| Subject | English | Russian |
| gen. | and by that I mean | под этим я подразумеваю (We have some fair-weather clouds, and by that I mean we're not getting any rain until late tonight. ART Vancouver) |
| scient. | by that I mean as opposed to | под этим я подразумеваю ... в противоположность ... |
| gen. | does that mean I won't see you any more? | неужели я вас больше не увижу? |
| Makarov. | I did not mean that | я не хотел этого (с ударением на that) |
| Makarov. | I did not mean that | это не то, что я хотел сказать (с ударением на that) |
| Makarov. | I did not mean that | это не то, что я имел в виду (с ударением на that) |
| gen. | I did not mean to do that | я нечаянно (AlexandraM) |
| inf. | I didn't mean it that way | вы меня неправильно поняли (VLZ_58) |
| inf. | I didn't mean it that way | я не то имел в виду (VLZ_58) |
| gen. | I do not mean by that that I have any intention whatever of giving up my office | я совершенно совсем не хочу сказать этим, что я собираюсь отказаться от своего поста |
| gen. | I don't mean to put up with that insult | я не собираюсь мириться с этим оскорблением |
| gen. | I don't mean to put up with that insult | я не намерен мириться с этим оскорблением |
| gen. | I mean, how could you not know that? | Неужели вам это неизвестно? (criticism ART Vancouver) |
| Makarov. | I mean profit. That show must be cleaning up. | я говорю о прибыли. От этого шоу должен быть офигенный доход |
| gen. | I mean that | я серьёзно (NumiTorum) |
| gen. | I mean that | я говорю серьёзно (NumiTorum) |
| construct. | I mean that | я имею в виду (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | I mean that. | это не просто слова (SirReal) |
| gen. | I mean that he is stingy | я имею в виду, что он скуп |
| gen. | I mean that in the nicest possible way | не примите за оскорбление (Марат Каюмов) |
| rhetor. | I mean that very seriously | я говорю это вполне серьёзно (англ. словосочетание взято из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | I mean that you are a liar | я хочу сказать, что вы лжёте |
| Makarov. | I mean to say that | ... я хочу сказать, что |
| dipl. | I mean to say that | этим я хочу сказать то, что (bigmaxus) |
| Makarov. | I mean to say that | ... этим я хочу сказать, что |
| scient. | in saying that I mean not to | говоря это, я имею в виду не |
| inf. | that's what I mean | я об этом и говорю (lexicographer) |
| inf. | that's what I mean | вот и я об этом (lexicographer) |
| gen. | that's what I mean | а вот о чём (linton) |
