 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | I could do with something | мне бы (что-либо linton) |
| inf. | I could do with something | я бы не отказался от (ч-л; выражение желания в настоящий момент denghu) |
| gen. | I could do with something | мне бы что-либо не помешало (linton) |
| gen. | I could do with a cup of tea | я не отказался бы от чашки чая |
| gen. | I could do with a cup of tea | мне хватит чашки чая |
| gen. | I could do with a cup of tea | я бы не отказался от чашечки чаю (with an extra loaf of bread, with a square meal, with a drink, etc., и т.д.) |
| gen. | I could do with a good night's sleep | хотелось бы выспаться хоть одну ночь |
| Makarov. | I could do with a good rest | хотелось бы хорошенько отдохнуть |
| gen. | I could do with more leisure time | я могу справиться с большим количеством свободного времени |
| inf. | I could do with something right about now | что-либо сейчас бы пришлось как раз кстати (SirReal) |