| Subject | English | Russian |
| lit. | I cannot suppress the remark that the pair Faraday-Maxwell has a most remarkable inner similarity with the pair Galileo-Newton — the former of each pair grasping the relations intuitively, and the second one formulating those relations exactly and applying them quantitatively. A. Einstein He | могу удержаться от замечания, что в паре Фарадей-Максвелл есть серьёзное внутреннее сходство с парой Галилей-Ньютон: первый в каждой из этих пар постигал закономерности интуитивно, а второй давал им точные формулировки и воплощал в количественные соотношения. |
| inf. | I second that! | и я того же мнения! (Andrey Truhachev) |
| inf. | I second that! | я тоже так считаю! (Andrey Truhachev) |
| cliche. | I second that | Я согласен с тем, что было сказано (Interex) |
| idiom. | I second that! | я готов под эти расписаться! (Andrey Truhachev) |
| inf. | I second that! | полностью поддерживаю! (Andrey Truhachev) |
| inf. | I second that! | согласен целиком и полностью! (Andrey Truhachev) |
| lit. | I thought this of her: that she resembled gentle Ophelia in Hamlet, who became fey and lyrical when life was too cruel to bear... Ruth, one of millions of Europe's Ophelias after the Second World War, fainted in my motorcar. | Я думал о ней вот что: она напоминала мне Офелию из "Гамлета"— когда жизнь обошлась с ней слишком жестоко, в этом хрупком существе обнаружилась какая-то мелодраматическая слабонервность... Руфь, одна из миллионов послевоенных Офелий Европы, упала в обморок в моей машине. (K. Vonnegut) |
| inf. | I'll second that! | и я того же мнения! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | I'll second that! | я готов под эти расписаться! (Andrey Truhachev) |
| inf. | I'll second that! | я тоже так считаю! (Andrey Truhachev) |
| inf. | I'll second that! | полностью поддерживаю! (Andrey Truhachev) |
| inf. | I'll second that! | согласен целиком и полностью! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks | за последние две недели уже второй раз мне вдребезги разбивают оконное стекло в машине |
| gen. | that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks | за последние две недели мне уже во второй раз разбивают стекло в машине |
