| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a man of impulse | импульсивный человек |
| psychiat. | a morbid perversion of the natural feelings, affections, inclinations, temper, habits, moral dispositions, and natural impulses | болезненное извращение естественных чувств, привязанностей, наклонностей, характера, привычек, моральных предрасположенностей и естественных побуждений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a resistless impulse | непреодолимое стремление |
| nautic. | acoustic impulse | акустический импульс |
| Makarov. | acoustic impulse | звуковой импульс |
| med. | acoustic radiation force impulse | метод акустической лучевой импульсной визуализации (norbek rakhimov) |
| med. | acoustic radiation force impulse imaging | эластография с помощью акустического радиационного давления (ARFI Andy) |
| gen. | act on an impulse | действовать импульсивно (VLZ_58) |
| gen. | act on an impulse | действовать под влиянием момента (VLZ_58) |
| Makarov. | act on impulse | действовать наскоком |
| Makarov. | act on impulse | делать что-либо поддавшись порыву |
| Makarov. | act on impulse | делать что-либо непроизвольно |
| inf. | act on impulse | с наскока |
| gen. | act on impulse | действовать спонтанно (triumfov) |
| gen. | act on impulse | поддаваться порыву |
| Makarov. | act under impulse | делать что-либо поддавшись порыву |
| Makarov. | act under impulse | делать что-либо непроизвольно |
| Makarov. | add impulse | импульс |
| gen. | affective impulse | аффективное влечение (VLZ_58) |
| Makarov. | after lunch she decided on impulse to take a bath | после ленча она вдруг решила принять ванну |
| gen. | after lunch she decided on impulse to take a bath | после ланча она вдруг решила принять ванну |
| nautic. | air impulse system | воздушная система стрельбы (Himera) |
| nautic. | air impulse tank | боевой баллон |
| mil., avia. | air specific impulse | удельный импульс тяги воздушно-реактивного двигателя |
| med. | antidromic impulse | антидромный импульс |
| med., cardiol. | apex impulse | верхушечный толчок |
| med. | apical impulse | верхушечный толчок |
| Makarov. | apply a control impulse input | выполнять импульс руля |
| Makarov. | arouse an impulse | возбудить желание |
| journ. | as an impulse to the topic | в качестве импульса к развитию темы |
| med. | ascending impulse | восходящий импульс |
| therm.eng. | available impulse | располагаемый импульс |
| energ.ind. | basic impulse insulation level | основной уровень прочности изоляции при импульсной нагрузке |
| mil., avia. | basic impulse isolation | изоляция с базовым уровнем импульсной прочности |
| mil., avia. | basic impulse level | базовый уровень импульсной прочности |
| tech. | basic impulse level | основной импульсный уровень прочности изоляции |
| Makarov. | basic impulse level | основной уровень импульсной прочности |
| Makarov. | be guided by impulse | действовать по внутреннему побуждению |
| gen. | be guided by impulse | действовать по внутреннему побуждению |
| Makarov. | be seized with a sudden impulse | быть охваченным внезапным порывом |
| gen. | be seized with a sudden impulse | быть охваченным внезапным порывом |
| nautic. | blade-impulse frequency | частота, кратная числу лопастей воздушного винта (вк) |
| nautic. | blade-impulse frequency | частота, кратная числу лопастей гребного винта (вк) |
| Makarov. | blind impulse | слепой порыв |
| Gruzovik | blind impulse | стихия |
| med. | blockage of transmission of the cardiac impulse | блокада проведения возбуждения (Причиной появления эктопических водителей ритма сердца может быть блокада проведения возбуждения (blockage of transmission of the cardiac impulse)|| от синусового узла к другим отделам сердца. Чаще всего новым водителем ритма для желудочков становится АВузел или прободающая часть АВ-пучка. bartov-e) |
| gen. | buildings of start gas, fuel gas and impulse gas treatment plants | здания установок подготовки пускового, топливного и импульсного газа (ABelonogov) |
| gen. | buy something on impulse | сделать спонтанную покупку (Anastach) |
| gen. | by divine impulse | по внушению свыше |
| gen. | by the impulse of a fluid | движением жидкости |
| avia. | cardiac impulse | удар сердца |
| med. | cardiac impulse | волна возбуждения сердечной мышцы |
| med. | cardiac impulse | волна возбуждения (сердечной мышцы) |
| med. | cardiac impulse | сердечный толчок |
| avia. | cardiac impulse | толчок сердца |
| avia. | cardiac impulse | сердечный импульс |
| shipb. | cartridge case impulse | зарядник торпедного аппарата |
| med. | centrifugal impulse | центробежный импульс |
| med. | centripetal impulse | центростремительный импульс |
| tech. | Channel impulse response | импульсная характеристика канала (carp) |
| Makarov. | check an impulse | сдержать порыв |
| tech. | chopped impulse | укороченный импульс |
| tech. | chopped impulse | срезанный импульс |
| tech. | chopped impulse wave | срезанная импульсная волна |
| tech. | chopped lightning impulse | срезанный грозовой импульс |
| therm.eng. | close-coupled three-cylinder impulse-type turbine | одновальная трёхцилиндровая активная турбина |
| Makarov. | cold water impulse rendering | импульсный способ обезжиривания кости в холодной воде |
| therm.eng. | combination impulse and reaction turbine | активно-реактивная турбина |
| avia. | combination impulse-reaction type turbine | комбинированная активно-реактивная турбина |
| Makarov. | computed impulse | импульс |
| Makarov. | control an impulse | сдержать порыв |
| avia. | control impulse | импульс руля |
| avia., Makarov. | control impulse input | импульс руля |
| energ.ind. | control stage of one row of impulse blading | одновенечная регулирующая активная ступень турбины |
| energ.ind. | control stage of two rows of impulse blading | двухвенечная регулирующая активная ступень турбины |
| avia. | control-surface impulse | импульс руля |
| avia., Makarov. | control-surface impulse input | импульс руля |
| Makarov. | convey an impulse | передавать импульс |
| med. | cortical impulse | корковый импульс |
| med. | corticospinal impulse | кортико-спинальный импульс |
| Makarov. | corticospinal impulse | кортикоспинальный импульс |
| med. | cough impulse | кашлевой толчок (Uncrowned king) |
| gen. | creative impulse | пафос (bookworm) |
| Makarov. | curb an impulse | противостоять влечению |
| gen. | curb an impulse | обуздать стремление |
| tech. | current impulse | импульс тока |
| Makarov. | current impulse | толчок тока |
| tech. | current-impulse time | время прохождения импульса тока |
| tech. | current impulse time | время прохождения импульса тока |
| Makarov. | density of impulse | удельный импульс |
| Makarov. | density of impulse | импульс на единицу объёма |
| Makarov. | descending impulse | нисходящий импульс |
| comp. | desired impulse response | полезный импульсный отклик |
| tech. | direct impulse | прямой импульс |
| refrig. | discharge impulse | импульс нагнетания |
| med. | disorder of impulse conduction | нарушение проведения импульса |
| med. | disorder of impulse formation | нарушение образования импульса |
| mil. | double-impulse fuzed mine | ПТ мина с взрывателем двойного импульса |
| tech. | double-runner four-jet impulse turbine | активная гидротурбина со сдвоенным рабочим колесом и четырьмя соплами |
| Makarov. | doublet impulse | импульс |
| med. | duplex impulse transmission | двусторонняя передача импульсов |
| nautic. | dynamic impulse | динамический импульс |
| nautic. | electric current impulse | импульс электрического тока |
| nautic. | electric impulse counter | электрический импульсный счётчик |
| tech. | electrical impulse | электроимпульс |
| mil. | electrical impulse | электрический импульс (Киселев) |
| avia. | electro-impulse deicing | электроимпульсная ПОЗ (циклического действия) |
| avia. | electro-impulse deicing system | электроимпульсная противообледенительная система (циклического действия) |
| avia. | electromagnetic-impulse deicing | электроимпульсная ПОЗ (циклического действия) |
| mil. | electromagnetic-frequency impulse | электромагнитный импульс (Киселев) |
| Makarov. | emission impulse | импульс |
| Makarov. | energy-impulse matrix | матрица энергии-импульса |
| geol. | eruptive impulse | эруптивный импульс |
| med. | exteroceptive impulse | экстерорецептивный импульс |
| gen. | feeble impulse | поползновение (Anglophile) |
| Makarov. | feel an impulse | ощущать побуждение |
| gen. | feel an impulse | порываться (сделать что-либо) |
| Makarov. | feel an irresistible impulse to do something | испытывать непреодолимое желание сделать (что-либо) |
| gen. | feel an irresistible impulse to do | испытывать непреодолимое желание сделать (что-либо) |
| Makarov. | fight against unregenerate impulses | бороться против непреодолимых побуждений |
| tech. | finite duration impulse response | конечная импульсная характеристика |
| tech. | finite duration impulse response | КИХ |
| tech. | finite impulse response | импульсная характеристика с конечной длительностью |
| tech. | finite impulse response | конечная импульсная характеристика |
| tech. | finite impulse response | конечный импульсный отклик |
| tech. | finite impulse response | КИХ |
| tech. | finite-duration impulse response | конечная импульсная характеристика |
| tech. | finite-duration impulse-response filter | КИХ-фильтр |
| neur.net. | finite-duration impulse response filter | фильтр с конечной импульсной характеристикой (clck.ru dimock) |
| energ.ind. | first-stage impulse bucket | рабочая лопатка первой ступени активной турбины |
| energ.ind. | flow-rate impulse | регулирующий импульс по расходу (напр., воды [пара] на ТЭС) |
| therm.eng. | flow-rate impulse | регулирующий импульс по расходу (воды, пара) |
| refrig. | foreign heat impulse | постороннее тепловое воздействие |
| tech. | front-of-wave impulse sparkover | пробой на переднем фронте импульса |
| tech. | full impulse wave | полный импульсный сигнал |
| tech. | full lightning impulse | полный грозовой импульс |
| tech. | gas-dynamic impulse device | ГДиУ (газодинамическое импульсное устройство terrarristka) |
| tech. | gating impulse | пропускающий импульс |
| tech. | gating impulse | отпирающий импульс |
| Makarov. | gating impulse | импульс |
| Makarov. | generous impulse | великодушный порыв |
| gen. | generous impulse | благородный порыв (Anglophile) |
| Makarov. | give an impulse to something | послужить стимулом для (чего-либо) |
| Makarov. | give an impulse to something | дать толчок (чему-либо) |
| gen. | give an impulse to | дать толчок чему-либо послужить стимулом для (чего-либо) |
| gen. | give an impulse to trade | способствовать развитию торговли |
| gen. | give impulse to something | подтолкнуть (что-то z484z) |
| gen. | give impulse to something | дать импульс (чему-то z484z) |
| psychiat. | habit and impulse disorders | расстройства привычек и влечений (F63 Acruxia) |
| Makarov. | he claimed that the media reinforce destructive impulses | он утверждал, что средства массовой информации усиливают инстинкт разрушения |
| Makarov. | he claimed that the media reinforce destructive impulses | он утверждал, что средства массовой информации развивают инстинкт разрушения |
| gen. | he had an impulse to turn away from the beaten track of life | у него было желание идти неисхоженными путями |
| gen. | he had an impulse to turn away from the beaten track of life | у него было желание идти своими путями |
| Makarov. | he hastily checked the impulse | он быстро подавил этот порыв |
| Makarov. | he lost all impulse to work | он потерял всякое влечение к работе |
| gen. | he resisted an impulse to smile | он подавил желание улыбнуться |
| gen. | he spoke from impulse | он говорил по внушению |
| med. | head-impulse test | тест импульсного движения головы (ННатальЯ) |
| refrig. | heat impulse | тепловое воздействие |
| pack. | heat-impulse welding | термоимпульсная сварка |
| pack. | heat-impulse welding | термоимпульсный способ сварки |
| mil., avia. | high-impulse booster, experimental | экспериментальный высокоимпульсный ускоритель |
| mil., avia. | high-impulse booster experiments | программа проведения экспериментов с двигателями с большим импульсом |
| mil. | high-impulse cartridge | патрон повышенной мощности (Единственным отличием между модификациями является то, что «Клин» может стрелять как обычным патроном 9x18 мм, так и патроном повышенной мощности 9x18 мм ПММ. bartov-e) |
| mil., avia. | high-impulse retrorocket system | система тормозных ракет с высоким импульсом |
| mil., avia. | high impulse thermobaric weapon | высокоимпульсное термобарическое оружие |
| Makarov. | high-power impulse | мощный импульс |
| tech. | high-voltage impulse generator | генератор импульсного напряжения |
| tech. | high-voltage impulse generator | генератор высокого импульсного напряжения |
| tech. | high-voltage impulse test | испытание импульсами высокого напряжения |
| Makarov. | his first impulse was to spring forward | его первым побуждением было броситься вперёд |
| mil., avia. | horizontal impulse | горизонтальный импульс |
| sport. | horizontal impulse | горизонтальное усилие |
| mil., avia. | horizontal impulse reaction | горизонтальная импульсная реакция |
| therm.eng. | horizontal two-cylinder impulse-type turbine | горизонтальная двухцилиндровая активная турбина |
| med. | hyperkinetic impulse disorder | непроизвольный гиперкинез |
| nautic. | impact impulse | ударный импульс |
| Makarov. | impact impulse | импульс ударной силы |
| Makarov. | impose the tracer as a step, impulse, sinewave stimulus | вводить индикатор в виде ступенчатого, импульсного, циклического возмущения |
| Makarov. | impose the tracer material as a impulse stimulus | вводить индикатор в виде импульсного возмущения |
| Makarov. | impose the tracer material as a step, impulse, sinewave stimulus | вводить индикатор в виде ступенчатого, импульсного, циклического возмущения |
| Makarov. | impulse action | импульсное воздействие |
| therm.eng. | impulse action | активное действие (струи пара или газа на рабочие лопатки) |
| med. | impulse activity | импульсная активность |
| nautic. | impulse air system | система сжатого воздуха |
| Makarov. | impulse approximation | импульсная аппроксимация |
| shipb. | impulse-blading | активное облопатывание |
| shipb. | impulse-blading | активные лопатки (турбины) |
| therm.eng. | impulse blading | активное облопачивание |
| Makarov. | impulse bonding | импульсная стежковая сварка |
| Makarov. | impulse bonding | импульсная сварка "сшиванием" |
| therm.eng. | impulse bucket | активная лопатка |
| gen. | impulse buy | случайная покупка (Anglophile) |
| inf. | impulse buy | шальная покупка (masizonenko) |
| gen. | impulse buy | спонтанная покупка (Bullfinch) |
| Makarov. | impulse buying | совершение покупки "под настроение" |
| Makarov. | impulse buying | захотел – купил |
| mil. | impulse characteristic | импульсная характеристика |
| nautic. | impulse circuit | цепь передачи импульсов тока |
| med. | impulse conducting system | проводящая система |
| therm.eng. | impulse-conservation equation | уравнение сохранения импульса |
| med. | impulse control | контроль побуждений (amatsyuk) |
| med. | impulse control disorder | расстройства привычек и влечений (МКБ-10, F63 amatsyuk) |
| med. | impulse control disorder | расстройство побуждений (группа психических расстройств, характеризующихся периодической неспособностью противостоять импульсивным желаниям совершать действия, приводящие к негативным последствиям для самого человека и окружающих его людей, в том числе пиромания, клептомания, патологическое пристрастие к азартным играм и трихотилломания Игорь_2006) |
| med. | impulse control disorder | расстройство импульсного контроля (Розенков Е. Психотерапия расстройств импульсного контроля // Вестник психиатрии и наркологии. – М., 2008. – № 6. Pustelga) |
| med. | impulse control disorder | расстройство контроля импульсивного поведения (Розенков Е. Психотерапия расстройств импульсного контроля // Вестник психиатрии и наркологии. – М., 2008. – № 6. Pustelga) |
| med. | impulse control disorder | расстройство контроля над побуждениями (vidordure) |
| psychiat. | impulse control disorders | расстройства контроля над побуждениями (kat_j) |
| gen. | impulse control disorders | нарушение контроля импульсивных желаний (wanna) |
| nautic. | impulse cutoff valve | клапан отсечки воздуха системы стрельбы |
| Makarov. | impulse-cutting machine | машина для импульсной резки |
| Makarov. | impulse device | импульсное устройство |
| shipb. | impulse door | затвор патронника (порохового торпедного аппарата) |
| shipb. | impulse door | крышка патронника (порохового торпедного аппарата) |
| mil., avia. | impulse-driven clock | вторичные электрочасы |
| Makarov. | impulse drying | импульсная сушка |
| Makarov. | impulse excitation | ударное возбуждение (колебаний) |
| Makarov. | impulse excitation | импульсное воздействие |
| nautic. | impulse flask charging manifold | распределительная коробка для подачи воздуха в боевые баллоны |
| Makarov. | impulse force | мгновенная сила |
| nautic. | impulse force | импульс силы |
| Makarov. | impulse force | импульсная сила |
| Makarov. | impulse-forming machine | импульсная машина (где усилие деформирования заготовки создаётся импульсным источником энергии) |
| med. | impulse frequency | частота импульсов |
| Makarov. | impulse frequency | частота повторения импульсов |
| Makarov. | impulse function approximation | аппроксимация импульсной функции |
| Makarov. | impulse function response | отклик на импульсное возмущение |
| avia. | impulse generation | порождение импульсов |
| Makarov. | impulse generator | генератор импульсов малой длительности |
| радиоакт. | impulse generator | генератор импульсных напряжений |
| Makarov. | impulse generator | блокинг-генератор |
| mil., avia. | impulse-governed oscillator | генератор с импульсным управлением |
| med. | impulse headache | импульсная головная боль (ZarinD) |
| Makarov. | impulse implantation | импульсная имплантация |
| Makarov. | impulse insulation strength | импульсная прочность изоляции |
| mil. | impulse kill | разрушение абляционным ударом |
| mil. | impulse kill | поражение импульсом (пучкового оружия) |
| mil. | impulse kill | поражение путём ударного воздействия лучевым оружием |
| therm.eng. | impulse law | закон сохранения импульса |
| gen. | impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection | импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению |
| med. | impulse low-frequency electromagnetic field | импульсное низкочастотное электромагнитное поле (Vickyvicks) |
| gen. | impulse merchandise | товары импульсного спроса (zarazagirl) |
| med. | impulse-noise exposition | воздействие импульсного шума |
| med. | impulse-noise exposure | воздействие импульсного шума |
| avia. | impulse noise exposure criterion | критерий импульсной шумовой экспозиции |
| mil., avia. | impulse noise performance curve | рабочая характеристика при наличии импульсного шума |
| nautic. | impulse nozzle | сопло активной ступени |
| Makarov. | impulse of a wave | удар волны |
| Makarov. | impulse of current | импульс тока |
| nautic. | impulse of force | импульс силы |
| Makarov. | impulse of impact force | мгновенная ударная нагрузка |
| Makarov. | impulse of voltage | импульс напряжения |
| Makarov. | impulse offeree | импульс силы |
| Makarov. | impulse oscillator | генератор импульсов |
| med. | impulse oscillometry | Импульсная осциллометрия (IOS/ impulse oscillometry system LEkt) |
| mil., avia. | impulse per second | число импульсов в секунду |
| mil., avia. | impulse phase automatic control | импульсная фазовая автоподстройка |
| Makarov. | impulse photometry | импульсная фотометрия |
| Makarov. | impulse pin | импульсная колонка часового механизма |
| nautic. | impulse port | отверстие патронника |
| gen. | impulse purchase | случайная покупка (Ася Кудрявцева) |
| gen. | impulse purchase | незапланированная покупка (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | impulse radiating antenna | импульсная излучающая антенна |
| Makarov. | impulse radiation | импульсное излучение |
| Makarov. | impulse ratio | импульсное отношение (отношение продолжительности импульса к его периоду) |
| nautic. | impulse-reaction | активно-реактивный |
| nautic. | impulse-reaction turbine | активно-реактивная турбина |
| nautic. | impulse register | счётчик регистров |
| nautic. | impulse relay | импульсное реле |
| Makarov. | impulse representation | импульсное представление |
| Makarov. | impulse response | реакция на импульс |
| avia. | impulse response | импульсное реагирование |
| avia. | impulse response | реакция на импульсное воздействие |
| avia. | impulse response | импульсная переходная характеристика |
| avia. | impulse response | импульсная переходная функция |
| avia. | impulse response and dynamic range array / arrays | наборы импульсного реагирования и динамического диапазона |
| mil., avia. | impulse response area ratio | отношение площадей импульсных откликов |
| quant.el. | impulse response function | аппаратная функция |
| avia. | Impulse Response Method | Метод импульсивного реагирования |
| Makarov. | impulse separator | селектор импульсов |
| Makarov. | impulse space | импульсное пространство |
| mil., avia., missil. | impulse specific | удельная тяга |
| shipb. | impulse starter | пусковое приспособление |
| shipb. | impulse starter | ускоритель пуска |
| therm.eng. | impulse starter | импульсное пусковое приспособление |
| therm.eng. | impulse steam turbine | активная паровая турбина |
| mil., avia. | impulse synthetic aperture radar | импульсная радиолокационная станция с синтезированием апертуры |
| nautic. | impulse test | испытание на удар |
| nautic. | impulse theory | дисковая теория |
| Makarov. | impulse time | интервал между импульсами |
| Makarov. | impulse time | длительность импульса |
| med. | impulse timer | импульсное реле времени |
| med. | impulse transmission | передача импульса (Glebova) |
| refrig. | impulse turbine | свободноструйная турбина |
| therm.eng. | impulse turboblower | турбовоздуходувка с активной турбиной |
| nautic. | impulse-type | активного типа (о турбине) |
| therm.eng. | impulse-type steam turbine | активная паровая турбина |
| gen. | impulse voltage test | испытание импульсным напряжением (VictorMashkovtsev) |
| gen. | impulse wave | импульсное волновое движение (волна) |
| mil., avia. | impulse-weight | качество двигателя (ratio) |
| mil., avia. | impulse-weight | отношение полного импульса к стартовому весу (ratio) |
| mil., avia. | impulse-weight ratio | отношение импульса к массе |
| mil., avia. | impulse-weight ratio | качество двигателя |
| mil., avia. | impulse-weight ratio | отношение импульса к весу |
| pack. | impulse welding | термоимпульсная сварка |
| pack. | impulse welding equipment | аппарат для импульсной сварки |
| Makarov. | impulse wheel | свободноструйная турбина |
| Makarov. | impulse wheel | активное колесо турбины |
| Makarov. | impulse wheel | активная турбина |
| Makarov. | impulse-withstand test | импульсное испытание без пробоя |
| mil., avia. | impulses per minute | число импульсов в минуту |
| Makarov. | infinite impulse response | бесконечная импульсная характеристика (IIR) |
| Makarov. | infinite impulse-response filter | фильтр с бесконечной импульсной характеристикой (БИХ-фильтр) |
| Makarov. | infinite-duration impulse-response filter | фильтр с бесконечной импульсной характеристикой (БИХ-фильтр) |
| tech. | infiniti duration impulse response | БИХ |
| tech. | infiniti duration impulse response | бесконечная импульсная характеристика |
| tech. | infiniti impulse response | БИХ |
| tech. | infiniti impulse response | бесконечная импульсная характеристика |
| mil. | infrared-censored impulse | тепловой импульс (Киселев) |
| mil. | infrared-censored impulse | инфракрасный (Киселев) |
| Makarov. | inherited impulse | наследственный импульс роста |
| mil. | initiating impulse | инициирующий импульс |
| gen. | instrumentation impulse line | импульсная линия КИП (Alexander Demidov) |
| med. | interoceptive impulse | интерорецептивный импульс |
| gen. | irresistible impulse | неодолимый порыв |
| mil., avia. | is specific impulse | удельный импульс |
| gen. | it was a very natural impulse | это было вполне понятное душевное движение |
| Makarov. | Jim resisted an impulse to smile | Джим подавил желание улыбнуться |
| Makarov. | know something from intimate impulse | интуитивно знать (о чём-либо) |
| Makarov. | know something from intimate impulse | интуитивно догадываться о (чем-либо) |
| Makarov. | know something from intimate impulse | интуитивно знать о (чем-либо) |
| gen. | know from intimate impulse | интуитивно догадываться (знать, о чём-либо) |
| Makarov. | know something from intimate impulse | интуитивно догадываться (о чём-либо) |
| gen. | know from intimate impulse | интуитивно знать (о чём-либо) |
| gen. | know from intimate impulse | интуитивно догадываться (о чём-либо) |
| med. | lack of impulse | недостаточная мотивация (etar) |
| med. | lack of impulse | снижение мотивации (etar) |
| med. | length of the impulse | продолжительность заварки (Andy) |
| med. | length of the impulse | продолжительность импульса (Andy) |
| tech. | lightning impulse | грозовой импульс |
| gen. | lightning impulse | грозовой импульс (abab) |
| mil. | long-impulse fuze | многократный минный взрыватель |
| mil. | long-impulse fuze | многоимпульсный минный взрыватель |
| mil. | low-impulse cartridge | маломощный патрон (Главная проблема таких систем, как «Баксан», заключается в том, что их конфигурация делает практически невозможным контроль в режиме полностью автоматического огня, даже при использовании такого маломощного патрона, как 9x18 мм «Макаров». bartov-e) |
| nautic. | magnetic impulse minesweeping generator | тральный генератор |
| mil. | magnetic-influence impulse | магнитный импульс (Киселев) |
| therm.eng. | magneto impulse starter | пусковое магнето |
| avia. | main lobe of an impulse response | основной лепесток импульсного реагирования |
| tech. | make impulse | импульс замыкания (цепи) |
| Makarov. | man of impulse | импульсивный человек |
| Makarov. | mark impulse | импульс токовой посылки (в телеграфии) |
| med. | maximum point of impulse | наивысшая точка импульса |
| Makarov. | mechanical impulse | механический импульс |
| med. | methylprednisolone impulse therapy | пульс-терапия метилпреднизолоном (Ying) |
| mil., avia. | micropower impulse radar | импульсная радиолокационная станция микроваттной мощности |
| mil., avia. | microwave impulse radar | микроволновая импульсная радиолокационная станция |
| mil., avia. | minimum impulse bit | бит минимального импульса |
| tech. | moment of impulse | момент импульса |
| nautic. | momentary impulse | мгновенный импульс |
| Makarov. | morbid impulse | болезненное побуждение |
| med. | morbid impulse | болезненное влечение или побуждение |
| Makarov. | morbid impulse | болезненное влечение |
| tech. | multi-impulse approach | многоимпульсное сближение |
| Makarov. | multi-impulse scheme | многоимпульсная система сближения (КА) |
| tech. | multi-impulse trajectory | многоимпульсная траектория |
| gen. | natural impulse | естественное побуждение (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | nerve nervous impulse | нервный импульс |
| med. | nerve impulse | нейроимпульс (signal transmitted along a nerve fibre. It consists of a wave of electrical depolarization that reverses the potential difference across the nerve cell membranes anpodin) |
| med. | nerve impulse transmission | передача импульсов по нерву |
| med. | nervous impulse | нервный импульс |
| ecol. | neural impulse | нервный импульс |
| med. | neuromuscular impulse transmission | передача импульсов с нерва на мышцу |
| Makarov. | neutralizer impulse | демпфер (напр., на коленчатом валу) |
| Makarov. | neutralizer impulse | антивибратор (напр., на коленчатом валу) |
| gen. | noble impulse | благородный порыв (VLZ_58) |
| comp. | noise impulse | шумовой импульс |
| Makarov. | obey an impulse | действовать под влиянием минутного порыва |
| Makarov. | on an impulse | в порыве |
| Makarov. | on an impulse | повинуясь порыву |
| gen. | on an impulse | по вдохновению (Рина Грант) |
| Gruzovik, inf. | on impulse | с наскока |
| amer. | on impulse | экспромтом (I bought it on an impulse. Val_Ships) |
| gen. | on impulse | по вдохновению (Рина Грант) |
| gen. | on impulse | спонтанно (Slevin) |
| gen. | on impulse | внезапно |
| gen. | on impulse | неожиданно |
| gen. | on impulse | импульсивно |
| gen. | on impulse | с наскоку |
| gen. | on impulse | вдруг |
| gen. | on impulse | в порыве |
| gen. | on impulse | с наскока (Anglophile) |
| gen. | on the impulse of a second | повинуясь секундному импульсу (Syrira) |
| Makarov. | optical heterodyne detection of impulse stimulated Raman scattering | регистрация методом оптического гетеродинирования импульсного вынужденного КР |
| mil., avia. | over-all specific impulse | отношение полного импульса тяги к стартовому весу |
| Makarov. | overlapping impulse | перекрытие рабочих ходов (многоцилиндрового двигателя) |
| Makarov. | overlapping impulse | наложение рабочих ходов (многоцилиндрового двигателя) |
| tech. | overlapping impulses | перекрытие рабочих ходов (многоцилиндрового двигателя) |
| tech. | overlapping impulses | перекрывающиеся импульсы |
| tech. | overlapping impulses | наложение рабочих ходов (многоцилиндрового двигателя) |
| med. | pattern of nervous impulses | характер нервных импульсов |
| energ.ind. | Pelton type impulse turbine | импульсная ковшовая турбина (для регенерации энергии при обессоливании воды на установке обратного осмоса) |
| Makarov. | plasma impulse | плазменно-импульсный |
| mil., avia. | pneumatic impulse ice-protection | пневматическая механическая система противообледенительной защиты (system) |
| mil., avia. | pneumatic impulse ice-protection | пневматическая импульсная система противообледенительной защиты (system) |
| avia. | pneumatic impulse ice-protection system | механическая противообледенительная система |
| med. | point of maximal impulse | верхушечный толчок (сердца) |
| psychiat. | Poor Impulse Control | Ослабление контроля импульсивности (агрессивность; шкала PANSS irinaloza23) |
| Makarov. | potential impulse | импульс напряжения |
| med. | premature impulse | преждевременный импульс – (активация, комплекс или разряд; activation, complex or discharge harser) |
| med. | premature impulse | преждевременный импульс – (активация, комплекс или разряд; activation, complex or discharge harser) |
| therm.eng. | pressure-compound impulse turbine | активная турбина со ступенями давления |
| gen. | purchase something on impulse | сделать спонтанную покупку (Халеев) |
| gen. | purchase something on impulse | сделать импульсивную покупку (Халеев) |
| gen. | radio impulse | радиоимпульс |
| Makarov. | random impulse approximation | приближение хаотического момента |
| Makarov. | random impulse approximation | приближение случайного момента |
| avia. | reaction-impulse turbine | реактивно-активная турбина |
| med. | receive an impulse | получать импульс (Glebova) |
| mil., avia. | receiver impulse characteristic | импульсная характеристика приёмника |
| med. | reciprocal impulse | реципрокный импульс (ЭКГ harser) |
| mil. | reduced-impulse cartridge | патрон с уменьшенным зарядом |
| med. | reentrant impulse | возвратный импульс (ЭКГ harser) |
| med. | re-entry of cardiac impulses | обратный ход сердечных импульсов (Особой характеристикой АВ-пучка является его полная неспособность (за исключением некоторых патологических состояний) проводить потенциалы действия в обратном направлении — от желудочков к предсердиям, что делает невозможным обратный ход сердечных импульсов (re-entry of cardiac impulses) от желудочков к предсердиям по этим же проводящим волокнам. bartov-e) |
| Makarov. | reference impulse | импульс |
| gen. | reflexive impulse | инстинктивная реакция (Ремедиос_П) |
| avia. | residual impulse | импульс последействия |
| gen. | resist an impulse | устоять |
| Makarov. | resist an impulse | противостоять влечению |
| gen. | resist an impulse | удержаться от желания |
| Makarov. | resistless impulse | непреодолимое стремление |
| biol. | respiratory impulse | дыхательный импульс |
| tech. | response to unit impulse | реакция на единичный импульс |
| Makarov. | restrain an impulse | сдержать порыв |
| Makarov. | revertive-impulse-control automatic telephone exchange | АТС машиной системы |
| Makarov. | revertive-impulse-control automatic telephone exchange | АТС машиной системы |
| energ.ind. | rugged impulse-type turbine bucket | лопатка активной турбины, изготовленная из износоустойчивого материала |
| mil. | Russian Conception of Impulse Guidance | Российская концепция импульсной коррекции (Применяемая при создании высокоточных боеприпасов технология, предусматривающая управление снарядом на конечном участке баллистической траектории (полуактивное самонаведение при лазерном подсвете в течение 1 или 3 сек.), представлена 152-мм корректируемым артиллерийским снарядом "Сантиметр" (Россия) и др. (RCIC-технология) klabukov) |
| Makarov. | sawtooth potential impulse | пилообразный импульс напряжения |
| Makarov. | selective impulse | импульс |
| med. | sexual impulse | половой импульс |
| gen. | sexual impulse | половое влечение (Abysslooker) |
| Makarov. | short-impulse application for patient sleep therapy | применение коротких импульсов для лечения сном |
| med. | short-impulse electroanalgesia | короткоимпульсная электроаналгезия |
| mil. | significant impulse | значительный импульс |
| Makarov. | simple-impulse turbine | одноступенчатая активная турбина |
| Makarov. | single impulse | импульс |
| tech. | sound impulse | акустический импульс |
| tech. | sound impulse | зондирующий импульс |
| tech. | sound impulse | звуковой импульс |
| tech. | sounding impulse | зондирующий импульс |
| avia. | store release impulse | толчок при сбросе с ЛА наружной подвески |
| gen. | suicidal impulse | суицидальный порыв (Юрий Гомон) |
| gen. | suicidal impulse | суицидальный импульс (Юрий Гомон) |
| tech. | switching impulse | коммутационный импульс |
| energ.ind. | switching impulse withstand voltage | импульсное выдерживаемое напряжение включения (Komron) |
| med. | synaptic impulse transmission | передача импульсов по синапсам |
| mil. | terminal impulse | конечной импульс |
| Makarov. | test impulse | испытательный импульс |
| Makarov. | thankful impulse | порыв благодарности |
| gen. | the creative impulse of our times | пафос нашей эпохи (VLZ_58) |
| Makarov. | the impulse of a wave | удар волны |
| avia. | the impulse response shall be interpolated by a Fourier transform | импульсное реагирование интерполируется с использованием преобразования Фурье |
| Makarov. | the war gave an impulse to trade | война дала толчок торговле |
| pack. | thermal impulse welding | термоимпульсный способ сварки |
| psychiat. | thought impulses | элементы сновидений, являющиеся результатом реальных жизненных событий |
| Makarov. | three-impulse maneuver | трёхимпульсный манёвр с перелётом между компланарными круговыми орбитами (биэллиптический манёвр) |
| Makarov. | three-impulse maneuver | биэллиптический манёвр (трёхимпульсный манёвр с перелётом между компланарными круговыми орбитами) |
| tech. | timing impulse | хронирующий импульс |
| Makarov. | timing impulse | синхронизирующий импульс |
| Makarov. | train in impulses | последовательность импульсов |
| Makarov. | transmit an impulse | передавать импульс |
| tech. | triangle impulse | треугольный импульс |
| Makarov. | triangular impulse | треугольный импульс |
| tech. | trigger impulse | триггерное возбуждение |
| tech. | two-impulse approach | двухимпульсное сближение |
| tech. | two-impulse transfer | двухимпульсный перелёт |
| mil. | two-pressure impulse fuze | двухимпульсный взрыватель нажимного действия (срабатывающий после двух нажатий) |
| shipb. | two-row impulse wheel | двухвенечное активное колесо |
| Makarov. | under an impulse of curiosity | подстрекаемый любопытством |
| Makarov. | unit impulse function | импульсное единичное воздействие |
| Makarov. | unit impulse function | единичный импульс (вид испытательного сигнала в системах автоматического управления) |
| Makarov. | unit impulse input | импульсное единичное воздействие |
| med. | unit impulse response | единица импульсной реакции |
| Makarov. | unit impulse response | импульсная переходная функция |
| tech. | velocity impulse | импульсное приращение вектора скорости |
| tech. | velocity impulse | импульс скорости |
| tech. | velocity-stage impulse turbine | активная гидротурбина со ступенями скорости |
| sport. | vertical impulse | вертикальное усилие |
| tech. | vertical-shaft impulse turbine | активная гидротурбина с вертикальным валом |
| mil., avia. | very low frequency impulse measurements | подсчёт числа импульсов радиоизлучений в диапазоне очень низких частот |
| tech. | very low-frequency impulse measurements | аппаратура измерения импульсов в ОНЧ диапазоне |
| mil. | vibration impulse | вибрационный импульс (Киселев) |
| med. | volitional impulse | волевой импульс |
| tech. | voltage impulse | импульс напряжения |
| tech. | volume impulse | удельная тяга |
| mil. | warhead fuze ignition impulse | импульс на подрыв БЧ |
| nautic. | wave impulse | волновой импульс |
| gen. | wave impulse | радиоимпульс |
| Makarov. | we are apt to act too immediately on our impulses | мы склонны реагировать слишком быстро на наши сиюминутные побуждения |
| Makarov. | withstand-impulse test | импульсное испытание без пробоя |
