| Subject | English | Russian |
| tech. | a "hot box" occurred | букса "горит" |
| Makarov. | car is developing a hot box | в вагоне "горит" букса |
| tech. | cool and hot box assembly | охладитель-нагреватель напитков (в кабине) |
| Makarov. | develop a hot axle box | гореть (о буксе нагреваться) |
| tech. | dry hot box | термокамера прямоугольного сечения для сушки одежды (после влажно-тепловой обработки) |
| mech.eng., obs. | hot box | нагревшийся подшипник |
| railw. | Hot box | Перегревшаяся колёсная букса (Yeldar Azanbayev) |
| product. | hot box | греющая камера (напр., сушилки Ася Кудрявцева) |
| railw. | hot box | горячая букса |
| met. | hot box | горячий стержневой ящик |
| automat. | hot box | нагреваемый стержневой ящик |
| oil.proc. | hot box | воздушная камера (полость; air pocket; Пространство, образуемое на стыке днища (обечайки), наружной изоляции и опорной юбки сосуда. flower) |
| fire. | hot box | пожарный ящик с теплоизоляцией |
| sec.sys. | hot box | термокамера |
| railw. | hot box | перегрев буксы |
| construct. | hot box | теплоизолированная камера |
| energ.ind. | hot box | горячая камера |
| amer. | hot box | карцер (в техасских и аризонских тюрьмах Freeway) |
| energ.ind. | hot box | камера для работы с высокоактивными веществами |
| O&G, tengiz. | hot box | пенал для электродов (амер Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | hot box | высокотемпературный испытательный бокс |
| met. | hot box core blower | пескодувная машина для изготовления стержней |
| met., lit. | hot box core blower | пескодувная машина для изготовления стержней по горячим ящикам |
| railw. | hot box detection device | устройство для обнаружения перегрева букс |
| railw. | Hot box detector | Детектор перегрева колёсной буксы (Yeldar Azanbayev) |
| el. | hot box dome | свод "горячей" камер |
| O&G, casp. | hot box kitchen | блок приготовления еды навынос (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | hot box kitchen | блок приготовления горячих блюд навынос (Aiduza) |
| met. | hot box cores machine | установка для изготовления оболочковых стержней по горячим ящикам |
| mater.sc. | hot box process | процесс горячей модели |
| met. | hot box resin | смола для изготовления стержней по горячим ящикам |
| vulg. | hot-box | женский лобок |
| vulg. | hot-box | страстная девушка |
| tech. | hot-box core | литейный стержень, изготовленный по горячему ящику |
| tech. | hot-box coremaking | изготовление литейных стержней по горячим ящикам |
| automat. | hot-box core-making machine | машина для изготовления стержней в нагревательных ящиках |
| transp. | hot-box detector | детектор перегрева колёсной буксы |
| railw. | hot-box detector | указатель горящих букс |
| transp. | hot-box detector | автомат для обнаружения нагрева букс |
| polym. | hot-box process | изготовление литейных форм в горячих ящиках |
| met. | hot-box resin | смола для изготовления стержней по горячим ящикам |
| Makarov. | hot-box solar cooker | солнечная кухня типа "горячий ящик" |
| astronaut. | hot-climate box | высокотемпературный испытательный бокс |
| Makarov. | some hot ash fell into the box of matches, and sparked off the whole lot | горячий пепел упал на спичечный коробок и зажёг его весь |
| Makarov. | the car is developing a hot box | в вагоне "горит" букса |
| tech. | the journal box is "hot" | букса "горит" |
