| English | Russian |
| a gain in health | улучшение здоровья |
| a pass examination in health | прохождение медкомиссии с оценкой "годен" |
| a pass examination in health | прохождение медкомиссии с отметкой "годен" |
| a pickup in his health | улучшение его здоровья |
| Alcohol abuse results in harm to your health | чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью (freechoice) |
| all in all, her health is greatly improved | в общем, её здоровье значительно улучшилось |
| All this travelling about the country is doing your health no good. Why don't you turn it in? | все эти разъезды по стране наносят вред твоему здоровью. Почему бы тебе не бросить эту работу? (Taras) |
| Bachelor of Science in Public Health | бакалавр наук в области здравоохранения (ставится после фамилии) |
| be down in health | хворать |
| be down in health | быть слабого здоровья |
| be down in health | хворать |
| be down in health | иметь слабое здоровье |
| be in bad health | иметь плохое здоровье |
| be in delicate health | быть слабого здоровья |
| be in delicate health | быть слабого здоровья |
| be in good health | здравствовать |
| be in good health | быть здоровым |
| be in good health | быть в добром здравии |
| be in perfect health | быть совершенно здоровым (Taras) |
| be in the pink of health | пышущий здоровьем (VLZ_58) |
| broken in health | с подорванным здоровьем |
| care in health and illness | уход за здоровыми и больными (4uzhoj) |
| Centre for Expertise and Testing in Health Care | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (rceth.by Gellka; по этому адресу в настоящее время приведен перевод Center for Examinations and Tests in Health Service Elmitera) |
| cloned mice lived in poor health and died early | не отличались хорошим здоровьем (bigmaxus) |
| Convention concerning Safety and Health in Mines | Конвенция о безопасности и гигиене труда на шахтах (C176 – Safety and Health in Mines Convention, 1995 (No. 176) Convention concerning Safety and Health in Mines (Entry into force: 05 Jun 1998) Adoption: Geneva, 82nd ILC session (22 Jun 1995) – Status: Up-to-date instrument (Technical Convention). Alexander Demidov) |
| Diploma in Occupational Health | диплом в области профессиональной медицины (Johnny Bravo) |
| Diploma in Public Health | диплом работника здравоохранения |
| down in health | хворающий (Anglophile) |
| down in health | прихворавший (Anglophile) |
| down in health | хворый (Anglophile) |
| glory in one's health and strength | быть олицетворением силы и здоровья |
| he had always been mindful of his health even in his pleasures | он никогда не забывал о своём здоровье, даже когда развлекался |
| he has been failing in health for the last two months | в последние два месяца его здоровье ухудшилось |
| he has been failing in health for the last two months | в последние два месяца его здоровье пошатнулось |
| he is in bad health | он нездоров |
| he is in bad health | у него слабое здоровье |
| he is in failing health | его здоровье ухудшается |
| he is in very poor health | его здоровье в очень неважном состоянии |
| he is not in the best of health | он чувствует себя не лучшим образом |
| he is ruined in health | у него испорченное здоровье |
| he is ruined in health | у него плохое здоровье |
| his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец |
| I hope you are in enjoyment of good health | надеюсь, что вы в добром здравии |
| improve in health | выглядеть лучше |
| improve in health | выздоравливать |
| improve in health | поправляться |
| in a poor state of health | в плохом состоянии (о здоровье) |
| in a roaring good health | здоровый как бык (Anglophile) |
| in flourishing health | в добром здравии (freedomanna) |
| in good health | здоровый |
| in good health | в добром здравии |
| in good health | на здоровье (use it in good health – пользуйся на здоровье Tamerlane) |
| in great health | в полном здравии (rosulingua) |
| in great health | с хорошим здоровьем (rosulingua) |
| in great health | в добром здравии (rosulingua) |
| in perfect health | в добром здравии (Taras) |
| in perfect health | живой и здоровый (You don't have to worry anymore. Here I stand before you, in perfect health. 4uzhoj) |
| in rude health | в полном порядке (из самоучителя по переводу Фалалеева: Singapore’s economy appears to be in rude health. Похоже, сингапурская экономика в полном порядке. YGA) |
| in sickness and in health | в болезни и в здравии (Olga Fomicheva) |
| in the full of one's health | совершенно / абсолютно здоров (Aidan had developed a cold, and although he was pretending he was in the full of his health, the instructor noticed and nixed Aidan's dive.) |
| in the full of one's health | в полном здравии (Андрей Шагин) |
| in the full of one's health | здоров, как бык (Андрей Шагин) |
| in the full of one's health | просто пышет здоровьем (Андрей Шагин) |
| it's obvious to everyone that he's in poor health | по всему видно что у него слабое здоровье |
| keep a child in good health | постоянно следить за здоровьем ребёнка |
| keep health in check | поддерживать здоровье (sankozh) |
| keep health in check | поддерживать в здоровом состоянии (sankozh) |
| keep one's health in check | следить за здоровьем (george serebryakov) |
| keep in good health | оставаться здоровым |
| Master Degree in Public Health | степень магистра в области общественного здравоохранения (ННатальЯ) |
| Master of Science in Public Health | магистр общественного здравоохранения (ставится после фамилии) |
| my health has profited greatly from my stay in the Crimea | в результате поездки в Крым моё здоровье значительно улучшилось |
| National Examination Board in Occupational Safety and Health | Национальная экспертная комиссия по охране труда (NEBOSH Porcia) |
| National Examination Board in Occupational Safety and Health | Национальный экзаменационный совет по охране труда Великобритании (wikipedia.org ABelonogov) |
| National Examination Board in Occupational Safety and Health | Национальная экспертная комиссия по охране труда и профессиональной безопасности (Johnny Bravo) |
| observable decline in health | заметное ухудшение здоровья |
| occupational health and safety measures in the workplace | мероприятия по охране и безопасности труда (Alexander Demidov) |
| Postgraduate Diploma in Occupational Health | диплом аспиранта в области профессиональной медицины (Johnny Bravo) |
| there is health in sunshine | солнце обладает целебными свойства |
| there is health in sunshine | солнце обладает целебными свойствами |
| there's health in the sea-breezes and sunshine | морской ветер и солнце обладают целебными свойствами |
| thrive in health | толстеть |
| thrive in health | здороветь |
| use in good health | пользуйтесь на здоровье (wizarmoon) |
