| English | Russian |
| basic hazardous waste management | управление основными опасными отходами |
| category 3 of radiation hazardous facilities | 3 категория РОО (воздействие в основном на РОО) |
| category 4 of radiation hazardous facilities | 4 категория РОО (воздействие в основном на помещение, в котором расположены источники излучения) |
| category of radiation hazardous facilities | категория РОО (характеристика по степени опасности объекта при нормальной эксплуатации и возможной аварии) |
| category of radiation hazardous facilities | категория радиационно-опасных объектов |
| category 2 of radiation hazardous facilities | 2 категория РОО (воздействие в основном на санитарно-защитную зону) |
| category 4 of radiation hazardous facilities | 4 категория POO (воздействие в основном на помещение, в котором расположены источники излучения) |
| category 1 of radiation hazardous facilities | 1 категория РОО (возможность воздействия на население и необходимость мер по его защите) |
| certified hazardous materials manager | официально утверждённый руководитель работ по обращению с опасными материалами |
| declaration of the radiation hazardous emergency | объявление радиационно-опасной ситуации (напр., руководством АЭС, Комиссией по ядерному регулированию США, правительственным органом) |
| designated hazardous substances | специально маркированные опасные вещества (напр., для транспортировки ядерных материалов, химреагентов и др.) |
| Environmental Protection Agency Hazardous Waste Number | номер токсичного загрязнителя согласно классификации Агентства по окружающей среде США, который характеризует уровень опасности отходов (напр., D009 указывает на концентрацию ртути в дымовых газах ТЭС порядка 0,2 мг/л) |
| EPA's List of Extremely Hazardous Substances | Перечень особо токсичных веществ согласно классификации Агентства по защите окружающей среды США |
| EPRI/DOE International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants | Международная конференция, проводимая Электроэнергетическим институтом и Министерством энергетики США по проблемам снижения загрязнения атмосферного воздуха вредными веществами и твёрдыми частицами |
| extremely hazardous substance | вещество повышенной токсичности |
| extremely hazardous substance | вещество повышенной опасности |
| Federal Hazardous Substance Labeling Act | Федеральный закон об обязательной маркировке опасных веществ (при транспортировке и хранении) |
| hazardous air pollutants | опасные загрязнители атмосферы |
| hazardous air pollutants | вредные загрязнители атмосферы |
| Hazardous and Solid Waste Amendments | Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах (США) |
| hazardous area | опасный район |
| hazardous area equipment schedule | перечень опасных зон для работы оборудования (напр., представляется со спецификацией на поставку) |
| hazardous atmosphere | вредная например, для здоровья персонала атмосфера |
| hazardous atmosphere | потенциально опасная атмосфера (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| hazardous atmosphere detector | детектор потенциально опасной атмосферы (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| hazardous chemical | опасный химический реагент |
| hazardous chemical | вредный химический реагент |
| hazardous installation | опасная установка (напр., для производства и переработки опасных веществ) |
| Hazardous Material Transportation Act | Закон о транспортировке опасных материалов |
| hazardous materials information system | информационная система по опасным для жизни человека веществам |
| hazardous materials regulations | руководства по обращению с опасными материалами |
| Hazardous Materials Regulations | Руководства по обращению с опасными материалами |
| Hazardous Materials Transportation Act | Закон о транспортировке опасных материалов (США) |
| Hazardous Product Act | Закон о контроле опасных продуктов (США) |
| Hazardous & Solid Waste Amendments | Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах (США) |
| Hazardous&Solid Waste Amendments | Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах США обеспечивают законодательную базу для реализации Национальной программы по охране здоровья персонала, защите населения и окружающей среды от рисков в результате неадекватного обращения с опасными твёрдыми отходами. |
| Hazardous Substance List | Перечень опасных веществ (согласно классификации Агентства по защите окружающей среды США) |
| hazardous waste combustor | печь для сжигания опасных отходов |
| Hazardous Waste Combustors Specialty Conference | Конференция по проблемам топок для сжигания вредных отходов (США) |
| hazardous waste destruction | уничтожение опасных отходов |
| hazardous waste generator | производитель организация или установка опасных отходов |
| hazardous waste management | обращение с опасными отходами |
| Hazardous Waste Management Division | Отдел по управлению опасными отходами (Агентства по охране окружающей среды США) |
| hazardous waste management unit | участок земли, на котором расположены хранилище или устройства для переработки опасных отходов |
| Hazardous Waste Operations and Emergency Response Regulations | нормативные документы, регулирующие обращение с опасными отходами и действия персонала в аварийных ситуациях |
| hazardous working fluid | опасное рабочее тело |
| hazardous working fluid | опасная рабочая среда |
| International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants | Международная конференция по проблемам снижения вредных и твёрдых загрязнителей воздуха |
| less hazardous category | менее опасная класс (напр., радиоактивных отходов) |
| less hazardous category | менее опасная категория (напр., радиоактивных отходов) |
| National Emission Standard for Hazardous Air Pollutants | Национальный стандарт на выбросы вредных загрязнителей атмосферы (США) |
| National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants | Национальные стандарты на выбросы вредных загрязнителей атмосферы (в рамках Закона о чистоте атмосферного воздуха США) |
| nuclear hazardous fissile material | ядерно-опасный делящийся материал |
| Office of Hazardous Materials | Управление по контролю опасных материалов (Министерства энергетики США) |
| organic hazardous air pollutants | опасные органические загрязнители воздуха |
| principal organic hazardous constituent | основные опасные органические составляющие отходов |
| principal organic hazardous constituents | основные опасные органические составляющие отходов |
| radiation hazardous | радиационноопасный (Tiny Tony) |
| reactive hazardous waste | опасные химически активные отходы |
| secondary hazardous waste streams | вторичные потоки вредных выбросов, образующихся при переработке отходов |
| solid and hazardous waste management unit | подразделение, занимающееся обращением с твёрдыми и опасными отходами |
| solid and hazardous waste management unit | установка по обращению с твёрдыми и опасными отходами |
