| English | Russian |
| can we change over? I'd like to sit in the sun, too | мы не можем поменяться? Я тоже хочу посидеть на солнышке |
| can we switch over? I'd like to sit in the sun, too | мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке |
| can we switch round? I'd like to sit in the sun, too | мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке |
| don't wake me in the morning, I'd like to sleep in | не буди меня утром: я хочу поспать подольше |
| he is not the sort of man I'd like to serve under | он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим начальником |
| he is not the sort of man I'd like to serve under | он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим командиром |
| I'd like him to go | я бы хотел, чтобы он ушёл |
| I'd like to book out early in the morning, please | я оплачу свой счёт и выеду рано утром |
| I'd like to bunk up with you | я бы с удовольствием с тобой переспал |
| i'd like to cash this cheque in, please | выдайте мне деньги по этому чеку, пожалуйста |
| I'd like to change this dress for one in a larger size | я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера |
| I'd like to clear off the rest of the work which was waiting for me after my holiday | я хочу закончить дело, оно ещё с отпуска ждёт завершения |
| I'd like to come with you but that's not a promise, don't bank on it | я с удовольствием пошёл бы с тобой, но я ничего не обещаю |
| I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it | я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов |
| I'd like to exchange this dress for one in a larger size | я хотела бы обменять это платье на такое же, но большего размера |
| I'd like to get at repainting the house as soon as the weather is suitable | я хотел бы снова взяться за перекраску дома, когда погода станет приемлемая |
| I'd like to get even with the man who attacked my daughter | я хотел бы рассчитаться с человеком, который напал на мою дочь |
| I'd like to have you out for dinner next week | я бы хотел пригласить тебя на ужин на следующей неделе |
| i'd like to hold office myself someday, but that's down the road | когда-нибудь я бы хотел сам иметь свою собственную контору, но это ещё все впереди |
| I'd like to keep this car on for another week, if that's possible | я бы хотел подержать эту машину ещё недельку, если возможно |
| I'd like to plant vegetables in this half of the garden | я хочу посадить овощи в этой части сада |
| I'd like to slip away before the end of the meeting | я хочу улизнуть до конца собрания |
| I'd like to stop off for a few days while I'm in the North, to see something of the country | во время путешествия я бы хотел побыть несколько дней на Севере, чтобы посмотреть страну |
| I'd like to work | я бы хотел поработать |
