| English | Russian |
| a man of impulse | импульсивный человек |
| a resistless impulse | непреодолимое стремление |
| acoustic impulse | звуковой импульс |
| act on impulse | действовать наскоком |
| act on impulse | делать что-либо поддавшись порыву |
| act on impulse | делать что-либо непроизвольно |
| act under impulse | делать что-либо поддавшись порыву |
| act under impulse | делать что-либо непроизвольно |
| add impulse | импульс |
| after lunch she decided on impulse to take a bath | после ленча она вдруг решила принять ванну |
| apply a control impulse input | выполнять импульс руля |
| arouse an impulse | возбудить желание |
| basic impulse level | основной уровень импульсной прочности |
| be guided by impulse | действовать по внутреннему побуждению |
| be seized with a sudden impulse | быть охваченным внезапным порывом |
| blind impulse | слепой порыв |
| check an impulse | сдержать порыв |
| cold water impulse rendering | импульсный способ обезжиривания кости в холодной воде |
| computed impulse | импульс |
| control an impulse | сдержать порыв |
| convey an impulse | передавать импульс |
| corticospinal impulse | кортикоспинальный импульс |
| curb an impulse | противостоять влечению |
| current impulse | толчок тока |
| density of impulse | удельный импульс |
| density of impulse | импульс на единицу объёма |
| descending impulse | нисходящий импульс |
| doublet impulse | импульс |
| emission impulse | импульс |
| energy-impulse matrix | матрица энергии-импульса |
| feel an impulse | ощущать побуждение |
| feel an irresistible impulse to do something | испытывать непреодолимое желание сделать (что-либо) |
| fight against unregenerate impulses | бороться против непреодолимых побуждений |
| gating impulse | импульс |
| generous impulse | великодушный порыв |
| give an impulse to something | послужить стимулом для (чего-либо) |
| give an impulse to something | дать толчок (чему-либо) |
| he claimed that the media reinforce destructive impulses | он утверждал, что средства массовой информации усиливают инстинкт разрушения |
| he claimed that the media reinforce destructive impulses | он утверждал, что средства массовой информации развивают инстинкт разрушения |
| he hastily checked the impulse | он быстро подавил этот порыв |
| he lost all impulse to work | он потерял всякое влечение к работе |
| high-power impulse | мощный импульс |
| his first impulse was to spring forward | его первым побуждением было броситься вперёд |
| impact impulse | импульс ударной силы |
| impose the tracer as a step, impulse, sinewave stimulus | вводить индикатор в виде ступенчатого, импульсного, циклического возмущения |
| impose the tracer material as a impulse stimulus | вводить индикатор в виде импульсного возмущения |
| impose the tracer material as a step, impulse, sinewave stimulus | вводить индикатор в виде ступенчатого, импульсного, циклического возмущения |
| impulse action | импульсное воздействие |
| impulse approximation | импульсная аппроксимация |
| impulse bonding | импульсная стежковая сварка |
| impulse bonding | импульсная сварка "сшиванием" |
| impulse buying | совершение покупки "под настроение" |
| impulse buying | захотел – купил |
| impulse-cutting machine | машина для импульсной резки |
| impulse device | импульсное устройство |
| impulse drying | импульсная сушка |
| impulse excitation | ударное возбуждение (колебаний) |
| impulse excitation | импульсное воздействие |
| impulse force | мгновенная сила |
| impulse force | импульсная сила |
| impulse-forming machine | импульсная машина (где усилие деформирования заготовки создаётся импульсным источником энергии) |
| impulse frequency | частота повторения импульсов |
| impulse function approximation | аппроксимация импульсной функции |
| impulse function response | отклик на импульсное возмущение |
| impulse generator | генератор импульсов малой длительности |
| impulse generator | блокинг-генератор |
| impulse implantation | импульсная имплантация |
| impulse insulation strength | импульсная прочность изоляции |
| impulse of a wave | удар волны |
| impulse of current | импульс тока |
| impulse of impact force | мгновенная ударная нагрузка |
| impulse of voltage | импульс напряжения |
| impulse offeree | импульс силы |
| impulse oscillator | генератор импульсов |
| impulse photometry | импульсная фотометрия |
| impulse pin | импульсная колонка часового механизма |
| impulse radiation | импульсное излучение |
| impulse ratio | импульсное отношение (отношение продолжительности импульса к его периоду) |
| impulse representation | импульсное представление |
| impulse response | реакция на импульс |
| impulse separator | селектор импульсов |
| impulse space | импульсное пространство |
| impulse time | интервал между импульсами |
| impulse time | длительность импульса |
| impulse wheel | активное колесо турбины |
| impulse wheel | свободноструйная турбина |
| impulse wheel | активная турбина |
| impulse-withstand test | импульсное испытание без пробоя |
| infinite impulse response | бесконечная импульсная характеристика (IIR) |
| infinite impulse-response filter | фильтр с бесконечной импульсной характеристикой (БИХ-фильтр) |
| infinite-duration impulse-response filter | фильтр с бесконечной импульсной характеристикой (БИХ-фильтр) |
| inherited impulse | наследственный импульс роста |
| Jim resisted an impulse to smile | Джим подавил желание улыбнуться |
| know something from intimate impulse | интуитивно знать (о чём-либо) |
| know something from intimate impulse | интуитивно знать о (чем-либо) |
| know something from intimate impulse | интуитивно догадываться о (чем-либо) |
| know something from intimate impulse | интуитивно догадываться (о чём-либо) |
| man of impulse | импульсивный человек |
| mark impulse | импульс токовой посылки (в телеграфии) |
| mechanical impulse | механический импульс |
| morbid impulse | болезненное побуждение |
| morbid impulse | болезненное влечение |
| multi-impulse scheme | многоимпульсная система сближения (КА) |
| neutralizer impulse | демпфер (напр., на коленчатом валу) |
| neutralizer impulse | антивибратор (напр., на коленчатом валу) |
| obey an impulse | действовать под влиянием минутного порыва |
| on an impulse | в порыве |
| on an impulse | повинуясь порыву |
| optical heterodyne detection of impulse stimulated Raman scattering | регистрация методом оптического гетеродинирования импульсного вынужденного КР |
| overlapping impulse | перекрытие рабочих ходов (многоцилиндрового двигателя) |
| overlapping impulse | наложение рабочих ходов (многоцилиндрового двигателя) |
| plasma impulse | плазменно-импульсный |
| potential impulse | импульс напряжения |
| random impulse approximation | приближение хаотического момента |
| random impulse approximation | приближение случайного момента |
| reference impulse | импульс |
| resist an impulse | противостоять влечению |
| resistless impulse | непреодолимое стремление |
| restrain an impulse | сдержать порыв |
| revertive-impulse-control automatic telephone exchange | АТС машиной системы |
| revertive-impulse-control automatic telephone exchange | АТС машиной системы |
| sawtooth potential impulse | пилообразный импульс напряжения |
| selective impulse | импульс |
| short-impulse application for patient sleep therapy | применение коротких импульсов для лечения сном |
| simple-impulse turbine | одноступенчатая активная турбина |
| single impulse | импульс |
| test impulse | испытательный импульс |
| thankful impulse | порыв благодарности |
| the impulse of a wave | удар волны |
| the war gave an impulse to trade | война дала толчок торговле |
| three-impulse maneuver | трёхимпульсный манёвр с перелётом между компланарными круговыми орбитами (биэллиптический манёвр) |
| three-impulse maneuver | биэллиптический манёвр (трёхимпульсный манёвр с перелётом между компланарными круговыми орбитами) |
| timing impulse | синхронизирующий импульс |
| train in impulses | последовательность импульсов |
| transmit an impulse | передавать импульс |
| triangular impulse | треугольный импульс |
| under an impulse of curiosity | подстрекаемый любопытством |
| unit impulse function | импульсное единичное воздействие |
| unit impulse function | единичный импульс (вид испытательного сигнала в системах автоматического управления) |
| unit impulse input | импульсное единичное воздействие |
| unit impulse response | импульсная переходная функция |
| we are apt to act too immediately on our impulses | мы склонны реагировать слишком быстро на наши сиюминутные побуждения |
| withstand-impulse test | импульсное испытание без пробоя |
