| Subject | English | Russian |
| AmE | a freshman in high school | девятиклассник (Alex_Odeychuk) |
| ed. | a high school straight A student | высокобалльник (РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| AmE | a junior in high school | одиннадцатиклассник (Alex_Odeychuk) |
| AmE | a senior in high school | двенадцатиклассник (Alex_Odeychuk) |
| AmE | a sophomore in high school | десятиклассник (Alex_Odeychuk) |
| ed. | after high school | после окончания средней школы (Alex_Odeychuk) |
| inf. | after high school | после школы (Alex_Odeychuk) |
| austral. | agricultural high school | сельскохозяйственная школа (средняя школа, обычно типа интерната; даёт как общее среднее образование, так и подготовку к основным сельскохозяйственным профессиям) |
| agric. | agricultural high school | сельскохозяйственное высшее учебное заведение |
| mil., avia. | Airman Apprentice, High School | рядовой-стажёр военно-воздушных сил со средним образованием |
| ed. | at the high school level | в средних школах (Alex_Odeychuk) |
| fash. | British Higher School of Art and Design | Британская высшая школа дизайна (Sergey Kozhevnikov) |
| fash. | British Higher School of Art and Design | БВШД (Британская высшая школа дизайна Sergey Kozhevnikov) |
| mil., navy | Caspian Higher Naval School | Каспийское высшее военно-морское училище (Alex_Odeychuk) |
| gen. | children with high school attachment | дети с высокой привязанностью к школе (Dude67) |
| gen. | classical high school | школа с гуманитарным уклоном |
| Makarov. | college teams courting high school basketball stars | команды колледжей привлекают баскетбольных звёзд из высшей школы |
| busin. | complete high school | заканчивать среднюю школу |
| mil. | Department of Defense High School Newspaper Service | служба информационных периодических изданий МО для средних школ |
| ed. | drop out of high school | бросить школу (She dropped out of high school and became a vagabond, "going around singing and playing the guitar," she told The Los Angeles Times in 1986. ART Vancouver) |
| amer. | elementary and high school | начальная и средняя школа |
| polygr. | elementary-high school text books | учебники для начальной и средней школ |
| polygr. | elementary-high school textbooks | учебники для начальной и средней школ |
| gen. | federally funded national higher vocational school | федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования (Alexander Demidov) |
| ed. | female high school student | старшеклассница (Alex_Odeychuk) |
| gen. | final high school transcript | табель итоговых оценок успеваемости (noh) |
| busin. | folk high school | народная средняя школа |
| hist. | folk high school | народный университет |
| gen. | fresh from graduating from high school | сразу после школы (ART Vancouver) |
| gen. | fresh out of high school | только что окончивший школу (Ivan Pisarev) |
| gen. | fresh out of high school | только-только окончивший школу (Ivan Pisarev) |
| gen. | fresh out of high school | сразу после школы (ART Vancouver) |
| gen. | friend since high school | друг со школьной скамьи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | friend since high school | школьный друг (Alex_Odeychuk) |
| ed. | General High School Education | общее среднее образование (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, ed. | girl's high school | женская гимназия |
| gen. | girl's high school | женская гимназия |
| gen. | girls of high school age | девочки среднего школьного возраста (Dude67) |
| Makarov. | graduate from a high school | окончить среднюю школу |
| Makarov. | graduate from a higher school | кончить вуз |
| gen. | graduating high school students | выпускники (школы ART Vancouver) |
| gen. | Habibia High School | лицей "Хабибие" (rechnik) |
| lit. | He bragged about his lack of formal education: I never finished high school, but I can read the stockmarket pages better than Bernard Baruch. | Он бравировал тем, что не имеет аттестата зрелости: "Я и среднюю школу не окончил, а в биржевых сводках разбираюсь почище Бернарда Баруха". (J. Susann) |
| Makarov. | he had earned his high-school letter in four sports | он получил награду в университете по четырём видам спорта |
| Makarov. | he had had trig in high school | в старших классах он изучал тригонометрию |
| gen. | he had had trig in high school | в старших классах он изучал тригонометрию |
| gen. | he had trig in high school | в старших классах он изучал тригонометрию |
| Makarov. | he went to the High School, and joined in the street fights called bickers | поступив в колледж, он стал ввязываться в уличные драки-потасовки |
| ed. | healthcare-focused high school | средняя школа с медицинским уклоном (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ed. | healthcare-focused high school | медицинский лицей (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work | отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу |
| Makarov. | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work | отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу |
| mil. | high altitude warfare school | горно-стрелковая школа (готовит горных стрелков для ведения боевых действий в условиях высокогорья Alex_Odeychuk) |
| gen. | high school | старшие классы (sometimes it's better to just say "in high school" rather than trying to explain the differences in educational systems Tanya Gesse) |
| gen. | high school | гимназия |
| equest.sp. | high school | высшая школа (верховой езды) |
| ed. | high school | старшая средняя школа (9-12 классы, США BabaikaFromPechka) |
| Gruzovik, ed. | high school | гимназия |
| gen. | high school | средняя школа |
| gen. | high school content | школьная учебная программа (США sankozh) |
| ed. | high school degree | средняя школа c аттестатом (Johnny Bravo) |
| amer. | high school dropout | человек без полного среднего образования (посещавший, но не окончивший среднюю школу из-за проблем с успеваемостью SirReal) |
| gen. | high school dropout rate | высокий процент отсева из школ (Dude67) |
| ed. | high school grade point average | средний балл в аттестате (о полном общем среднем образовании Johnny Bravo) |
| gen. | high school graduation card | поздравительная открытка на окончание школы (AKarp) |
| ed. | high school graduation party | выпускной вечер (US use алешаBG) |
| slang | high school kids don't have a clue | школоте не понять (SirReal) |
| ed. | High School, no degree | средняя школа, без аттестата (Johnny Bravo) |
| ed. | high school of science | реальная гимназия |
| ed. | high school partially completed | незаконченное среднее образование (Grade 10 or 11 completed ART Vancouver) |
| law | high school record | оценки (в т.ч. как один из факторов фактор, учитываемых при поступлении в вуз // Even colleges with an open admissions policy will look at your high school record and other factors to decide which courses you will be allowed to take. 4uzhoj) |
| agric. | high school riding | высшая школа верховой езды |
| econ. | high school student | учащийся средней школы |
| inf. | high school sweetheart | школьная любовь (I understand you two were high-school sweethearts. vladi18) |
| libr. | high school type library school | библиотечный техникум |
| gen. | Higher Artillery Command School | Высшеe танковоe командноe училищe (ROGER YOUNG) |
| ed. | Higher Engineering School of Anti-Aircraft Missile Defense | высшее инженерное зенитное ракетное училище (ВИЗРУ Tiny Tony) |
| ed. | Higher Engineering School of Anti-Aircraft Missile Defense | ВИЗРУ (высшее инженерное зенитное ракетное училище Tiny Tony) |
| gen. | higher grade school | полная средняя школа |
| police | Higher Investigations School | Высшая следственная школа (ВСШ dimock) |
| ed. | Higher Law School | высшая школа права (Johnny Bravo) |
| police | Higher Military Command School of the MVD Interior Troops | Высшее военное командное училище ВВ МВД (ВВКУВВ dimock) |
| mil., navy | higher naval school | высшее военно-морское училище (Alex_Odeychuk) |
| social. | Higher Party School | Высшая партийная школа (carry) |
| police | Higher Police School | Высшая школа милиции (ВШМ dimock) |
| hist. | higher primary school | высшее начальное училище (Tamerlane) |
| gen. | higher school | высшая школа |
| austral. | Higher School Certificate | аттестат о полном среднем образовании (The Higher School Certificate (HSC) is the credential awarded to secondary school students who successfully complete senior high school level studies (Years 11 and 12 or equivalent) in New South Wales, Australia. alexghost) |
| gen. | Higher School Certificate | аттестат об окончании школы (Johnny Bravo) |
| libr. | higher school library | библиотека высшего учебного заведения |
| gen. | Higher School of Economics | Высшая школа экономики (Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики". Experts at Moscow's Higher School of Economics (HSE) found that the purchasing power of the average Russian has grown by 45% since the early 1990s, but income disparity is widening by the year. Guardian – ВШЭ Alexander Demidov) |
| ed. | Higher School of Economics at National Research University | НИУ ВШЭ (YNell) |
| ed. | Higher School of Economics National Research University | Национальный Исследовательский Университет – Высшая Школа Экономики (hse.ru Elina Semykina) |
| gen. | Higher School of Justice | Высшая школа правосудия (ВШП; HSJ Divina) |
| gen. | Higher School of Justice at the Supreme Court of the Kyrgyz Republic HSJ | Высшая школа правосудия при Верховном суде Кыргызской Республики (ВШП Divina) |
| psychol. | Higher school of psychology | Высшая школа психологии (seniyakseniya) |
| ed. | Higher School of the KGB | Вышка (проф. жарг. MichaelBurov) |
| busin. | Higher School of the KGB | Международная высшая школа управления (MichaelBurov) |
| busin. | Higher School of the KGB | ГУ-ВШЭ (MichaelBurov) |
| busin. | Higher School of the KGB | Высшая школа экономики (MichaelBurov) |
| busin. | Higher School of the KGB | Государственный университет "Высшая школа экономики" (MichaelBurov) |
| busin. | Higher School of the KGB | ВШЭ (MichaelBurov) |
| ed. | Higher School of the KGB | Высшая школа КГБ (grafleonov) |
| busin. | Higher School of the KGB | МВШУ (MichaelBurov) |
| econ. | higher school student | учащийся высшей школы |
| gen. | higher vocational school | учреждение высшего профессионального образования (opportunity to enter higher vocational school directly after their completion of three years study in secondary vocational school.| In tertiary education, there are higher vocational schools (ammattikorkeakoulu which is translated to polytechnic or university of applied sciences), which give about 3-4 -year degrees in more involved fields, like engineering (see insinццri (amk)) or nursing. In contrast to the vocational school, an academically orientated upper secondary school, or senior high school (Finnish: lukio) teaches no vocational skills. It prepares for entering the university or a higher vocational school. WK Alexander Demidov) |
| gen. | higher vocational school | учреждение высшего профессионального образования (opportunity to enter higher vocational school directly after their completion of three years study in secondary vocational school.| In tertiary education, there are higher vocational schools (ammattikorkeakoulu which is translated to polytechnic or university of applied sciences), which give about 3-4 -year degrees in more involved fields, like engineering (see insinццri (amk)) or nursing. In contrast to the vocational school, an academically orientated upper secondary school, or senior high school (Finnish: lukio) teaches no vocational skills. It prepares for entering the university or a higher vocational school. WK – АД) |
| ed. | higher vocational school | высшее профессиональное училище (Yanamahan) |
| gen. | higher vocational school | образовательное учреждение высшего профессионального образования (174k UK hits. The new Act on Higher Education was adopted on the 27 July 2005 replacing the Act on Schools of Higher Education and the Act on Higher Vocational Schools. Alexander Demidov) |
| gen. | higher vocational school | государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования (This book is written for the national higher vocational schools of practical chemistry. Alexander Demidov) |
| adv. | high-school counselor | школьный консультант по профориентации |
| ed. | high-school-educated | со средним образованием (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | high-school-educated | получивший среднее образование (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| adv. | high-school instruction | полное среднее образование |
| gen. | high-school student | гимназистка |
| gen. | high-school student | гимназист |
| gen. | his daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 | его дочь так хорошо училась, что окончила среднюю школу в 16 лет |
| gen. | his sister is a high-school teacher | его сестра учительница средней школы |
| ed. | hold a high school diploma | иметь аттестат о среднем образовании (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | HSE – Higher School of Economics | Государственный Университет "Высшая Школа Экономики" (State University; официальный английский перевод названия ВУЗа Хорстъ) |
| gen. | in high school | в старших классах (When I was in high school in the early 80s, ... -- Когда я учился в старших классах в начале 1980-ых... ART Vancouver) |
| Makarov. | in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету |
| college.vern. | in his senior year of high school | в выпускном классе школы (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | International Organizations Research Institute of the National Research University Higher School of Economics | ИМОМС НИУ ВШЭ (MichaelBurov) |
| int.rel. | International Organizations Research Institute of the National Research University Higher School of Economics | Институт международных организаций и международного сотрудничества Национального исследовательского университета "Высшей школы экономики" (MichaelBurov) |
| Makarov. | it's been three years since he's been ejected from his last High School | вот уже три года, как его в последний раз выгнали из института |
| ed. | junior high school | средняя школа (США Надежда Романова) |
| USA | junior high school | неполная средняя школа (7, 8, 9 классы – "Junior high" usually includes only seventh, eighth, and ninth grades. 4uzhoj) |
| gen. | junior high school | неполная средняя школа (7, 8, 9 классы; High School в США - это с 9 по 12 классы средней школы. Demyanov; Junior high - по 8 класс, 9 класс - это первый год Hight School Demyanov; 9 класс - это первый год High School, а не HighT morfeas; "Junior high" usually includes only seventh, eighth, and ninth grades. 4uzhoj) |
| gen. | junior high school students | учащиеся первых классов средней школы (Dude67) |
| libr. | library high school | библиотечный техникум |
| ed. | Moscow International Higher Business School | МИРБИС (Московская международная высшая школа бизнеса  sokr.ru KaKaO) |
| gen. | Municipal High School | городская школа старшей ступени |
| gen. | Municipal High School | городская средняя школа |
| Makarov. | my daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 | моя дочь так хорошо училась, что окончила высшую школу в 16 лет |
| ed. | National Federation of State High School Associations | Национальная федерация ассоциаций государственных школ США (Alex Lilo) |
| ed. | National Research University Higher School of Economics | НИУ ВШЭ (snowleopard) |
| gen. | National Research University Higher School of Economics | НИУ ВШЭ (rechnik) |
| mil., navy | Pacific Higher Naval School | Тихоокеанское высшее военно-морское училище (Alex_Odeychuk) |
| school | preparatory high school | гимназия (американское название, близкое к европейскому Gymnasium Alex Lilo) |
| gen. | private higher education school | образовательное частное учреждение высшего образования (Alexander Demidov) |
| ed. | psychology of the higher school | психология высшей школы (dolmetscherr) |
| gen. | pupil of high school | гимназист |
| sport. | School of High Sports Mastery | школа высшего спортивного мастерства (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| ed. | senior high school | гимназия (teterevaann) |
| econ. | senior high school | старшая средняя школа (с 10 по 12 класс) |
| ed. | senior high school | старшая школа (ЛВ) |
| ed. | senior high school | общеобразовательная школа старшей ступени (ЛВ) |
| amer. | senior high school | полная средняя школа (обыкн. включает 10-12 классы) |
| gen. | senior high school student | старшеклассник (bookworm) |
| gen. | specialized high school | специализированная средняя школа (wikipedia.org WiseSnake) |
| sport. | Sports School of high sportsmanship | ШВСМ (Sunny_J) |
| busin. | State University – Higher School of Economics | Международная высшая школа управления (MichaelBurov) |
| busin. | State University – Higher School of Economics | Государственный университет "Высшая школа экономики" (MichaelBurov) |
| busin. | State University – Higher School of Economics | Высшая школа экономики (MichaelBurov) |
| busin. | State University – Higher School of Economics | МВШУ (MichaelBurov) |
| ed. | State University – Higher School of Economics | Вышка (проф. жарг. MichaelBurov) |
| audit. | state university – higher school of economics | государственный университет – высшая школа экономики |
| econ. | State University – Higher School of Economics | Государственный университет-Высшая Школа Экономики (ГУ-ВШЭ karpov_hse) |
| busin. | State University – Higher School of Economics | ВШЭ (MichaelBurov) |
| busin. | State University – Higher School of Economics | ГУ-ВШЭ (MichaelBurov) |
| gen. | State University — Higher School of Economics | ГУ-ВШЭ (Государственный университет – Высшая школа экономики rechnik) |
| gen. | State University Higher School of Economics | ГУ-ВШЭ (Государственный университет – Высшая школа экономики rechnik) |
| astronaut. | Summer High School Apprenticeship Research Program | Программа учебных исследований в летних средних школах (ШАРП) |
| gen. | teach in a higher school | преподавать в высшей школе |
| econ. | technical high school | средняя общеобразовательная школа с техническим уклоном |
| econ. | technical high school | средняя общеобразовательная школа с профессиональным уклоном |
| ed. | technical high school | ВПУ (высшее профессиональное училище Yanamahan) |
| ed. | technical high school | высшее профессиональное училище (Yanamahan) |
| Gruzovik, ed. | technical high school | техникум |
| gen. | technical high school | техникум |
| ed. | textbook of higher school | учебник для вузов |
| ed. | textbook of higher school | вузовский учебник |
| gen. | 7th grade through high school | от седьмого класса вплоть до окончания средней школы |
| gen. | the high school – college interface | координация между средней и высшей школой |
| gen. | the High Tech school | школа хай-тёк |
| hist. | the Leningrad Higher Combined-Arms Command School | Ленинградское высшее общевойсковое командное училище (В. Бузаков) |
| gen. | the school board is the constituent body for high school | назначения по средней школе зависят от школьного совета |
| gen. | this subject is included in the high-school program | этот предмет входит в программу средней школы |
| avia. | Uliyanovsky Higher Aviation School of Civil Aviation | УВАУГА (Juliame) |
| ed. | upon graduation from high school | по окончании школы (Upon graduation from high school, she was undecided whether to become a microbiologist or a chemical engineer. ART Vancouver) |
| gen. | upon graduation from high school | после окончания школы (ART Vancouver) |
| ed. | vocational high school | среднее специальное учебное заведение (учебное заведение среднего профессионального образования Alex_Odeychuk) |
| idiom. | vocational high school | средняя школа с определённым профессиональным уклоном (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | vocational high school | средняя школа с определённым профессиональным уклоном |
| ed. | with a high school diploma | с аттестатом о среднем общем образовании (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | with a high school education | с аттестатом о среднем общем образовании (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ed. | with a high school education | со средним общим образованием (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | with a high school education or less | со средним общим образованием или незаконченным средним образованием (CNN Alex_Odeychuk) |
