| Subject | English | Russian |
| gen. | a largely honorary but distinctly honorific post | преимущественно номинальный, но весьма почётный пост |
| gen. | an honorary doctorate | почётная докторская степень (bookworm) |
| gen. | an honorary office | почётная должность |
| gen. | Awarded the honorary Russian Federation government distinction of "Distinguished Artist of the Russian Federation" | заслуженный художник Российской Федерации (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| arts. | be awarded with a honorary degree | быть награждённым почётной учёной степенью (Konstantin 1966) |
| scient. | be honored with the honorary degree of Doctor of Philosophy | удостаиваться почётной степени доктора философии (Alex_Odeychuk) |
| univer. | degree of honorary doctor | учёная степень почётного доктора наук (Andrey Truhachev) |
| gen. | deprivation of special, military or honorary title, class rank, or State awards | лишение специального, воинского или почётного звания, классного чина и государственных наград (ABelonogov) |
| formal | earn honorary mention | быть отмеченным в приказе |
| gen. | elect an honorary presidium | избрать почётный президиум |
| chess.term. | FIDE Honorary Member | почётный член ФИДЕ |
| Makarov. | have an honorary degree at Cambridge | удостоиться почётного звания Кембриджского университета |
| Makarov. | have an honorary degree at Oxford | удостоиться почётного звания Оксфордского университета |
| Makarov. | hold an honorary degree at Cambridge | удостоиться почётного звания Кембриджского университета |
| Makarov. | hold an honorary degree at Oxford | удостоиться почётного звания Оксфордского университета |
| mil. | Honorary Air Reserve | почётный резерв ВВС |
| scient. | honorary authorship | почётное авторство (igisheva) |
| law | honorary award | почётная награда |
| gen. | honorary board | доска почёта (Bobrovska) |
| gen. | honorary board | совет почётных членов (Vadim Rouminsky) |
| gen. | honorary board | совет почётных директоров (Vadim Rouminsky) |
| hist. | honorary calif | почётный халиф (by title but with no power Alex_Odeychuk) |
| gen. | honorary certificate | почётная грамота (ABelonogov) |
| busin. | honorary chair | почётный председатель (Richard Rahl) |
| law | honorary chairman | почётный председатель |
| mil., BrE | Honorary Chaplain to the Forces | почётный священник ВС |
| busin. | honorary citizen | почётный гражданин |
| med. | Honorary Clinical Tutor | почётный клинический наставник (This title may be awarded to NHS Clinical Staff, General Practitioners, Nursing staff or others working in a clinical setting, who act as tutors and who regularly teach and organise day to day teaching programmes in clinical units taking medical students Millie) |
| mil. | honorary colonel | шеф полка (в Англии) |
| mil. | Honorary Colonel of the Regiment | почётный полковник полка |
| gen. | Honorary Commander of the Order of the British Empire | почётный командор ордена Британской империи (Johnny Bravo) |
| mil. | honorary commission | почётное офицерское звание |
| law | honorary consul | почётный совет |
| dipl. | Honorary Consul | Почётный консул (Kassandra) |
| law | honorary consul | почётный консул |
| law | honorary consul general | почётный генеральный совет |
| dipl. | honorary consular representation | почётное консульское представительство |
| dipl. | Honorary Consulate | почётное консульство (WiseSnake) |
| gen. | honorary dagger | наградной кинжал (loc.gov Tanya Gesse) |
| Makarov. | honorary debt | долг чести |
| gen. | honorary degree | почётное звание |
| gen. | honorary degree | почётная учёная степень (Franka_LV) |
| gen. | honorary degree | почётная степень |
| gen. | honorary diploma | почётный диплом (диплом, вручаемый участнику выставки, ярмарки и т.п. за какое-либо достижение Alexander Oshis) |
| patents. | honorary distinction | знак отличия |
| dipl. | honorary distinction | почётная награда |
| dipl. | honorary distinction | почётное звание |
| dipl. | honorary distinctions | почётные награды |
| ed. | honorary doctor | почётный доктор |
| univer. | honorary doctor's degree | учёная степень почётного доктора наук (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | honorary duties | работа на общественных началах |
| Makarov. | honorary duties | добровольные обязанности |
| libr. | honorary duties library | библиотека на общественных началах |
| soviet. | honorary duty | почётная обязанность ("(...) And there is an imperfect or honorary duty upon all subordinate members of a private household or family, or of any office or place of business, whatever, not to divulge anything coming within their knowledge, to the detriment of those with whom they are associated." – The American Law Register, Volume 10 ART Vancouver) |
| libr. | honorary editor | почётный редактор |
| gen. | honorary engagements | безвозмездное тесное взаимодействие (контекст Johnny Bravo) |
| gen. | honorary envoy | представитель по совместительству (The US participant in an international beauty contest hosted by Libya has been made an honorary envoy for the country. BBC. In July of 1997, Vengerov became the first classical musician to be appointed an Honorary Envoy for Music by the United Nations Children's Fund (UNICEF). Alexander Demidov) |
| law | honorary escort | почётный эскорт |
| R&D. | honorary fellow | почётный научный сотрудник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Honorary Fellow of the Royal Academy | почётный иностранный член Королевской академии (Великобритания) |
| gen. | Honorary Fellow of the Royal College of Psychiatrists | Почетный член Королевской коллегии психиатров (Johnny Bravo) |
| law | honorary feud | титул, наследуемый старшим сыном |
| gen. | Honorary Figure of Russian Higher Education | заслуженный работник высшей школы (dvgu.ru ABelonogov) |
| med. | Honorary Foreign Member of the Royal Academy | почётный иностранный член Королевской академии |
| gen. | the title of Honorary Freedom | Почётный гражданин (+ название города. Paul McCartney awarded the title of Honorary Freedom of the City of Liverpool, pictured with Linda McCartney and Councillor Hugh Dalton, 28th November, 1984 [подпись к фото] Lily Snape) |
| law | honorary freeman | почётный гражданин города |
| chess.term. | Honorary Grandmaster | почётный гроссмейстер |
| Makarov. | honorary guest | почётный гость |
| chess.term. | Honorary Judge | почётный судья |
| libr. | honorary librarian | почётный библиотекарь |
| brit. | honorary market official | лицо, назначенное Лондонской фондовой биржей арбитром в спорах |
| polit. | honorary mayor | почётный бургомистр (Andrey Truhachev) |
| polit. | honorary mayor | почётный староста деревни (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | honorary mayor | почётный мэр (Andrey Truhachev) |
| econ. | honorary member | почётный член (организации) |
| busin. | honorary member | почётный член |
| busin. | honorary member | почётный член какой-либо организации |
| energ.ind. | Honorary Member | почётный член (какого-либо общества) |
| tech. | Honorary Member, American Institute of Architects | почётный член Американского института архитекторов |
| gen. | honorary membership | почётное членство |
| formal | honorary mention | упоминание о заслугах (кого-либо – в приказе, док ладе и т. п.) |
| formal | honorary mention | благодарность |
| gen. | honorary monument | памятный монумент |
| gen. | honorary monument | кенотаф |
| law | honorary office | неоплачиваемая должность |
| gen. | honorary office | почётная должность |
| law | honorary payable to the assignor | вознаграждение, причитающееся Правообладателю (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| weap. | honorary pistol | наградной пистолет (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| SAP. | honorary post | работа на общественных началах |
| busin. | honorary post | почётная должность |
| adv. | honorary president | почётный председатель |
| gen. | Honorary President | почётный президент (bookworm) |
| polit. | honorary presidium | почётный президиум |
| gen. | honorary professor | почётный профессор (mayeristvan) |
| mil. | honorary rank | почётное звание |
| ed. | honorary research fellow | почётный научный сотрудник (звание присуждается после достижения пенсионного возраста Alex Lilo) |
| busin. | honorary residence | почётная резиденция |
| Makarov. | honorary reward | почётная награда |
| law | honorary right | почётное право |
| gen. | Honorary Secretary | почётный секретарь |
| mil. | Honorary Sergeant-Major of the Regiment | почётный старшина полка |
| law | honorary servant | служащий на почётной неоплачиваемой должности |
| law | honorary servant | служащий на почётной должности (неоплачиваемой) |
| law | honorary service | почётная неоплачиваемая должность |
| law | honorary service | почётная должность (неоплачиваемая) |
| hist. | honorary supervisor | почётный смотритель (училища Tamerlane) |
| Makarov. | honorary title | почётное звание |
| notar. | honorary title | звание почётное |
| gen. | honorary title | почётно звание |
| Gruzovik, hist. | honorary title given to merchants | степенство |
| inf., hist. | honorary title given to merchants | степенство |
| econ. | honorary treasurer | почётный казначей |
| Makarov. | honorary treasurer | выборный казначей (работающий без оплаты) |
| gen. | honorary treasurer | выборный казначей (выполняющий работу без оплаты) |
| sport. | honorary tribune | почётная ложа |
| law | honorary trust | безвозмездный траст (траст для особых не благотворительных целей, где нет определенного четко установимого бенефициария, и который поэтому не подлежит принудительному исполнению в судебном порядке Gr. Sitnikov) |
| hist. | honorary trustee | почётный попечитель (в сфере образования Tamerlane) |
| gen. | honorary weapon | наградное оружие (Wagriensis) |
| chess.term. | Honorary Women's Grandmaster | почётный гроссмейстер среди женщин |
| ed. | Honorary Worker of General Education | Почётный работник общего образования (Ying) |
| dipl. | in each category career consuls precede honorary consuls | в каждой категории профессиональные консулы по старшинству выше почётных |
| dipl. | in each category career consuls precede honorary consuls | в каждой категории карьерные консулы по старшинству выше почётных |
| engl. | King's Honorary Physician | лейб-медик короля |
| engl. | King's Honorary Surgeon | лейб-хирург короля |
| mil. | military honorary | военная стипендия (для обучающихся в системе вневойсковой подготовки) |
| gen. | National Research Centre for Epidemiology and Microbiology named after the honorary academician N. F. Gamaleya | Национальный исследовательский центр эпидемиологии и микробиологии имени почетного академика Н.Ф.Гамалеи (так на сайте nerzig) |
| Makarov. | put someone in for an honorary degree | представить кого-либо к награждению почётной степенью |
| Makarov. | put someone in for an honorary degree | представить кого-либо к награждению почётным званием |
| med. | Queen's Honorary Physician | лейб-медик лечащий врач королевы |
| med. | Queen's Honorary Surgeon | лейб-хирург королевы |
| gen. | receive an honorary degree | удостоиться почётной степени (an award, a bonus, etc., и т.д.) |
| gen. | receive an honorary degree | получить почётную степень (an award, a bonus, etc., и т.д.) |
| Makarov. | receive an honorary degree at Cambridge | удостоиться почётного звания Кембриджского университета |
| Makarov. | receive an honorary degree at Oxford | удостоиться почётного звания Оксфордского университета |
| Makarov. | she was awarded an honorary doctorate for her charity work | она получила почётную степень доктора за благотворительную деятельность |
| sport. | take an honorary lap | сделать круг почёта (take an honorary lap around the track to kick the relay off – by Timothy Chipp (Niagara Gazette) Tamerlane) |
| Makarov. | the following persons have received honorary degrees | следующие лица получили почётные степени |
| gen. | the following persons have received honorary degrees | нижеследующие получили почётные степени |
| gen. | the Opera Guild got the governor to serve as honorary chairman | гильдия оперных певцов убедила губернатора стать её почётным председателем |
