу (Johnny Bravo) |
econ. | interest income tax | налог на процентный доход (A.Rezvov) |
account. | interperiod income tax allocation | распределение налога на прибыль между периодами |
econ. | investment income tax | подоходный налог на капиталовложения |
gen. | it came to pass that there was great sorrow in the land because of the income tax | великое горе охватило всю страну по причине подоходного налога |
busin. | liable to income tax | облагаемый подоходным налогом |
gen. | liable to income-tax | облагаемый подоходным налогом |
busin. | local income tax | муниципальный подоходный налог |
busin. | local income tax | местный подоходный налог |
econ. | local tax income | доходы от местных налогов |
gen. | marginal income tax | налог на предельный доход (ЛВ) |
Arg. | minimum deemed income tax | налог на минимальный предполагаемый доход (Alexander Matytsin) |
law | Model tax convention on income and on capital | Модельная конвенция по налогам на доходы и капитал (ВолшебниКК) |
econ. | national income tax | общегосударственный подоходный налог |
busin. | national income tax | государственный подоходный налог |
EBRD | negative income tax | негативный подоходный налог (форма налогового кредита; применяется в отношении лиц с доходами ниже прожиточного минимума) |
account. | negative income tax | негативный подоходный "налог" (выплата суммы из бюджета лицу с низким уровнем дохода) |
econ. | negative income tax | негативный подоходный налог (выплата суммы из бюджета лицу с низким уровнем дохода) |
busin. | negative income tax | отрицательный подоходный налог |
EBRD | net income before tax | валовая прибыль |
EBRD | net income before tax | валовой доход (raf) |
tax. | net income tax | налог на чистую прибыль (ART Vancouver) |
tax. | NICOSIA INCOME TAX OFFICE | ОТДЕЛЕНИЕ ПО НАЛОГУ НА ПРИБЫЛЬ ОКРУГА НИКОСИЯ (Lesya1986) |
gen. | OECD Model Tax Convention on Income and on Capital | Типовая конвенция ОЭСР об избежании двойного налогообложения доходов и капитала (Ker-online) |
hindi | office of the commissioner of income tax | налоговая инспекция (в Индии) только для направления англ. –> рус. 4uzhoj) |
gen. | Our after tax income was sufficiently reduced | после уплаты налогов наш доход ощутимо уменьшился |
Makarov. | our employer makes a deduction from our salary for the income tax | наш работодатель вычитает из нашего жалованья подоходный налог |
fin. | passive income tax | налог на доходы с депозитов (Artjaazz) |
NGO | personal income tax PIT | ИПН индивидуальный подоходный налог (V.Sok) |
abbr. | personal income tax | НДФЛ (snowleopard) |
tax. | personal income tax | налог на личный доход |
O&G, karach. | personal income tax | ИПН (Aiduza) |
O&G, karach. | personal income tax | индивидуальный подоходный налог (Aiduza) |
tax., Kazakh. | personal income tax | индивидуальный подоходный налог (ИПН Aiduza) |
tax. | personal income tax | подоходный налог (официально называется "налог на доходы физических лиц") |
econ. | personal income tax | подоходный налог с физических лиц (SergeiAstrashevsky) |
tax. | personal income tax | налог на доходы физических лиц (Personal income tax is often collected on a pay-as-you-earn basis, with small corrections made soon after the end of the tax year. wiki Alexander Demidov) |
econ. | personal income tax allowance | скидка с подоходного налога |
O&G | Personal Income Tax Liability | Обязательства по налогу на доходы физических лиц (Dzhem) |
econ. | personal income tax payers | подоходный налог, взимаемый с частных лиц (Lanita2) |
Игорь Миг | personal income tax rate | подоходный налог с физических лиц |
gen. | personal income tax return | налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц (freelance_trans) |
gen. | personal income tax return | справка о доходах физического лица (taxable income, credits or rebates, and changes to federal taxable income require an amended New Mexico personal income tax return for the same year. | If the expatriate expects to stay in Russia for more than 183 days of the year following the reporting one, the preliminary personal income tax return for this year | In the case of sole traders, details of income and expenditure and any related tax adjustments will be included in a personal income tax return. Alexander Demidov) |
busin. | post-tax income | доход после удержания налогов |
bank. | pre-mature income tax | досрочный подоходный налог (Alik-angel) |
fin. | prepaid income tax | предоплата по налогу на прибыль (Ремедиос_П) |
account. | prepaid income tax | предварительно уплаченный налог на прибыль (Andrew052) |
busin. | prepare an income tax return | составлять налоговую декларацию |
econ. | pre-tax income | доход без вычета налогов |
econ. | pre-tax income | доход до уплаты налогов |
gen. | pre-tax income | доход до налогообложения (Formula: Operating income + interest income – interest expense. Use pre-tax income in a sentence • Our pre-tax income was sufficient to qualify for a home mortgage however we are uncomfortable that our net income after taxes will allow us the flexibility to handle unforeseen expenses. • Linda's pre-tax income was six figures, but due to high taxes on the wealthy it was much below six figures after taxes. • Investors at crowdfunding services often mistake their gross earnings for pre-tax income, without taking into account the cost of the loans they're holding. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
bank. | pre-term income tax | досрочный подоходный налог (Alik-angel) |
econ. | price tax income | доход, облагаемый налогом (teterevaann) |
account. | profit before income tax | прибыль до налога на прибыль (Andrew052) |
econ. | profit tax income | возмещение налога на прибыль |
econ. | progressive income tax | прогрессивный подоходный налог |
econ. | progressive personal income tax | прогрессивная шкала подоходного налога (teterevaann) |
tax. | Property Status and Income Tax Declaration | налоговая декларация об имущественном положении и доходах (Zen1) |
tax. | Property Status and Income Tax Return | налоговая декларация об имущественном положении и доходах (Zen1) |
gen. | Provision for Federal Income Tax | Резерв для уплаты федерального подоходного налога (Lavrov) |
account. | Provision for Income Tax | счёт "Начисленный налог на прибыль" (см.также income tax) |
econ. | provision for income tax | резерв на уплату подоходного налога |
account. | Provision for Income Tax account | счёт "Начисленный налог на прибыль" (см.также income tax) |
gen. | provisional profits tax income | условный доход по налогу на прибыль (ABelonogov) |
gen. | raise the income tax from £1 to £2 | повысить подоходный налог с одного фунта до двух |
law | Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions | сборник судебных решений по австралийским налоговым делам (составители Рэтклиф и Макграт, 1891-1927) |
law | Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions of Australia | сборник судебных решений по австралийским налоговым делам, составители Рэткли и Макграт (1928-1930) |
law | Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions of Australia | сборник судебных решений по австралийским налоговым делам (составители Рэтклиф Макграт, 1928-1930) |
econ. | rate of income tax | ставка подоходного налога |
insur. | realised gains as a % of pre-tax operating income | реализованный прирост как % от операционного дохода до уплаты налогов |
econ. | reduction in income tax | снижение подоходного налога (Andrey Truhachev) |
corp.gov. | reimbursement of income tax | возврат подоходного налога |
tax. | resident for income tax purposes | резидент для целей налогообложения подоходным налогом (Johnny Bravo) |
tax. | Return of Organization Exempt From Income Tax | "Налоговая декларация организации, освобождённой от уплаты подоходного налога" (форма 990/990-EZ; источник – irs.gov dimock) |
gen. | sales income tax | налог на доходы от продаж (Alexander Demidov) |
econ. | schedular income tax | подоходный налог, взимаемый по установленной шкале ставок |
econ. | scheduling income tax | шедулярный подоходный налог (dimock) |
busin. | seamen's income tax | подоходный налог с моряков |
tax. | seamen's income tax | подоходный налог с моря |
gen. | single tax on imputed income | ЕНВД (Alexander Demidov) |
gen. | single tax on imputed income | единый налог на вменённый доход (AD Alexander Demidov) |
tax. | single tax on potential gross income | единый налог на вменённый доход (rus → eng; термин относится к благам, получаемым физическими лицами в неденежной форме (как правило, от работодателя) // Е. Тамарченко, 07.08.2019: imputed income Евгений Тамарченко) |
account. | state income tax | подоходный налог штата |
SAP.fin. | state income tax | подоходный налог на уровне штата |
mil. | state income tax | подоходный налог штата (с военнослужащих) |
tax. | statement of income received and tax withheld | справка о полученном доходе и удержанном налоге |
gen. | statutory income tax rate | Налог по установленной ставке (feyana) |
gen. | tax base for the personal income tax | налоговая база по налогу на доходы физических лиц (Stas-Soleil) |
busin. | tax ceiling income | потолок доходов, установленный для налогообложения |
tax. | tax deferred income | доход с отсроченным платежом налога |
gen. | tax exempt minimum income of citizens | необлагаемый минимум доходов граждан (ROGER YOUNG) |
econ. | tax income | облагать доходы налогами |
Makarov. | tax income | облагать доход налогами |
EBRD | tax income | налоговое возмещение (вк) |
busin. | tax income | доход, облагаемый налогом |
econ. | tax income | устанавливать налог на доходы |
gen. | tax income | возмещение налога на прибыль (Lavrov) |
Makarov. | tax incomes | подвергать доходы налогообложению |
Makarov. | tax incomes | брать налог с доходов |
O&G | tax on additional income from hydrocarbon production | НДД (налог на дополнительный доход от добычи углеводородного сырья CCK) |
econ. | tax on corporate income | налог на доходы корпораций |
econ. | tax on gross income | налоги на валовую выручку предприятий |
econ. | tax on income | подоходный налог |
tax. | tax on income | налог на прибыль |
busin. | tax on income from capital | налог на доход с капитала |
gen. | tax on income from insurance activities | налог на доходы от страховой деятельности (ABelonogov) |
bank. | tax on income from securities | налог на доход от ценных бумаг |
econ. | tax on occasional income | налог на побочные нерегулярные доходы |
econ. | tax on occasional income | налог на неосновные нерегулярные доходы |
econ. | tax on personal income | подоходный налог |
gen. | tax on the income of banks | налог на доходы банков (ABelonogov) |
gen. | tax on the income of individuals | подоходный налог с физических лиц (ABelonogov) |
busin. | tax on unearned income | налог на нетрудовой доход |
busin. | tax on unearned income | налог на непроизводственный доход |
busin. | tax on unearned income | налог на рентный доход |
busin. | tax paid on income not taxed at source | уплаченный подоходный налог, не удержанный со всей суммы доходов |
busin. | tax paid on irregular income | уплаченный налог на доход, не учитываемый официальной статистикой |
tax. | tax paid on regular income | налог, выплачиваемый на постоянный доход |
gen. | tax recognition of income | налоговый учёт доходов |
fin. | tax return on personal income tax | налоговая декларация по налогу на доходы физического лица (AnikinaEV) |
tax. | tax table income | доход в соответствии с налоговой сеткой |
IMF. | tax-based income policy | политика стимулирования доходов с помощью налогов |
amer. | tax-based income policy | политика доходов, основанная на налоговых поощрениях и штрафах |
econ. | tax-based incomes policies | политика регулирования доходов с помощью налогов |
IMF. | tax-based incomes policy | политика стимулирования доходов с помощью налогов |
tax. | tax-exempt income | доход, не облагаемый налогом |
law | tax-exempt minimum incomes | необлагаемый минимум доходов граждан (ROGER YOUNG) |
gen. | tax-exempt minimums of the citizen income | необлагаемый минимум доходов граждан (ROGER YOUNG) |
econ. | tax-free income | доход, не облагаемый налогами |
fin. | tax-free income threshold | нижняя граница доходов, облагаемых налогом (для физических лиц Голуб) |
law | tax-free minimum income of an individual | необлагаемый налогом минимум доходов граждан (yurtranslate23) |
gen. | tax-free minimum incomes | необлагаемый минимум доходов граждан (ROGER YOUNG) |
law | the heading ''Child Tax Benefit'' before section 122.6 of the Income Tax Act is replaced by the following | название раздела 122.6 "Налоговая льгота на детей" Закона "О подоходном налоге" изменено на нижеследующее (из текста закона Канады) |
Makarov. | the high rate of income tax has only succeeded in levelling down the incomes of the rich to those of the poor | высокий подоходный налог привёл только к тому, что доходы богатых приблизились к доходам бедных |
gen. | times the individual income tax exemption | необлагаемый минимум доходов граждан (200 times the individual income tax exemption – 200 необлагаемых минимумов доходов граждан ROGER YOUNG) |
law | the portion of subsection 122.62-5 of the Income Tax Act after paragraph "b", as enacted by the said subsection 142-2, is replaced by the following | часть подраздела 122.62-5 Закона "О подоходном налоге" после пункта "б", как предусмотрено упомянутым подразделом 142-2, изменена и изложена в следующей редакции (Alex_Odeychuk) |
econ. | the top income-tax rate | наивысшая ставка подоходного налога (A.Rezvov) |
account. | total earnings before income tax | балансовая прибыль (Alexander Matytsin) |
gen. | total expenditures and tax deductions that decrease the taxable income | сумма расходов и налоговых вычетов, уменьшающих налоговую базу (Alexander Demidov) |
econ. | total income tax | общий подоходный налог (teterevaann) |
econ. | total income tax | совокупный подоходный налог (teterevaann) |
busin. | unearned income tax | налог на рентный доход |
econ. | unified tax on imputed income | единый налог на вменённый доход (Georgy Moiseenko) |
tax. | unified tax on imputed income | вмененка (UTII eugenius_rus) |
gen. | unified tax on imputed income for particular types of activity | единый налог на вменённый доход для определённых видов деятельности (ABelonogov) |
tax. | unified tax on imputed income of individual entrepreneurs | единый налог на вменённый доход |
gen. | uniform tax on imputed income | единый налог на вменённый доход (deloitte.com Мария100) |
tax. | U.S. Departing Alien Income Tax Return | Налоговая декларация уезжающего из США иностранца (форма 1040-C; источник – irs.gov dimock) |
tax. | U.S. Income Tax Return for Certain Political Organizations | "Подоходная налоговая декларация США для определённых политических организаций" (форма 1120-POL; источник – irs.gov dimock) |
law | U.S. Individual Income Tax Return | декларация по налогу на доходы физических лиц США (Leonid Dzhepko) |
tax. | U.S. Individual Income Tax Return | Индивидуальная налоговая декларация в США (источник – irs.gov dimock) |
tax. | 1040 U.S. Individual Income Tax Return | Форма 1040 -" Декларация о выплате индивидуального подоходного налога США" |
tax. | Volunteer Income Tax Assistance | Программа оказания безвозмездной помощи по вопросам подоходного налогообложения (VITA; для налогоплательщиков с низким уровнем дохода) |
tax. | Volunteer Income Tax Assistance/Tax Counseling for the Elderly | Добровольческая служба оказания помощи и предоставления консультаций по вопросам налогообложения для пожилых (источник – irs.gov dimock) |
tax. | which pays income tax on a common basis | плательщик налога на прибыль на общих основаниях (в разных контекстах pelipejchenko) |
econ. | withholding income tax | налог на доходы иностранного юридического лица, не имеющего налогового присутствия в РФ, удерживаемый у источника выплат в РФ |
gen. | withholding income tax | подоходный налог, удерживаемый у источника выплаты |
law | world-wide income tax liability | общемировая обязанность по уплате налога на доходы (ВолшебниКК) |