| Subject | English | Russian |
| O&G | check for high points | проверить траншею на выступающие точки (MichaelBurov) |
| O&G | check for high points | проверить на выступающие точки (MichaelBurov) |
| Makarov. | follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| auto. | high boiling point | высокая точка кипения |
| polym. | high boiling point mixture of aromatics | смесь высококипящих ароматических углеводородов (VladStrannik) |
| aerohydr. | high burble point | высоко расположенная точка срыва потока |
| aerohydr. | high burble point | большой критический угол атаки |
| met. | high eye point | вынесенная точка фокусировки (inplus) |
| gen. | high flash point | высокая температура вспышки (Johnny Bravo) |
| media. | high leverage points | точки с высокой «подъёмной силой» (приводят к существенному изменению коэффициента наклона в модели регрессии) |
| media. | high leverage points | точки экстремального плана |
| gen. | high /low points checked | проверка верхних / нижних точек |
| mil., arm.veh. | high melting point | высокая температура плавления |
| mil. | high melting point grease | смазка с высокой температурой плавления |
| O&G | high melting point paraffins | Тугоплавкие парафины (rakhmat) |
| gen. | high point | кульминация (О. Шишкова) |
| gen. | high point | возвышение (vlad-and-slav) |
| gen. | high point | важнейшее событие (чего-либо) |
| geogr. | High Point | г. Хай-Пойнт |
| turb. | high point | бьющая точка (точка поверхности ротора, лежащая на радиусе, который совпадает с направлением измерения вибрации в момент наибольшего отклонения вибрирующей поверхности Nik-On/Off) |
| O&G, tengiz. | high point | наивысшая точка |
| O&G, tengiz. | high point | верхняя точка |
| fig. | high point | апогей |
| automat. | high point | верхнее отклонение (напр., индикатора) |
| railw. | high point | выступ (меди коллектора) |
| tech. | high point | высшая точка |
| mil. | high point | командная высота |
| mil. | high point | высота |
| mil. | high point | высотка |
| gen. | high point | разгар |
| gen. | high point | наиболее успешный |
| transp. | high point | верхнее отклонение (напр. индикатора) |
| Makarov. | high point | наиболее запоминающийся момент (чего-либо) |
| Makarov. | high point | наиболее яркий момент (чего-либо) |
| mil. | high point | господствующая высота |
| Makarov. | high point | наиболее успешный момент (чего-либо) |
| geogr. | High Point | г. Хай-Пойнт (шт. Северная Каролина, США) |
| gen. | high point | яркий, запоминающийся момент (чего-либо) |
| gen. | high point experience | выдающееся событие (MichaelBurov) |
| gen. | high point experience | яркий момент (MichaelBurov) |
| Gruzovik, rel., jud. | high point of aim | "крупная мушка" |
| mil., WMD | high point of concrete | высокая точка бетона (ВТБ) |
| mil., WMD | high point of finish floor | высокая точка чистового пола (ВТЧП) |
| Makarov. | high point of his career | зенит его карьеры |
| Makarov. | high point of his career | звёздный час его карьеры |
| O&G, tengiz. | High Point of Paving | отметка верха отмостки (Yeldar Azanbayev) |
| el.chem. | high point of surface | выступ поверхности |
| Makarov. | high point of the novel | кульминационный момент всего романа |
| oil | high point paving | верхняя отметка дорожного покрытия |
| O&G, karach. | high point paving elevation | отметка верха отмостки (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | high point paving levels | высотная отметка бетонных площадок |
| O&G, casp. | high point vent | воздушник на верхних точках (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | high point vent | сброс из верхней точки (eternalduck) |
| O&G. tech. | High point vents | газоотвод из верхней точки (HPV; проект склада ГСМ в Пулково Clint Ruin) |
| O&G | high pour point | максимальная температура застывания (MichaelBurov) |
| oil | high pour point oil | высокозастывающая нефть (Donnegal Danny) |
| oil | high pour-point crude | нефть с высокой температурой застывания |
| O&G, oilfield. | high pour-point crude | нефть с высокой температурой застывания (oil) |
| O&G | high pour-point oil | нефть с высокой температурой застывания (MichaelBurov) |
| ed. | high school grade point average | средний балл в аттестате (о полном общем среднем образовании Johnny Bravo) |
| auto.ctrl. | high set point | максимальная уставка (igisheva) |
| auto.ctrl. | high set point | наибольшая уставка (igisheva) |
| auto.ctrl. | high set point | верхняя уставка (igisheva) |
| construct. | high stress concentration point | точка концентрации высоких напряжений |
| Makarov. | high stress concentration point | точка концентрации значительных напряжений |
| mil., avia. | high voltage electronic cross point | высоковольтный бесконтактный коммутационный переключатель |
| mil., avia. | high voltage electronic cross point | высоковольтный электронный коммутационный переключатель |
| tech. | high-altitude relay point | высотный ретрансляционный пункт связи |
| mil. | high-altitude relay point | высотный ретрансляционный пункт |
| mil. | high-altitude release point | точка сбрасывания с большой высоты |
| mil., avia. | high-altitude release point | точка сбрасывания авиационной бомбы с большой высоты |
| avia. | high-AOA trim point | режим балансировки на больших углах атаки |
| refrig. | high-boiling point refrigerant | холодильный агент с высокой температурой кипения |
| distil. | high-boiling-point | высококипящий (igisheva) |
| avia. | high-boiling-point fuel | высококипящее топливо |
| mil. | high-explosive point detonating nose plug | фугасный снаряд с головным взрывателем и донной втулкой |
| Makarov. | high-frequency end-point | высокочастотное установление конечной точки |
| nano | high-key point | верхняя ключевая точка (окончательного расчёта) |
| astronaut. | high-key point | верхняя ключевая точка (начального расчёта посадки) |
| drw. | high-low point | базовая точка максимального-минимального биения (Lialia03) |
| Makarov. | high-melting point alloy | тугоплавкий сплав |
| construct. | high-melting point asphalt | битум с высокой температурой размягчения |
| construct. | high-melting point asphalt | тугоплавкий битум |
| fire. | high-melting point brazing alloy | тугоплавкий припой |
| fire. | high-melting point brazing alloy | жаропрочный припой |
| phys. | high-melting point metal | тугоплавкий металл |
| therm.eng. | high-melting-point alloy | тугоплавкий сплав |
| automat. | high-melting-point material | материал с высокой температурой плавления |
| automat. | high-melting-point material | тугоплавкий материал |
| automat. | high-melting-point metal | металл с высокой температурой плавления |
| automat. | high-melting-point metal | тугоплавкий металл |
| tech. | high-melting-point solder | тугоплавкий припой |
| tech. | high-melting-point solder | твёрдый припой |
| automat. | high-point plane | плоскость внутренней окружности вершин зубьев (конического ЗК) |
| automat. | high-point shaper cutter | долбяк с протуберанцем на зубьях (для поднутрения зубьев нарезаемого ЗК) |
| oil | high-pour-point oil | нефть с высокой температурой застывания |
| tech. | high-power set point | уставка большой мощности |
| energ.ind. | high-power set point | уставка по высокой мощности |
| progr. | high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой (ssn) |
| progr. | high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный процессор ЦОС с фиксированной запятой (ssn) |
| progr. | high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный процессор ЦОС с фиксированной точкой (ssn) |
| progr. | high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной точкой (ssn) |
| progr. | high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной запятой (ssn) |
| progr. | high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой (ssn) |
| progr. | high-precision fixed-point DSP | высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной точкой (ssn) |
| progr. | high-precision fixed-point DSP | высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной запятой (ssn) |
| progr. | high-precision fixed-point DSP | высокоточный процессор ЦОС с фиксированной запятой (ssn) |
| progr. | high-precision fixed-point DSP | высокоточный процессор ЦОС с фиксированной точкой (ssn) |
| progr. | high-precision fixed-point DSP | высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой (ssn) |
| progr. | high-precision fixed-point DSP | высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой (ssn) |
| progr. | high-precision floating point number | число с плавающей точкой большой точности (ssn) |
| progr. | high-precision floating point numbers | числа с плавающей точкой большой точности (ssn) |
| therm.eng. | high-stage bleed point | отбор пара высокого давления |
| energ.ind. | high-stage bleed point | отбор пара высокого давления (из турбины) |
| therm.eng. | high-stage bleed point | верхний отбор |
| avia. | high-stress point | напряжённая зона (конструкции) |
| polit. | high-tech points of contacts | контактные лица-специалисты в сфере высоких технологий |
| metrol. | high-temperature fixed point | реперная точка в высокотемпературной области |
| tech. | high-temperature yield point | предел текучести при высокой температуре |
| mil. | high-velocity point black | бронежилет для защиты от стрельбы в упор пулями с высокой начальной скоростью |
| tech. | high-voltage electronic cross-point | высоковольтный электронный коммутационный элемент |
| construct. | high-yield-point steel | высокопрочная сталь |
| gen. | hit the high points | бегло ознакомиться (с чем-либо) |
| Makarov. | hit the high points | поверхностно ознакомиться (с чем-либо) |
| gen. | hit the high points | замечательное свойство (чего-либо) |
| gen. | hit the high points | поверхностно ознакомить (с чем-либо) |
| gen. | hit the high points | выдающееся событие |
| slang | hit the high points | кутить |
| gen. | hit the high points | пройтись по верхам |
| gen. | hit the high points | шататься по злачным местам |
| gen. | hit the high points | гвоздь программы (о концертном номере и т.п.) |
| gen. | hit the high points | пробежаться "галопом по Европам" |
| construct. | HPFS – High Point Finished Surface | верх спланированной поверхности (Yakov) |
| tech. | move to the high point | набегать (о толкателе по отношению к кулачку) |
| tech. | moving to the high point | набегание (толкателя по отношению к кулачку) |
| Makarov. | moving to the high point of the cam | набегание толкателя по отношению к кулачку |
| construct. | point of high stress concentration | точка концентрации высоких напряжений |
| Makarov. | point of high stress concentration | точка концентрации значительных напряжений |
| gen. | provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках |
| product. | PV High Alarm Trip Point | порог срабатывания аварийной сигнализации верхнего предела значений переменной (сигнализация превышения верхнего предела значений переменной процесса. Yeldar Azanbayev) |
| lit. | reach a high point | достичь кульминации (напр., в своём развитии ART Vancouver) |
| gen. | reach a high point of development | достичь высокого уровня развития (e.g. Comedy reached a high point of development in the Greco-Roman period Maria Klavdieva) |
| gen. | represent a high point | являться кульминацией (The Persian Safavid-style designs represented a high point in the art of the book. ART Vancouver) |
| law | seek a determination of a preliminary point of law by the U.K. High Court | обратиться в Высокий Суд Великобритании для определения предварительного решения (Leonid Dzhepko) |
| sport. | set new career high in points | установить новый рекорд в карьере по набранным очкам (maystay) |
| Makarov. | the follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| gen. | the high point | высшая точка |
| Makarov. | the high point of his career | зенит его карьеры |
| Makarov. | the high point of his career | звёздный час его карьеры |
| gen. | the high point of his career | звёздный зенит его карьеры |
| Makarov. | the high point of the novel | кульминационный момент всего романа |
| Makarov. | the terrain's high points provide a panoramic view of Los Angeles | это место находится высоко, и с него открывается панорама Лос Анджелеса |
| Makarov. | the terrain's high points provide a panoramic view of the city | с возвышенностей открывается панорама города |
| Makarov. | the valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | valve follower moves to high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
