| Subject | English | Russian |
| law | child protection ward of the Municipal Health Care Institution | социальная палата МУЗ (в которой находится ребенок до передачи в семью опекунов Анна Ф) |
| OHS | commitment to safety and health protection of employees | ответственное отношение к вопросам охраны труда и здоровья работающих (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | Committee on Radiation Protection and Public Health | Комитет по защите от радиации и здравоохранению (Международного энергетического агентства) |
| energ.ind. | Committee on Radiation Protection and Public Health | Комитет по проблемам радиационной защиты и охраны здоровья персонала ядерных энергетических установок и населения (Международного энергетического агентства) |
| med. | Communal Health Protection Institution | коммунальное учреждение охраны здоровья (EVA-T) |
| busin. | Concerning Protection of the Citizens' Health from effects of exposure to environmental tobacco smoke and consequences of tobacco use | Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака (elena.kazan) |
| law | constitutional right on health protection | конституционное право на охрану здоровья (vleonilh) |
| ecol. | Consumer Protection and Environmental Health Service | Служба охраны интересов потребителей и санитарного состояния окружающей среды (США) |
| ecol. | Consumer Protection and Environmental Health Service | Служба охраны прав потребителей и санитарного состояния окружающей среды (США) |
| mil., WMD | department of health protection and human services | министерство здравоохранения и социальных служб |
| law | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ |
| Makarov. | environmental health protection | охрана санитарного состояния окружающей среды |
| gen. | Health and Consumer Protection Directorate General | Главное управление по охране здоровья и защите прав потребителей (Генеральный директорат Еврокомиссии. Отвечает за реализацию законов Евросоюза по безопасности пищевых и прочих продуктов, защите здоровья населения и прав потребителей. shergilov) |
| gen. | Health and Consumer Protection Directorate General | Генеральное управление здравоохранения и защиты прав потребителей (4uzhoj) |
| O&G, sahk.s. | health, environment protection and safety | меры по охране здоровья, окружающей среды и обеспечению безопасности |
| med. | Health Promotion and Protection | укрепление и охрана здоровья |
| energ.ind. | health protection | защита здоровья (напр., персонала АЭС) |
| med. | health protection | охрана здоровья |
| health. | health protection | здоровьесбережение (stonedhamlet) |
| med. | health protection | здравоохранение |
| construct. | health protection | меры по охране здоровья |
| environ. | health protection | защита здоровья |
| construct. | health protection | гигиена труда |
| gen. | health protection | медицинское обслуживание (Crow Jane) |
| NGO | Health Protection Agency | Агентство защиты здоровья (Независимая общественная организация Соединённого Королевства, в обязанности которой входит охрана здоровья и благополучия граждан Соединённого Королевства от инфекционных болезней, ядов, и радиации. shergilov) |
| gen. | Health Protection Agency | Агентство по защите здоровья населения (mufasa) |
| PPE | health protection and labour safety | охрана здоровья и безопасность труда (shergilov) |
| corp.gov. | health protection and medical insurance plan | охрана здоровья и план медицинского страхования |
| med. | Health Protection and Promotion Chief | заведующий отделом охраны и укрепления здоровья |
| gen. | Health Protection and Promotion Department | Департамент по охране и укреплению здоровья (Yerkwantai) |
| mil., WMD | health protection area | санитарно-защитная зона |
| mil., WMD | health protection area | зона санитарно-защитная |
| med. | Health Protection Branch | Отдел охраны здоровья (Canada, Канада) |
| construct. | health protection service | медицинское обслуживание |
| econ. | health protection standards | нормативы охраны здоровья |
| nat.res. | health protection zone | зона охраны здоровья |
| mil., WMD | health protection zone | санитарно-защитная зона (СЗЗ) |
| nat.res. | health protection zone | зона здоровья |
| O&G, sakh. | health, safety and environmental management protection policy | политика в области охраны труда и охраны окружающей среды (HSEPP) |
| gen. | health, safety and environmental protection | промышленная безопасность и охрана труда (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Health, Safety and Environmental Protection Policy | политика компании по вопросам охраны труда, окружающей среды и безопасности |
| sec.sys. | health, safety and security protection | охрана здоровья и безопасности (igisheva) |
| nautic. | Health, Safety, Security Protection, Quality, Environmental & Energy Efficiency | охрана труда, здоровья, окружающей среды и обеспечение безопасности, качества и энергоэффективности (peristeraki) |
| med. | health-protection chamber | дозиметрическая камера |
| EU. | Institute for Health and Consumer Protection | Институт охраны здоровья и защиты потребителей (igisheva) |
| EU. | Institute for Health and Consumer Protection | Институт здравоохранения и защиты потребителей (igisheva) |
| EU. | Institute for Health and Consumer Protection | Институт здравоохранения и защиты прав потребителей (igisheva) |
| EU. | Institute for Health and Consumer Protection | Институт здоровья и защиты потребителей (igisheva) |
| gen. | International Regional Organization for Plant Protection and Animal Health | Международная региональная организация по защите растений и животных (Сальвадор) |
| adv. | labour health protection | охрана труда |
| O&G, sakh. | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| gen. | occupational health, industrial safety and environmental protection | охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды (AD Alexander Demidov) |
| OHS | occupational health, safety and security protection | охрана труда (igisheva) |
| OHS | occupational health, safety and security protection | гигиена и охрана труда (igisheva) |
| gen. | occupational safety and health and environmental protection | охрана труда и промышленной безопасности (Основная цель промышленной безопасности – предотвращение и/или минимизация последствий аварий на опасных производственных объектах. Авария – разрушение сооружений и (или) технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, неконтролируемые взрыв и (или) выброс опасных веществ. WK. Можно себе представить, что основные "последствия аварий на опасных производственных объектах" – это вред жизни и здоровью людей и окружающей среде. Отсюда и данный перевод. Ср. напр., "Лицензирование эксплуатации опасных производственных объектов – это, прежде всего, обеспечение безопасности населения и защита окружающей среды от аварий на потенциально опасных промышленных объектах." Alexander Demidov) |
| OHS | occupational safety and health protection | охрана труда и здоровья (Yerkwantai) |
| law | on Protection of Children from Information Harmful to Their Health and Development | о защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию (закон РФ) |
| law | on Protection of Health of the Public from Exposure to Environmental Tobacco Smoke and Consequences of Tobacco Use | Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака (Kovrigin) |
| water.suppl. | primary health protection standards | основные здравоохранительные требования (к качеству воды в водном источнике) |
| ecol. | primary health protection standards | основные здравоохранительные нормы |
| Makarov. | primary health protection standards | основные здравоохранительные нормы (для воды в водном объекте) |
| law | Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключённых или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| biotechn. | protection of human health and environment | защита здоровья человека и окружающей среды |
| law | protection of life and health | охрана жизни и здоровья |
| UN | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | Протокол по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр1992 года (Alex Lilo) |
| ecol. | public health protection | здравоохранение общества |
| gen. | public health protection | общественное здравоохранение (capricolya) |
| gen. | public health protection | охрана здоровья населения (capricolya) |
| org.name. | Regional International Organization for Plant Protection and Animal Health | Международная региональная организация по борьбе с болезнями растений и животных |
| gen. | right to health protection | право на охрану здоровья |
| gen. | safety and health protection | охрана труда (wufranek) |
| product. | safety and protection of health | безопасность и охрана труда (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | safety, health and environmental protection | техника безопасности, охрана труда и охрана окружающей среды (MichaelBurov) |
| polit. | Strategy for Health Protection and Promotion of the Population of the Kyrgyz Republic until 2020 | Стратегии охраны и укрепления здоровья населения Кыргызской Республики до 2020 года (Divina) |
| notar. | the Basic Law on the Health Protection of the Citizens of the Russian Federation | Основы законодательства Российской Федерации об охране здоровья граждан (Reddish Prickle) |
| gen. | The fundamentals of the legislation of the Russian Federation on the protection of citizens' health dated July 22, 1993, No. 5487-1 | "Основы законодательства Российской Федерации об охране здоровья граждан" от 22 июля 1993 г. № 5487-1 (источник перевода на англ. яз. : ЮНЕСКО) |
| gen. | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| OHS | Yekaterinburg Medical Scientific Center for Health Promotion and Protection of Industrial Workers | ЕМНЦ ПОЗРПП (Екатеринбургский медицинский научный центр профилактики и охраны здоровья рабочих промпредприятий acvila) |
