| English | Russian |
| acid rain-rainfall with a relatively high acidity is believed to be caused by such hazardous emissions | кислотный дождь-осадки довольно высокой кислотности, как полагают, бывают вызваны такими ядовитыми выбросами (bigmaxus) |
| acutely hazardous wastes | чрезвычайно опасные (отходы; Acutely hazardous wastes: Wastes that EPA has determined to be so dangerous in small amounts that they are regulated the same way as are large amounts of other hazardous wastes.  state.tn.us Bema) |
| chemically hazardous | химически опасный (Екатерина Богдашева) |
| chemically hazardous production facility | химически опасный производственный объект (ABelonogov) |
| Concerning the Industrial Safety of Hazardous Production Facilities | о промышленной безопасности опасных производственных объектов (E&Y) |
| control of substances hazardous to health | контроль за веществами, опасными для здоровья (Великобритания) |
| dangerous and hazardous conditions | условия, опасные для здоровья и жизни человека (SAKHstasia) |
| environmentally hazardous | опасный в экологическом отношении (Alexander Demidov) |
| environmentally hazardous substance | экологически опасное вещество (Marine pollutants or environmentally hazardous substances are materials that can pose a risk to aquatic ecosystems. Marine pollutant is a term mainly used by IMDG code while the term "environmentally hazardous substances" are used by other dangerous goods regulations such as ADR and IATA. chemsafetypro.com Alexander Demidov) |
| environmentally hazardous substance | вещество, опасное для окружающей среды (twinkie) |
| especially radiation-hazardous and nuclear-hazardous production units | особо радиационно опасные и ядерно опасные производства (ABelonogov) |
| explosion and fire hazardous | взрывоопасный и пожароопасный (This makes the transporter suitable for explosion and fire hazardous locations. Alexander Demidov) |
| explosion hazardous area | взрывоопасная зона (VictorMashkovtsev) |
| explosion hazardous area | взрывоопасная среда (eremka) |
| explosion-hazardous production facility | взрывоопасный производственный объект (ABelonogov) |
| explosion hazardous zone | взрывоопасная зона (Медведь) |
| extremely hazardous | особо опасный (Alexander Demidov) |
| extremely hazardous waste | чрезвычайно опасные отходы (ABelonogov) |
| fire-hazardous | огнеопасный |
| fire-hazardous | пожароопасный |
| fire hazardous | огнеопасный |
| Fire hazardous plan | План мероприятий по обеспечению пожарной безопасности (Lesya1986) |
| fire-hazardous production facility | пожароопасный производственный объект (ABelonogov) |
| fire hazardous situation | пожароопасная ситуация (maksfandeev) |
| fire hazardous work | огнеопасные работы (в контексте "огневые и огнеопасные работы" = Hot work and fire hazardous work operations (see clause 41 'Hot work and fire hazards'); UK Alexander Demidov) |
| for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck) |
| General codes on explosion protection for explosive and fire hazardous chemical, petrochemical plants and oil refineries | Общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (Lidia P.) |
| General explosion safety rules for fire- and explosion-hazardous chemical, petrochemical and oil-refining industries | общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (zhvir) |
| harmful and/or hazardous working environments | работы с вредными и/или опасными условиями труда (работы с вредными и (или) опасными условиями труда. Workplace – the technical means used to prevent or reduce exposure of workers to harmful or hazardous working environments, as well as to protect against contamination. работники, занятые на работах с вредными и (или) опасными условиями труда = workers exposed to harmful and/or hazardous working environments Alexander Demidov) |
| hazardous and dangerous | вредный и опасный (Alexey Lebedev) |
| hazardous area | взрывоопасная среда (ABelonogov) |
| hazardous area classification layout-plan | план-схема классификации опасных зон (eternalduck) |
| hazardous business | опасное занятие (Public dissent can be a hazardous business in Sierra Leone, even when expressed in a peaceful manner. 4uzhoj) |
| hazardous cargo | груз с опасными свойствами (Alexander Demidov) |
| hazardous chemical content | содержание вредных химических веществ (Alexander Demidov) |
| hazardous chemicals | аварийно-химические опасные вещества (АХОВ Sakhalin Energy) |
| Hazardous Communication Standard | Стандарт информирования об опасностях (emirates42) |
| hazardous contract | алеаторный рисковый договор |
| hazardous duty pay | надбавка к окладу за опасные условия работы |
| hazardous duty pay | надбавка к окладу за риск |
| hazardous dwelling | аварийный объект жилья (babichjob) |
| hazardous effect of radiation on ordnance | опасность облучения системы вооружения |
| hazardous effect of radiation on ordnance | опасность влияния электромагнитного излучения на оружие |
| hazardous emission | эмиссия вредных веществ (Alexander Demidov) |
| hazardous emissions | выброс опасных материалов (сброс опасных материалов = hazardous discharges Alexander Demidov) |
| hazardous equipment schedule | классификация опасного оборудования (Haukka) |
| hazardous event | ОЯ (опасные явления rechnik) |
| hazardous facility | опасный производственный объект (ОПО mascot) |
| hazardous facility | опасный объект (Alexander Demidov) |
| hazardous facility operators | организации, эксплуатирующие опасные объекты (published in Ministry for the Environment 1999: Assessment guide for hazardous facilities – resource for local authorities and hazardous facility operators Alexander Demidov) |
| hazardous facility third-party liability insurance | страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте (по аналогии с motor third-party liability insurance Alexander Demidov) |
| hazardous goods | огнеопасные товары |
| hazardous industrial facility occupational safety declaration | декларация промышленной безопасности опасного производственного объекта (feyana) |
| Hazardous Installations Directorate | Директорат по охране труда на опасных объектах (mufasa) |
| hazardous location requirements | требования по опасным зонам (Alexander Demidov) |
| hazardous material | опасное вещество (Valerio) |
| Hazardous Material Shipping Guidance | Руководство по транспортировке опасных материалов (feyana) |
| hazardous materials | опасные вещества (Valerio) |
| Hazardous Materials Identification System | Система идентификации опасных материалов (Praline) |
| hazardous operations | работы с повышенной опасностью (OlesyaAst) |
| hazardous operations | исследования по безопасности эксплуатации (HAZOP (hazards and operability study) Alexander Demidov) |
| hazardous operations | исследования по безопасности эксплуатации (HAZOP (hazards and operability study) – АД) |
| hazardous operations industrial facility | опасный промышленный объект |
| hazardous or harmful substances | опасные или вредные вещества (Alexander Demidov) |
| hazardous polymerization | опасная полимеризация (4uzhoj) |
| hazardous production facilities | опасные производственные объекты (ABelonogov) |
| hazardous production facility | опасное производство (Viacheslav Volkov) |
| hazardous production facility | ОПО (опасный промышленный объект kee46) |
| hazardous production factor | опасный производственный фактор (ABelonogov) |
| hazardous releases | выброс опасных материалов (Unfortunately, waste products from past and current industrial activities have injured America’s river and coastal marine resources through both accidental spills and intentional discharges. This happens when industry activities such as shipbuilding, oil storage and transfer, chemical manufacturing, and port operations have released hazardous chemicals and heavy metals into the environment. These hazardous releases have caused a variety of negative impacts on marine ecosystems, including: Poor fish health. Tumors have been found inside and ... Alexander Demidov) |
| Hazardous Site | опасный производственный объект (4uzhoj) |
| hazardous substances emissions | выброс вредных веществ (Dude67) |
| hazardous waste | отходы производства и потребления опасных веществ (Alexander Demidov) |
| hazardous waste certificate | паспорт опасных отходов (ABelonogov) |
| hazardous waste management license | лицензия на обращение с опасными отходами (Susan79) |
| hazardous work | работы повышенной опасности (Alexander Demidov) |
| hazardous work environment | работы с повышенной опасностью (Alexander Demidov) |
| highly hazardous | высокоопасный (YGA) |
| highly hazardous | особо опасный (BP's Deep Water Horizon disaster highlights the risks that highly hazardous facilities pose to life, the environment and the corporation's ...Federal authorities, however, are still responsible for environmental review and investigations of some highly hazardous facilities and for issuing permits ... Alexander Demidov) |
| highly hazardous waste | высокоопасные отходы (ABelonogov) |
| in hazardous locations | в опасных зонах (Alexander Demidov) |
| inherently hazardous | опасный по своей природе (Landlord claimed that it wasn't responsible because this was an open and obvious condition and not inherently dangerous. Tenant trips over cement bag in building lobby #24607 by New York Landlord v. Tenant Each of these chemicals can be inherently dangerous or completely benign if used in the wrong situation or with the wrong technique. Water Treatment Chemicals What Do They Do? by Anders Abadie / Home improvement and landscaping community However, spread betting is inherently dangerous in terms of the fact that it can literally eat through your account if you do not watch out. Are Forex Profits Taxable? by martinfronek / Business, regional community. TFD. Genetic engineering biotechnology is inherently hazardous. Alexander Demidov) |
| insurance of the civil liability of organizations which operate hazardous facilities | страхование гражданской ответственности организаций, эксплуатирующих опасные объекты (ABelonogov) |
| Materials Hazardous only in Bulk | Материалы, опасные только навалом (MHB Lidia P.) |
| Method guidelines for classifying hazardous industrial facilities | Методические рекомендации по осуществлению идентификации опасных производственных объектов (Lidia P.) |
| moderately hazardous | умеренноопасный (nerzig) |
| moderately hazardous waste | умеренно опасные отходы (ABelonogov) |
| non-hazardous | безвредный (SAKHstasia) |
| non-hazardous area | взрывобезопасная среда (ABelonogov) |
| non-hazardous goods | безвредная продукция (Johnny Bravo) |
| nuclear-hazardous | ядерно-опасный (Oleg Sollogub) |
| on Industrial Safety of Hazardous Production Facilities | о промышленной безопасности опасных производственных объектов |
| Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration | Администрация по безопасности систем снабжения и взрывоопасных веществ (rakscha) |
| pollutants and hazardous substances | загрязняющие и опасные вещества (Alexander Demidov) |
| potentially hazardous | потенциально опасный (kee46) |
| Potentially Hazardous Chemical and Biological Substances | ПОХиБВ (Потенциально опасные химические и биологические вещества rechnik) |
| potentially hazardous chemical and biological substances register of RF | РПОХБВ (Реестр Потенциально Опасных Химических и Биологических Веществ Mus) |
| potentially hazardous chemical substance | потенциально опасное химическое вещество (ABelonogov) |
| Potentially Hazardous Chemical Substances | ПОХВ (Потенциально опасные химические вещества rechnik) |
| procedure for assigning hazardous waste to hazard classes by degree of impact on the environment | порядок отнесения опасных отходов к классам опасности по степени воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| release of hazardous substances | выброс опасных веществ (In the event of an accident involving the release of hazardous substances into the atmosphere, there may be a requirement for meteorological advice, ... UK Alexander Demidov) |
| Requirements to State Register registration of hazardous production facilities and to maintenance of such register | Требования к регистрации объектов в государственном реестре опасных производственных объектов и к ведению реестра (Lidia P.) |
| Restriction of the use of certain Hazardous Substances | Ограничение по использованию опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании (директива ЕС Палачах) |
| Russian Hazardous Facilities Expert Company, JSC | Российская экспертная компания по объектам повышенной опасности (Vickyvicks) |
| Russian Register of Hazardous Chemical and Biological Substances | Российский регистр потенциально опасных химических и биологических веществ (Alexander Demidov) |
| Russian Register of Hazardous Chemical and Biological Substances | РПОХВ (Alexander Demidov) |
| Safety Case Report of Hazardous production facility | ОБ ОПО (Обоснование безопасности опасного производственного объекта) |
| State register of hazardous production facilities | государственный реестр опасных производственных объектов (ABelonogov) |
| the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах |
| these chemicals are hazardous to human health | эти вещества опасны для здоровья человека (bigmaxus) |
| virtually non-hazardous waste | практически неопасные отходы (ABelonogov) |
| workers in physically demanding jobs and in harmful and/or hazardous working environments | работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и/или опасными условиями труда (тж. работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и (или) опасными условиями труда Alexander Demidov) |
| workers tasked with physically demanding jobs and those exposed to harmful and/or hazardous working environments | работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и/или опасными условиями труда (Alexander Demidov) |
| Workplace Hazardous Materials Identification System | Информационная система по опасным материалам на рабочем месте |
