| English | Russian |
| a life full of hazards | жизнь, полная опасностей |
| acute hazard | кратковременная опасность (Vladimir_B) |
| alcohol is a health hazard | алкоголь вреден для здоровья |
| all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| an element of hazard | элемент риска |
| apparent hazard | выраженная опасность (Emilien88) |
| area classification has been based on GOST P 51330.9-99, " classification of explosion hazard zone" | классификация зон основана на ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| at all hazards | любой ценой |
| at all hazards | чего бы это ни стоило |
| at all hazards | рискуя всем |
| at all hazards | во что бы то ни стало |
| at hazard | наугад |
| at hazard | наудачу |
| at the hazard of one's life | с риском для жизни (Andrey Truhachev) |
| at the hazard of one's life | рискуя собственной жизнью |
| avalanche hazard | лавиноопасность (MichaelBurov) |
| be a hazard | представлять собой опасность (The proposed 100 wind turbines will be a hazard to migratory birds crossing the straight. ART Vancouver) |
| breathing hazard | опасность вдыхания |
| cancer hazards ranking and information system | система оценки и информации об опасности заболевания раком |
| Caution! Slip Hazard! | Осторожно! Скользко! (Ace Translations Group) |
| chemical hazard | химическая опасность (VictorMashkovtsev) |
| chemical hazard | химически вредный и опасный фактор (Alexander Demidov) |
| chronic hazards | хронические опасности (для MSDS Vladimir_B) |
| clear the hazard | устранить опасность (Once stopped, the fans shall be prevented from being restarted until the hazard has been cleared – Должны быть предусмотрены мероприятия по предотвращению повторного запуска остановленных вентиляторов до тех пор, пока опасность не будет устранена Stanislav Zhemoydo) |
| closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| couch potato lifestyle is a serious health hazard to its practitioners | те, кто проводит свой досуг, полёживая на диване и поедая картофельные чипсы, очень скоро столкнётся с телесными недугами (bigmaxus) |
| Cox proportional hazards regression model | модель пропорциональной регрессии рисков Кокса (Гера) |
| create a hazard | создавать угрозу (E.g.: These micro-organisms may cause infection, allergy, toxicity or otherwise create a hazard to human health. Denis Lebedev) |
| create a health hazard | создавать опасность для здоровья (Alexander Demidov) |
| deterministic procedure to evaluate the ground motion hazard | детерминистический анализ сейсмической опасности |
| electrical hazard | высокое напряжение |
| electrical shock hazard | опасность поражения электрическим током (Boris54) |
| environmental hazard | опасность для окружающей среды (Ivan Pisarev) |
| environmental hazard | угроза для окружающей среды (Ivan Pisarev) |
| environmental hazard identification | выявление источников опасности для окружающей природной среды (Alexander Demidov) |
| environmental hazards | факторы, представляющие опасность для окружающей среды (Alexander Demidov) |
| estimated seismic hazard | расчётная сейсмичность (Leya-Richter) |
| explosion and fire hazard | взрыво-и пожароопасность (Alexander Demidov) |
| explosion-hazard area | взрывоопасная зона (Alexander Demidov) |
| explosion hazard rating | класс взрывоопасности (Alexander Demidov) |
| explosion/fire hazard rating | классификация по взрывопожароопасности (Alexander Demidov) |
| exposure hazards | связанный с воздействием внешних факторов риск (облучением и т. п.) |
| fire and explosion hazard | взрывопожароопасный (Dude67) |
| fire and explosion hazard analysis | анализ взрывопожаробезопасности (Dude67) |
| fire and explosion hazard assessment | оценка уровня взрывопожаробезопасности (Dude67) |
| fire and explosion hazard assessment | оценка состояния взрывопожаробезопасности (Dude67) |
| fire and explosion hazard assessment | оценка взрывопожаробезопасности (Dude67) |
| fire and explosion hazard data | данные о взрывопожаробезопасности (Dude67) |
| fire and explosion hazard management | управление взрывопожаробезопасностью (Dude67) |
| fire and explosion hazard management | обеспечение взрывопожаробезопасности (Dude67) |
| fire and explosion hazard of painting | взрывопожаробезопасность покрасочных работ (Dude67) |
| fire and explosion hazard section | Раздел "Взрывопожароопасность" (Dude67) |
| fire, blast or projection hazard | опасность возгорания, взрыва или разбрасывания (emirates42) |
| fire hazard | горючая среда ("Many of the trees seem to be living trees." "At the butt, yes, but their crowns are all dead/rotten and they are now fire hazards. It's been obvious for years that these dead trees need to come down before they cause a catastrophic fire in Stanley Park." (Reddit) • Как образуется горючая среда? Под горючей средой понимают любые вещи, объекты и предметы, которые могли бы воспламениться под воздействием источника зажигания. При этом любая горючая среда характеризуется свойством самостоятельного горения даже после того, как будет ликвидирован источник. (montajgrad.ru) ART Vancouver) |
| fire-hazard characteristics | пожароопасные свойства (Alexander Demidov) |
| fire hazard class | класс пожарной опасности (Alexander Demidov) |
| fire hazard problem | опасность возгорания (No one has addressed the fire hazard problem. A ship sank off the coast of Portugal while carrying carrying a load of exotic vehicles. One of the Porsche batteries caught fire and they couldn't put it out. Imagine the same scenario with a BC Ferry. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| fire hazard rating | классификация по пожароопасности (Alexander Demidov) |
| fire hazard season | пожароопасный сезон (ROGER YOUNG) |
| flood hazards | факторы риска, связанные с наводнением (AMlingua) |
| foreseen hazards | возможные риски (Communicative) |
| gas explosion hazard | взрывоопасность газов (Alexander Demidov) |
| gas hazard | загазованность (Alexander Demidov) |
| gas hazard level | порог загазованности (Alexander Demidov) |
| gas hazard monitoring | контроль загазованности (Alexander Demidov) |
| GHS hazard statement | Краткие характеристики опасности (wikipedia.org Andy) |
| goods that are a hazard | товары, способные нанести ущерб (A vehicle transporting dangerous goods that are a hazard to any person, to property or to the environment, must display placards identifying the hazard ... Alexander Demidov) |
| grave hazards | большая опасность (Lyubov_Zubritskaya) |
| hap-hazard | судьба |
| hap-hazard | риск |
| hap-hazard | слепой случай |
| hazard a conjecture | сделать предположение |
| hazard a conjecture | высказать догадку |
| hazard a guess | рискнуть предположить (denghu) |
| hazard a guess | осмелиться предположить (denghu) |
| hazard a remark | осмелиться сказать |
| hazard a remark | осмелиться заметить |
| hazard a remark | рискнуть сказать (что-либо) |
| hazard all at all | идти напропалую |
| hazard all consequences | идти на всё |
| Hazard Analysis and Critical Control Points | НАССР (анализ рисков и критические контрольные точки rechnik) |
| Hazard Analysis and Critical Control Points | анализ рисков и критические точки контроля (Баян) |
| Hazard Analysis Critical Control Points | НААСР (feyana) |
| Hazard and Effect Register | Реестр опасных факторов и возможных последствий (ABelonogov) |
| hazard effect | последствие риска (обычно в связке с "identified hazard" – "выявленным фактором риска" Aiduza) |
| Hazard Evaluation System and Information Service | система оценки опасности и служба информации |
| HAZARDS IDENTIFICATION | Определение рисков (в MSDS Vladimir_B) |
| hazard life | рисковать жизнью |
| Hazard management | Управление рисками (citforum.ck.ua Aleksandra007) |
| hazard of the profession | издержки профессии (Taras) |
| hazard of the trade | издержки профессии (Taras) |
| Hazard Outcome | исход опасной ситуации (feyana) |
| hazard pay | выплата за работу в опасных условиях |
| hazard pay | доплата за вредные условия труда (Stanislav Silinsky) |
| hazard rate | уровень риска (Mag A) |
| hazard rating | класс опасности (Alexander Demidov) |
| hazard reputation | рисковать репутацией |
| Hazard statements | Фразы риска (паспорт безопасности материала... Андрей Андреевич) |
| Hazard symbol | Символ опасности |
| hazard tape | сигнальная лента (wikipedia.org 'More) |
| hazard to human life or health | опасность для жизни и здоровья человека (Alexander Demidov) |
| hazard warning lights | аварийные огни (Anglophile) |
| Hazards and Effects Register | Реестр опасных факторов и возможных последствий (ABelonogov) |
| Hazards not otherwise classified | не классифицированные иначе факторы опасности (shergilov) |
| hazards of the profession | издержки профессии (Taras) |
| hazards of the trade | издержки профессии (контекстуальный перевод, шутл. DC) |
| he hazarded a remark | он отважился высказать замечание |
| he hazarded his hard-earned success | он рисковал своим успехом, заслуженным с таким трудом |
| he hazarded his life for her | ради неё он рисковал жизнью |
| he was the only member of the group who hazarded to oppose that plan | он был единственным членом этой группы, который решился воспрепятствовать этому плану |
| health and environmental hazard | представляющий риск для здоровья человека и окружающей среды (By contrast, at around the same time, in the EU, smoking barely registered as a major health and environmental hazard and instead public opinion and a broad ... Alexander Demidov) |
| health and environmental hazard | вредный для человека и окружающей среды (Alexander Demidov) |
| health hazard | опасный для здоровья людей (Alexander Demidov) |
| health hazard materials | опасные для здоровья материалы (AD Alexander Demidov) |
| health or environmental hazard | опасность для здоровья человека или окружающей среды (Alexander Demidov) |
| hidden hazards | подводные камни (felog) |
| his reputation was at hazard | его репутация была под угрозой |
| I would hazard my life on his honesty | я головой ручаюсь, что он честный человек |
| identified hazard | выявленный фактор риска (Aiduza) |
| immediate hazard | непосредственная опасность (am) |
| immediate hazard | непосредственная угроза (am) |
| industrial facilities with explosion, fire and chemical hazards | взрывопожароопасные и химически опасные производственные объекты (Alexander Demidov) |
| industrial hazard | опасный производственный фактор (Hazard is a term associated with a substance that is likelihood [likely] to cause an injury in a given environment or situation. Industrial hazard may be defined as any condition produced by industries that may cause injury or death to personnel or loss of product or property.  pharmatutor.org Alexander Demidov) |
| industrial health and safety hazards | вредные и опасные производственные факторы (Alexander Demidov) |
| industrial health hazard | вредный производственный фактор (Title, Industrial Health Hazards and Occupational Diseases in Ohio University of Chicago Digital Preservation Collection. Author, Emery Roe Hayhurst. Contributor, Ohio. State Board of Health. Publisher, University of Chicago, 1915. Alexander Demidov) |
| life-threatening hazards | опасности, угрожающие жизни (Boomerang Tube continues to expose workers to life-threatening hazards. OSHA cites Liberty, Texas, employer for 18 violations; fines total ... Alexander Demidov) |
| losing hazard | удар "свой шар в лузе" (проигрыш в пирамиде) |
| low fire-hazard cable | кабель пониженной пожароопасности (Alexander Demidov) |
| low-hazard | малоопасный |
| low-hazard waste | малоопасные отходы (ABelonogov) |
| major hazard | потенциально высокая опасность (Alexander Demidov) |
| major hazard | повышенная опасность (Alexander Demidov) |
| major hazard | источник повышенной опасности (Alexander Demidov) |
| major hazard | особый риск (Alexander Demidov) |
| major hazard facility | опасный производственный объект (в Австралии и Новой Зеландии Alexander Demidov) |
| major radiation hazard | особо радиационно опасный (Alexander Demidov) |
| massive security hazard | большая проблема в плане обеспечения безопасности |
| mechanical hazard | опасность механического травмирования (Alexey Lebedev) |
| moral hazard | угрозa недобросовестности (NoraFavorov) |
| mudflow hazard | селевая опасность (Kinglet) |
| NOAA Weather Radio All Hazards | Сеть радиостанций НОАА, непрерывно вещающих об опасных погодных явлениях (emmaus) |
| noise hazard | шумовая опасность (Dude67) |
| occupation hazard | профессиональный риск (Taras) |
| occupational hazard | издержки профессии (Val_Ships) |
| occupational hazard | производственная опасность (на вредном производстве) |
| occupational hazard | издержки работы (Taras) |
| occupational hazards | риски, связанные с характером работы |
| operators of production facilities and sites that are a major radiation and nuclear hazard | организации, эксплуатирующие особо радиационно опасные и ядерно опасные производства и объекты (Alexander Demidov) |
| physical hazards | физически опасные и вредные факторы (Alexander Demidov) |
| pose a potential fire and explosion hazard | представлять потенциальную опасность пожара и взрыва (Dude67) |
| pose a potential fire and explosion hazard | представлять потенциальную опасность взрыва и пожара (Dude67) |
| pose a potential fire and explosion hazard | представлять потенциальную взрывопожароопасность (Dude67) |
| pose hazard to life | представлять опасность для жизни (Anglophile) |
| pose no hazard to life | не представлять опасности для жизни (Anglophile) |
| pose no health hazard | безопасный для здоровья (являться безопасным для здоровья Pooh) |
| potential hazard | потенциальный источник опасности (Alexander Demidov) |
| probabilistic seismic hazard | расчётная сейсмичность (Leya-Richter) |
| procedure for assigning hazardous waste to hazard classes by degree of impact on the environment | порядок отнесения опасных отходов к классам опасности по степени воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| professional hazard | профессиональная деформация (daria002) |
| professional hazard | издержки профессии (Taras) |
| protect the public against health hazards | защищать здоровье населения (Long title of text: An Act to protect the public against health hazards in the sale and use of food to supplement the public Health Act 1965. Alexander Demidov) |
| protect the public against health hazards | защищать здоровье населения (Long title of text: An Act to protect the public against health hazards in the sale and use of food to supplement the public Health Act 1965. – АД) |
| protect the public from health hazards | защищать здоровье населения (more hits: A bill to amend the Toxic Substances Control Act to protect the public from health hazards caused by exposure to environmental tobacco smoke, and for other ... ... will have to be smoke-free by next year to protect workers and the public from the health hazard of breathing in second-hand tobacco smoke. Alexander Demidov) |
| protect the public from health hazards | защищать здоровье населения (more hits: A bill to amend the Toxic Substances Control Act to protect the public from health hazards caused by exposure to environmental tobacco smoke, and for other ... ... will have to be smoke-free by next year to protect workers and the public from the health hazard of breathing in second-hand tobacco smoke. – АД) |
| public health hazard | источник вредного воздействия (A chemical or other substance known to be hazardous, based on the effects of long-term exposures thereto McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002. The report comes as the Environmental Protection Agency (EPA) is contemplating how to regulate fracking, which environmentalists claim is a potential environmental and public health hazard. We maintain that operating such illegal public slaughterhouses creates a public nuisance, a public health risk, a public health hazard and a dangerous condition, and we will continue our fight to stop this terrible, cruel practice. Scorpion poisoning is a common medical problem and has become a public health hazard. Fly-tipping leads to environmental eyesores, as well as causing a public health hazard and potential risks to public safety. The medical evidence seems clear that these substances are a public health hazard. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| public health hazard | социально опасная болезнь (The re-emergence of tuberculosis as a major American public health hazard has focused much attention on this ancient disease. | Tuberculosis (TB) remains uniquely important among acquired immune deficiency syndrome (AIDS)-associated opportunistic infections; it presents the greatest public health hazard worldwide, is the most readily curable, and is largely preventable with existing means. Alexander Demidov) |
| public health hazard | угроза здравоохранению (Similarly, according to the New York State Department of Health, based on the available information, chemical exposures from crumb rubber in synthetic turf do not pose a public health hazard. We maintain that operating such illegal public slaughterhouses creates a public nuisance, a public health risk, a public health hazard and a dangerous condition, and we will continue our fight to stop this terrible, cruel practice. He's worried the area could become a public health hazard if irresponsible dog owners don't pick up after the dogs. Scorpion poisoning is a common medical problem and has become a public health hazard. Even if using e-cigarettes was less hazardous than smoking conventional cigarettes, they could still be a major public health hazard by permitting users to continue smoking despite workplace smoking bans Dr Aseem Malhotra, a cardiologist and the science director of Action on Sugar, said: "We must particularly protect children from this public health hazard and the food industry needs to immediately reduce the amount of sugar they are adding. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| put reputation to hazard | ставить свою репутацию под удар |
| radiation hazard | опасность поражения лучевой болезнью |
| radiation hazard category | категория радиационной опасности (Alexander Demidov) |
| радиационно опасный фактор radiation hazard factor – RHF | РОФ (gulnara11) |
| radioactive hazard | радиоактивная опасность (Gaist) |
| radon hazard | радоноопасность (witness) |
| run hazards | рисковать |
| run the hazard | рисковать |
| run the hazard of | рисковать (чем-либо) |
| safety hazard | источник повышенной опасности (grafleonov) |
| safety hazard | нечто представляющее опасность для жизни и здоровья (Never attempt to retrieve a helium balloon or any other object snagged on power lines. That's a huge safety hazard.) |
| safety hazard observation card | карта наблюдения за опасностями на рабочем месте (Johnny Bravo) |
| seismic hazard | сейсмологическая опасность (wikipedia.org twinkie) |
| seismic hazard | сейсмоопасность (twinkie) |
| select at hazard | выбрать наугад |
| severe projection hazard | высокая вероятность разбрасывания (emirates42) |
| smoking is a health hazard | курение вредно для здоровья |
| snag hazard | цепляемость (qwarty) |
| stacking hazard | неблагоприятное воздействие на материал при штабелировании |
| stand the hazard | рисковать |
| stand the hazard of | рисковать (чем-либо) |
| storage hazard | неблагоприятное воздействие на материал при хранении |
| take hazards | идти на риск |
| the follow-up of the report on smoking hazards | меры, принятые в связи с докладом о вреде курения |
| there is always an economic hazard in running a small farm | ведение небольшой фермы всегда связано с некоторым экономическим риском |
| there is always an economic hazard in running a small farm | ведение небольшого хозяйства всегда связано с некоторым экономическим риском |
| waste of hazard classes I to IV | отходы I-IV класса опасности (ABelonogov) |
| winning hazard | удар "чужой шар в лузе" (очко) |
| winning hazard | удар "чужой шар и лузе" (очко) |
| workplace hazards | вредные воздействия на рабочем месте (Maria_Shal) |
| workplace hazards | опасные и вредные производственные факторы (Alexander Demidov) |
