| Subject | English | Russian |
| gen. | a horrible bore | скучнейшая личность |
| rhetor. | a horrible mess | полная катавасия (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | a horrible mess | ужасный беспорядок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | better a horrible end than horror without end | лучше ужасный конец, чем ужас без конца (Ремедиос_П) |
| gen. | come out with a horrible oath | разразиться страшными проклятиями (with a string of oaths, with blasphemous remarks, etc., и т.д.) |
| gen. | die a horrible death | умереть ужасной смертью |
| gen. | distractingly horrible | настолько ужасен, что способен отвлечь вас от всего остального (suburbian) |
| gen. | fall back into the power of this horrible man | снова попасть во власть этого ужасного человека |
| Makarov. | he came out with a horrible oath | с его уст сорвалось ужасное ругательство |
| gen. | horrible apparition | ужасное видение |
| Makarov. | horrible cruelty | ужасающая жестокость |
| gen. | horrible devastation | страшные разрушения |
| Makarov. | horrible din | страшный шум |
| Makarov. | horrible disaster | ужасающая катастрофа |
| gen. | horrible disease | страшное заболевание |
| gen. | horrible ends | ужасные последствия (научных открытий sever_korrespondent) |
| bot. | horrible eurvale | эвриала устрашающая (Euryale ferox) |
| bot. | horrible euryile | эвриала устрашающая (Euryale ferox) |
| progr. | horrible loop | "ужасный" цикл (тж. неструктурированный цикл ssn) |
| progr. | horrible loops | "ужасные" циклы (тж. неструктурированные циклы; имеют место в случаях, когда происходит прыжок (переход) из середины или прыжок в середину цикла ssn) |
| Gruzovik | horrible misfortune | страшное несчастье |
| gen. | horrible scene | ужасное зрелище (Andrey Truhachev) |
| gen. | horrible secret | ужасная тайна (Soulbringer) |
| inf. | horrible sight | страшилище |
| inf. | horrible situation | ужас |
| inf. | horrible thing | ужас |
| gen. | horrible threats | страшные угрозы |
| gen. | horrible to the ear | режет слух |
| gen. | horrible weather | отвратительная погода |
| gen. | horrible wrong | ужасная несправедливость |
| gen. | horrible wrong | страшная обида |
| gen. | how horrible! | какой ужас (WiseSnake) |
| saying. | However terrible and horrible, we can't be without a tsar | Грозно, страшно, а без царя нельзя (Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | in the popular game Quake, a weenie is a new player who is usually quickly "destroyed" in some horrible way | в популярной игре Quake "weenie" называют нового участника, которого обычно быстро "уничтожают" самым ужасным образом |
| gen. | it is horrible | это ужасно |
| gen. | it is horrible | ужасно |
| gen. | it is horrible to work there | здесь отвратительно работать |
| gen. | it was horrible to see | видеть это было ужасно |
| gen. | it's horrible | ужасно |
| Gruzovik | it's horrible | ужасно |
| inf. | it's horrible what's happened | там такое -- просто ужас (It's horrible what's happened. They have at least $40,000 worth of damage. ART Vancouver) |
| gen. | it’s simply horrible! | просто ужас! |
| libr. | penny horrible | дешёвый роман ужасов |
| gen. | something horrible | нечто ужасное |
| Gruzovik, inf. | somewhat horrible | жутковатый |
| Makarov. | such horrible depression of spirits | какое ужасное отчаяние |
| Makarov. | that was horrible of him | это было очень некрасиво с его стороны |
| gen. | that was horrible of him | это было возмутительно с его стороны |
| Makarov. | the meat tastes horrible | у мяса противный вкус |
| Makarov. | the sight was so horrible that I had to look away | зрелище было настолько ужасным, что я вынужден был отвернуться |
| gen. | what a horrible thing! | какой ужас (Anglophile) |
| Игорь Миг | you are horrible | ну ты вообще |
