| Subject | English | Russian |
| gen. | acid rain-rainfall with a relatively high acidity is believed to be caused by such hazardous emissions | кислотный дождь-осадки довольно высокой кислотности, как полагают, бывают вызваны такими ядовитыми выбросами (bigmaxus) |
| law | acute hazardous waste chemical | отработанный химикат с остронаправленным механизмом действия (Вещества с остронаправленным механизмом действия – это вещества, опасные в силу возможного развития острого отравления при кратковременном воздействии Moonranger) |
| gen. | acutely hazardous wastes | чрезвычайно опасные (отходы; Acutely hazardous wastes: Wastes that EPA has determined to be so dangerous in small amounts that they are regulated the same way as are large amounts of other hazardous wastes.  state.tn.us Bema) |
| avia. | Aircraft inspection rules and guidelines for selection of the least risky areas for placing hazardous items | правила досмотра воздушного судна и рекомендации относительно наименее опасных мест для размещения опасных предметов (Alex_UmABC) |
| mil., avia. | ammunition and hazardous material handling | обращение с боеприпасами и опасными материалами |
| Makarov. | analysis of the hydrogeological consequences of hypothetical hazardous accidents at nuclear reactors | анализ гидрогеологических последствий гипотетических опасных аварий на ядерных реакторах |
| mil. | Army Toxic and Hazardous Materials agency | управление ОВ и взрывоопасных материалов СВ |
| Makarov. | avalanche-hazardous period | лавиноопасный период (интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин) |
| Makarov. | avalanche-hazardous sections of mountain roads | лавиноопасные участки горных дорог |
| Makarov. | avalanche-hazardous slope see avalanche-risk slope | лавиноопасный склон (горный склон, с которого возможен сход лавин) |
| Makarov. | avalanche-hazardous slopes | лавиноактивные склоны |
| avia. | avoidance of hazardous conditions | предупреждение опасных условий (полета) |
| avia. | avoidance of hazardous conditions | предупреждение опасных условий полёта |
| ecol. | Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| energ.ind. | basic hazardous waste management | управление основными опасными отходами |
| busin. | become hazardous | становиться опасным |
| construct. | capture of hazardous emissions | перехват вредных выделений (вытяжным устройством) |
| construct. | capture of hazardous emissions | захват вредных выделений (вытяжным устройством) |
| energ.ind. | category 4 of radiation hazardous facilities | 4 категория POO (воздействие в основном на помещение, в котором расположены источники излучения) |
| energ.ind. | category 3 of radiation hazardous facilities | 3 категория РОО (воздействие в основном на РОО) |
| energ.ind. | category 2 of radiation hazardous facilities | 2 категория РОО (воздействие в основном на санитарно-защитную зону) |
| energ.ind. | category of radiation hazardous facilities | категория РОО (характеристика по степени опасности объекта при нормальной эксплуатации и возможной аварии) |
| energ.ind. | category of radiation hazardous facilities | категория радиационно-опасных объектов |
| energ.ind. | category 4 of radiation hazardous facilities | 4 категория РОО (воздействие в основном на помещение, в котором расположены источники излучения) |
| energ.ind. | category 1 of radiation hazardous facilities | 1 категория РОО (возможность воздействия на население и необходимость мер по его защите) |
| energ.ind. | certified hazardous materials manager | официально утверждённый руководитель работ по обращению с опасными материалами |
| Makarov. | characterizing soils for hazardous waste site assessments | оценка характеристик почв для участков захоронения опасных отходов |
| gen. | chemically hazardous | химически опасный (Екатерина Богдашева) |
| ecol. | chemically hazardous object | химически опасный объект |
| gen. | chemically hazardous production facility | химически опасный производственный объект (ABelonogov) |
| Makarov. | cleaning up hazardous waste dumps | очистка экологически аварийных свалок |
| ecol. | coagulation of hazardous substances | коагуляция вредных веществ |
| trd.class. | collection of hazardous waste | сбор опасных отходов (ОКВЭД код 38.12
europa.eu 'More) |
| trd.class. | collection of non-hazardous waste | сбор неопасных отходов (ОКВЭД код 38.11 europa.eu 'More) |
| gen. | Concerning the Industrial Safety of Hazardous Production Facilities | о промышленной безопасности опасных производственных объектов (E&Y) |
| expl. | confirmed hazardous areas | уточненный район опасности (УРО; CHA S3_OPS) |
| mil., avia. | consolidated hazardous item list | комплексный перечень опасных предметов |
| mil. | consolidated hazardous items list | сводная ведомость опасных предметов снабжения, требующих особых мер обращения |
| ecol. | Control of Substances Hazardous to Health | контроль за веществами, опасными для здоровья (Великобритания) |
| ecol. | Control of Substances Hazardous to Health | Ограничение опасных для здоровья веществ (ЭТО ИЗМЕНЕНИЕ ВНЕСЕНО КЕМ-ТО ДРУГИМ. Katya Savitsky) |
| ecol. | Control of Substances Hazardous to Health | контроль за опасными для здоровья материалами (Johnny Bravo) |
| gen. | control of substances hazardous to health | контроль за веществами, опасными для здоровья (Великобритания) |
| brit. | Control of Substances Hazardous to Health Regulations | Учет опасных для здоровья человека веществ (Jespa) |
| gen. | dangerous and hazardous conditions | условия, опасные для здоровья и жизни человека (SAKHstasia) |
| energ.ind. | declaration of the radiation hazardous emergency | объявление радиационно-опасной ситуации (напр., руководством АЭС, Комиссией по ядерному регулированию США, правительственным органом) |
| ecol. | deep-well injection of hazardous wastes | закачка сточных вод в глубокие скважины |
| energ.ind. | designated hazardous substances | специально маркированные опасные вещества (напр., для транспортировки ядерных материалов, химреагентов и др.) |
| Makarov. | emissions of volatile organic compounds and hazardous air pollutants from delignification systems | выделение летучих органических соединений и опасных загрязнителей воздуха из систем делигнификации |
| construct. | Engineering protection of territories, buildings and structures from hazardous geological phenomenon | Инженерная защита территорий, зданий и сооружений от опасных геологических процессов. (Медведь; процесс - process, phenomenon - явление.
Territories имеет значение административного деления. Правильно - grounds или sites. traduiser) |
| trd.class. | engineering services for waste management projects, hazardous and non-hazardous | услуги по инженерно-техническому проектированию заводов по переработке промышленных и твёрдых бытовых отходов, опасных и неопасных (ОКПД2. 71.12.15 Engineering services for waste management projects (hazardous and non-hazardous) – Услуги по инженерно-техническому проектированию заводов по переработке промышленных и твёрдых бытовых отходов (опасных и неопасных) europa.eu 'More) |
| energ.ind. | Environmental Protection Agency Hazardous Waste Number | номер токсичного загрязнителя согласно классификации Агентства по окружающей среде США, который характеризует уровень опасности отходов (напр., D009 указывает на концентрацию ртути в дымовых газах ТЭС порядка 0,2 мг/л) |
| ecol. | Environmental Protection Agency Hazardous Waste Number | номер токсичного загрязнителя согласно классификации Агентства по окружающей среде США (характеризует уровень опасности отходов, напр., D009 указывает на концентрацию ртути в дымовых газах ТЭС порядка 0,2 мг/л) |
| ecol. | environmentally hazardous | экологически вредный |
| ecol. | environmentally hazardous | экологически рискованный |
| ecol. | environmentally hazardous | экологически опасный |
| ecol. | environmentally hazardous | экотоксичный |
| gen. | environmentally hazardous | опасный в экологическом отношении (Alexander Demidov) |
| gen. | environmentally hazardous substance | экологически опасное вещество (Marine pollutants or environmentally hazardous substances are materials that can pose a risk to aquatic ecosystems. Marine pollutant is a term mainly used by IMDG code while the term "environmentally hazardous substances" are used by other dangerous goods regulations such as ADR and IATA. chemsafetypro.com Alexander Demidov) |
| gen. | environmentally hazardous substance | вещество, опасное для окружающей среды (twinkie) |
| nat.res. | environmentally hazardous waste | отходы, вредные для окружающей среды |
| Makarov. | environmentally sound recovery of hazardous wastes | экологически надёжная утилизация опасных отходов |
| energ.ind. | EPA's List of Extremely Hazardous Substances | Перечень особо токсичных веществ согласно классификации Агентства по защите окружающей среды США |
| energ.ind. | EPRI/DOE International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants | Международная конференция, проводимая Электроэнергетическим институтом и Министерством энергетики США по проблемам снижения загрязнения атмосферного воздуха вредными веществами и твёрдыми частицами |
| ecol. | erosion-hazardous | эрозионно-опасный (Ying) |
| ecol. | especially hazardous waste | особо опасные отходы |
| gen. | especially radiation-hazardous and nuclear-hazardous production units | особо радиационно опасные и ядерно опасные производства (ABelonogov) |
| gen. | explosion and fire hazardous | взрывоопасный и пожароопасный (This makes the transporter suitable for explosion and fire hazardous locations. Alexander Demidov) |
| gen. | explosion hazardous area | взрывоопасная зона (VictorMashkovtsev) |
| gen. | explosion hazardous area | взрывоопасная среда (eremka) |
| gen. | explosion-hazardous production facility | взрывоопасный производственный объект (ABelonogov) |
| gen. | explosion hazardous zone | взрывоопасная зона (Медведь) |
| Makarov. | export of hazardous wastes | экспорт опасных отходов |
| mil., avia. | extra hazardous | чрезвычайно опасный |
| ecol. | extra-hazardous | чрезвычайно опасный |
| ecol. | extra-hazardous occupancies | объекты с повышенной опасностью аварии |
| gen. | extremely hazardous | особо опасный (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | extremely hazardous substance | вещество повышенной токсичности |
| energ.ind. | extremely hazardous substance | вещество повышенной опасности |
| tech. | extremely hazardous substances | особо опасные вещества (EHSs Slawjanka) |
| gen. | extremely hazardous waste | чрезвычайно опасные отходы (ABelonogov) |
| quant.el. | eye-hazardous emission | опасное для глаз излучение |
| tech. | Failure Mode and Hazardous Effect Analysis | анализ режимов отказов и опасных проявлений (FMHEA – качественная оценка, позволяющая определить элементы системы или узла, обладающие наибольшей вероятностью отказа ROMAN-lietenant) |
| energ.ind. | Federal Hazardous Substance Labeling Act | Федеральный закон об обязательной маркировке опасных веществ (при транспортировке и хранении) |
| mil. | Federal Hazardous Substances Act | федеральный закон о правилах обращения с опасными веществами |
| gen. | fire-hazardous | пожароопасный |
| gen. | fire hazardous | огнеопасный |
| Makarov. | fire-hazardous agents | огнеопасные вещества |
| gen. | Fire hazardous plan | План мероприятий по обеспечению пожарной безопасности (Lesya1986) |
| gen. | fire-hazardous production facility | пожароопасный производственный объект (ABelonogov) |
| gen. | fire hazardous situation | пожароопасная ситуация (maksfandeev) |
| Makarov. | fire-hazardous substances | огнеопасные вещества |
| gen. | fire hazardous work | огнеопасные работы (в контексте "огневые и огнеопасные работы" = Hot work and fire hazardous work operations (see clause 41 'Hot work and fire hazards'); UK Alexander Demidov) |
| construct. | fire hazardous zone | пожароопасная зона |
| mil., avia. | flight deck hazardous duty billet | назначение на службу в особо опасных условиях на посадочной палубе |
| mil., avia. | flight deck hazardous duty pay | денежная надбавка за службу в особо опасных условиях на посадочной палубе |
| Makarov. | for import of hazardous wastes and chemicals | об импорте опасных отходов и химикатов (see also prior informed consent) |
| gen. | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck) |
| Makarov. | fume-cupboard fitted with a military-grade filter designed for the removal of arsines and related hazardous materials | вытяжной шкаф, снабжённый военного класса фильтром, предназначенный для удаления арсинов и родственных опасных материалов |
| tech. | gas-hazardous area | зона с взрывоопасным газом (Nilov) |
| tech. | gas hazardous work | газоопасные работы (Nadezhda_1212) |
| construct. | gas-hazardous works | газоопасные работы |
| gen. | General codes on explosion protection for explosive and fire hazardous chemical, petrochemical plants and oil refineries | Общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (Lidia P.) |
| gen. | General explosion safety rules for fire- and explosion-hazardous chemical, petrochemical and oil-refining industries | общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (zhvir) |
| Makarov. | global approach for management of hazardous wastes | глобальный подход к управлению опасными отходами |
| gen. | harmful and/or hazardous working environments | работы с вредными и/или опасными условиями труда (работы с вредными и (или) опасными условиями труда. Workplace – the technical means used to prevent or reduce exposure of workers to harmful or hazardous working environments, as well as to protect against contamination. работники, занятые на работах с вредными и (или) опасными условиями труда = workers exposed to harmful and/or hazardous working environments Alexander Demidov) |
| energ.ind. | hazardous air pollutants | опасные загрязнители атмосферы |
| energ.ind. | hazardous air pollutants | вредные загрязнители атмосферы |
| mil., avia. | hazardous air traffic report | донесение об опасных случаях в полёте |
| avia. | hazardous airspace | опасное воздушное пространство |
| gen. | hazardous and dangerous | вредный и опасный (Alexey Lebedev) |
| tech. | Hazardous and Solid Waste Amendments | поправки, относящиеся к опасным и твёрдым отходам |
| energ.ind. | Hazardous and Solid Waste Amendments | Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах (США) |
| adv. | hazardous area | зона повышенного риска |
| energ.ind. | hazardous area | опасный район |
| mil. | hazardous area | зона опасных давлений (при выстреле) |
| gen. | hazardous area | взрывоопасная среда (ABelonogov) |
| gen. | hazardous area classification layout-plan | план-схема классификации опасных зон (eternalduck) |
| energ.ind. | hazardous area equipment schedule | перечень опасных зон для работы оборудования (напр., представляется со спецификацией на поставку) |
| energ.ind. | hazardous atmosphere | вредная например, для здоровья персонала атмосфера |
| tech. | hazardous atmosphere | опасная атмосфера |
| energ.ind. | hazardous atmosphere | потенциально опасная атмосфера (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| refrig. | hazardous atmosphere | агрессивная атмосфера |
| energ.ind. | hazardous atmosphere detector | детектор потенциально опасной атмосферы (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| construct. | hazardous behavior | опасный режим |
| tech. | hazardous biological waste | опасные биологические отходы |
| construct. | hazardous gas blowouts | вредные выбросы |
| seism. | hazardous building | несейсмостойкое здание |
| seism. | hazardous building | опасное в сейсмическом отношении здание |
| gen. | hazardous business | опасное занятие (Public dissent can be a hazardous business in Sierra Leone, even when expressed in a peaceful manner. 4uzhoj) |
| mil. | hazardous byproduct | радиоактивный побочный продукт |
| busin. | hazardous cargo | опасный груз |
| shipb. | hazardous cargo | огнеопасный груз |
| gen. | hazardous cargo | груз с опасными свойствами (Alexander Demidov) |
| avia. | Hazardous Cargo Request | заявка на перевозку опасного груза (tina.uchevatkina) |
| tech. | hazardous chamber pressure | опасное давление в камере |
| mil. | hazardous chamber pressure | опасное давление в каморе |
| ecol. | hazardous characteristics | опасные свойства |
| avia. | hazardous characteristics | виды опасности |
| energ.ind. | hazardous chemical | вредный химический реагент |
| energ.ind. | hazardous chemical | опасный химический реагент |
| ecol. | hazardous chemical | опасное химическое соединение |
| gen. | hazardous chemical content | содержание вредных химических веществ (Alexander Demidov) |
| tech. | hazardous chemical site | место сброса токсичных химических веществ |
| tech. | hazardous chemical substance | опасное химическое вещество |
| tech. | hazardous chemical substance | токсичное химическое вещество |
| gen. | hazardous chemicals | аварийно-химические опасные вещества (АХОВ Sakhalin Energy) |
| Makarov. | hazardous climb | опасный подъём |
| med. | Hazardous combustion products | опасные продукты сгорания (Sagoto) |
| tech. | hazardous commodity | опасный груз |
| chem. | Hazardous Communication Standard | Стандарт информирования об опасности (goo.gl unrecyclable) |
| chem. | Hazardous Communication Standard | нормативы оповещения об опасности (goo.gl unrecyclable) |
| gen. | Hazardous Communication Standard | Стандарт информирования об опасностях (emirates42) |
| chem. | hazardous components | опасные компоненты (schmidtd) |
| construct. | hazardous condition | опасное условие |
| meteorol. | hazardous conditions | опасные условия (полёта) |
| construct. | hazardous construction operations | опасные строительные операции (связанные с риском для жизни рабочего) |
| construct. | hazardous construction operations | опасные строительные работы (связанные с риском для жизни рабочего) |
| ecol. | hazardous contamination | опасное радиоактивное заражение |
| law | hazardous contract | алеаторный договор |
| gen. | hazardous contract | алеаторный рисковый договор |
| law | hazardous debris | опасные твёрдые отходы и мусор, образовавшиеся в результате разрушения или постройки конструкций и зданий (What you don’t know from companies when you first start doing property preservation work on foreclosed homes is the amount of hazardous debris, mold, air toxins, and putrescence, etc. you’ll encounter on the field. Remember, the only person truly protecting you from the hazardous conditions of mortgage field work is YOU Moonranger) |
| law | hazardous debris | опасные твёрдые отходы и мусор, образовавшиеся в результате разрушенных или построенных конструкций и зданий (Moonranger) |
| biol. | Hazardous Decomposition Product | опасный продукт разложения (Andy) |
| tech. | hazardous decomposition products | опасные продукты распада (в паспорте безопасности вещества Оранжевая) |
| avia. | hazardous documents handling | обработка документов по опасным грузам (Your_Angel) |
| electr.eng. | hazardous drain tank | баки слива опасных дренажей, аварийного слива трансформаторного масла и дизельного топлива |
| inf. | hazardous driving habits | лихачество на дороге (george serebryakov) |
| tech. | hazardous duty air conditioner | кондиционер для работы в среде, содержащей агрессивные вещества |
| mil. | hazardous duty allowance | денежная надбавка за службу в особо опасных условиях |
| mil. | hazardous duty incentive pay | поощрительная денежная надбавка за службу в особо опасных условиях |
| mil., avia. | hazardous duty incentive pay | денежная надбавка за особые условия службы |
| gen. | hazardous duty pay | надбавка к окладу за опасные условия работы |
| mil. | hazardous duty pay | денежная надбавка за службу в особо опасных условиях |
| gen. | hazardous duty pay | надбавка к окладу за риск |
| gen. | hazardous dwelling | аварийный объект жилья (babichjob) |
| tech. | hazardous dangerous effect upon railway wire telecommunication construction | опасное влияние (на сооружение железнодорожной проводной электросвязи ROGER YOUNG) |
| tech. | hazardous effect | опасный эффект |
| gen. | hazardous effect of radiation on ordnance | опасность облучения системы вооружения |
| gen. | hazardous effect of radiation on ordnance | опасность влияния электромагнитного излучения на оружие |
| construct. | hazardous emission | вредное выделение |
| construct. | hazardous emission | вредный выброс |
| gen. | hazardous emission | эмиссия вредных веществ (Alexander Demidov) |
| gen. | hazardous emissions | выброс опасных материалов (сброс опасных материалов = hazardous discharges Alexander Demidov) |
| law | hazardous employment | вредное производство (Право международной торговли On-Line) |
| tech. | hazardous energy | опасная энергия (объяснение см. http://www.afscme.org/health/faq-lock.htm раздел Identifying Hazardous Energy Joyo) |
| Makarov. | hazardous enterprise | рискованное предприятие |
| ecol. | hazardous environment | опасная среда |
| ecol. | hazardous environment | внешняя среда |
| gen. | hazardous equipment schedule | классификация опасного оборудования (Haukka) |
| tech. | hazardous event | опасный случай (см. ГОСТ ISO 12100-2013 ssn) |
| gen. | hazardous event | ОЯ (опасные явления rechnik) |
| Makarov. | hazardous expedition | опасная экспедиция |
| Makarov. | hazardous experiment | опасный опыт |
| ecol. | hazardous exposure | опасное воздействие |
| gen. | hazardous facility | опасный производственный объект (ОПО mascot) |
| gen. | hazardous facility | опасный объект (Alexander Demidov) |
| gen. | hazardous facility operators | организации, эксплуатирующие опасные объекты (published in Ministry for the Environment 1999: Assessment guide for hazardous facilities – resource for local authorities and hazardous facility operators Alexander Demidov) |
| gen. | hazardous facility third-party liability insurance | страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте (по аналогии с motor third-party liability insurance Alexander Demidov) |
| construct. | hazardous failure | опасное разрушение |
| avia. | hazardous failure | опасный отказ |
| avia. | hazardous failure | прогнозируемый отказ |
| tech. | hazardous fire | опасное загорание |
| avia. | hazardous flight conditions | опасные условия полёта |
| tech. | hazardous freight | опасный груз |
| mil. | hazardous fuel | взрывоопасное топливо |
| electr.eng. | hazardous gas | взрывоопасный газ (Irina Verbitskaya) |
| tech. | hazardous gas detection system | аварийная система обнаружения газов |
| mil. | hazardous gas detection system | система обнаружения взрывоопасных газов |
| nautic. | hazardous goods | огнеопасный груз |
| gen. | hazardous goods | огнеопасные товары |
| tech. | hazardous identification | виды опасного воздействия и условия их возникновения (в Паспорте безопасности материала Efimovich) |
| gen. | hazardous industrial facility occupational safety declaration | декларация промышленной безопасности опасного производственного объекта (feyana) |
| construct. | hazardous industry | вредное производство |
| avia. | Hazardous In-flight Weather Advisory Service | Консультативная служба оповещения об опасных метеоусловиях в полете (kofemanka) |
| avia. | hazardous inflight weather advisory service | служба оповещения об опасных метеоусловиях в полёте |
| energ.ind. | hazardous installation | опасная установка (напр., для производства и переработки опасных веществ) |
| ecol. | hazardous installation | опасная установка |
| gen. | Hazardous Installations Directorate | Директорат по охране труда на опасных объектах (mufasa) |
| law | hazardous insurance | страхование при наличии чрезвычайного риска |
| nautic. | hazardous insurance | страхование опасных грузов |
| mil. | hazardous level | опасный уровень |
| nat.res. | hazardous liquefied gases in bulk | опасные жидкие газы |
| electr.eng. | hazardous-live-part | опасная токоведущая часть (токоведущая часть, которая при определенных условиях может вызвать существенное поражение электрическим током. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| tech. | hazardous location | опасное место |
| gen. | hazardous location requirements | требования по опасным зонам (Alexander Demidov) |
| railw. | hazardous locations | опасные участки (пути) |
| tech. | hazardous machinery | опасная техника (Alexander Matytsin) |
| construct. | hazardous manner of construction | строительство без соблюдения правил техники безопасности |
| nat.res. | hazardous marine life | опасные морские организмы |
| nat.res. | hazardous marine life | морская биологическая угроза |
| mil., avia. | hazardous material | опасный материал |
| Makarov. | hazardous material | взрывоопасный материал |
| construct. | hazardous material | взрывчатый материал |
| construct. | hazardous material | взрыво- или огнеопасный материал |
| Makarov. | hazardous material | огнеопасный материал |
| mil. | hazardous material | радиоактивный материал |
| gen. | hazardous material | опасное вещество (Valerio) |
| mil. | hazardous material information system | система информации о перевозке и хранении опасных материалов |
| gen. | Hazardous Material Shipping Guidance | Руководство по транспортировке опасных материалов (feyana) |
| construct. | hazardous material supplier | поставщик опасных материалов (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Hazardous Material Transportation Act | Закон о транспортировке опасных материалов |
| gen. | hazardous materials | опасные вещества (Valerio) |
| avia., corp.gov. | Hazardous Materials Advisory Council | Консультативный совет по опасным материалам |
| mil. | Hazardous Materials Council | консультативный совет по перевозке и хранению опасных материалов |
| gen. | Hazardous Materials Identification System | Система идентификации опасных материалов (Praline) |
| tech. | hazardous materials information system | система информации о наличии опасных веществ |
| energ.ind. | hazardous materials information system | информационная система по опасным для жизни человека веществам |
| ecol. | hazardous materials information system | система идентификации опасных материалов |
| energ.ind. | hazardous materials regulations | руководства по обращению с опасными материалами |
| energ.ind. | Hazardous Materials Regulations | Руководства по обращению с опасными материалами |
| busin. | hazardous materials release | выброс опасных веществ (Rori) |
| mil. | hazardous materials suit | костюм РХБЗ (CNN, 2020: сокр. от "костюм радиационной, химической и биологической защиты" Alex_Odeychuk) |
| mil. | hazardous materials suit | костюм радиационной, химической и биологической защиты (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | hazardous materials suit | костюм химзащиты (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | Hazardous Materials Transportation Act | Закон о транспортировке опасных веществ (1975 г., США) |
| energ.ind. | Hazardous Materials Transportation Act | Закон о транспортировке опасных материалов (США) |
| law | hazardous negligence | небрежение опасностью (key2russia) |
| law | hazardous negligence | небрежение риском (key2russia) |
| tech. | hazardous noise | опасный шум |
| gen. | hazardous operations | работы с повышенной опасностью (OlesyaAst) |
| gen. | hazardous operations | исследования по безопасности эксплуатации (HAZOP (hazards and operability study) Alexander Demidov) |
| gen. | hazardous operations | исследования по безопасности эксплуатации (HAZOP (hazards and operability study) – АД) |
| gen. | hazardous operations industrial facility | опасный промышленный объект |
| gen. | hazardous or harmful substances | опасные или вредные вещества (Alexander Demidov) |
| ecol. | hazardous organism | вредный организм |
| tech. | hazardous overload | аварийная перегрузка (tau) |
| avia. | hazardous packing charge | плата за упаковку опасных веществ (Your_Angel) |
| meat., USA | hazardous pollutant | опасное загрязняющее вещество (подлежащее контролю в соответствии с Законом о чистоте воздуха) |
| construct. | hazardous pollutant | токсичное загрязняющее вещество |
| ecol. | hazardous pollutant | опасное загрязняющее вещество |
| water.suppl. | hazardous pollutant spill | разлив опасного загрязняющего вещества (напр., при авариях на дорогах) |
| gen. | hazardous polymerization | опасная полимеризация (4uzhoj) |
| tech. | hazardous process | процесс с возможными опасными последствиями (технологический) |
| Makarov. | hazardous process | технологический процесс с возможными опасными последствиями |
| energ.ind. | Hazardous Product Act | Закон о контроле опасных продуктов (США) |
| Makarov. | Hazardous Product Act | Закон о контроле над опасными продуктами (США) |
| gen. | hazardous production facilities | опасные производственные объекты (ABelonogov) |
| gen. | hazardous production facility | опасное производство (Viacheslav Volkov) |
| gen. | hazardous production facility | ОПО (опасный промышленный объект kee46) |
| gen. | hazardous production factor | опасный производственный фактор (ABelonogov) |
| ecol. | Hazardous Products Act | Закон о контроле над опасными продуктами (Канада) |
| mil. | hazardous propellant | взрывоопасное топливо |
| avia. | hazardous proximity | опасное сближение |
| ecol. | hazardous radiation level | опасный уровень радиации |
| chem. | hazardous reactions | аварийно-опасные взаимодействия (Allin) |
| refrig. | hazardous refrigerant | взрывоопасный холодильный агент |
| gen. | hazardous releases | выброс опасных материалов (Unfortunately, waste products from past and current industrial activities have injured America’s river and coastal marine resources through both accidental spills and intentional discharges. This happens when industry activities such as shipbuilding, oil storage and transfer, chemical manufacturing, and port operations have released hazardous chemicals and heavy metals into the environment. These hazardous releases have caused a variety of negative impacts on marine ecosystems, including: Poor fish health. Tumors have been found inside and ... Alexander Demidov) |
| tech. | hazardous resin | смола с вредными свойствами |
| tech. | hazardous resin | смола с опасными свойствами |
| geol. | hazardous rock | слабая порода |
| Makarov. | hazardous roof | неустойчивая крыша |
| geol. | hazardous roof | неустойчивая кровля |
| gen. | Hazardous Site | опасный производственный объект (4uzhoj) |
| avia. | hazardous situation | опасное усложнение условий полёта (особая ситуация в полёте) |
| energ.ind. | Hazardous & Solid Waste Amendments | Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах (США) |
| energ.ind. | Hazardous&Solid Waste Amendments | Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах США обеспечивают законодательную базу для реализации Национальной программы по охране здоровья персонала, защите населения и окружающей среды от рисков в результате неадекватного обращения с опасными твёрдыми отходами. |
| ecol. | hazardous spill | разлив опасного загрязняющего вещества |
| sport. | hazardous sport | травмоопасный вид спорта (Skiing and Snowboarding are hazardous sports requiring the deliberate and conscious control of your physical body through proper use of your equipment in relation to ever changing variables and dangers. VLZ_58) |
| ecol., Makarov. | hazardous substance | опасное для здоровья вещество |
| construct. | hazardous substance | вредное для здоровья вещество |
| construct. | hazardous substance | вредное вещество |
| law | hazardous substance | вредные токсичные вещества (AD Право международной торговли On-Line) |
| tech. | hazardous substance | опасное вещество (напр. надпись на контейнере с грузом) |
| ecol., Makarov. | hazardous substance | вредное для здоровья вещество |
| construct. | Hazardous substance exposure | Воздействие вредных веществ (gabimuti) |
| energ.ind. | Hazardous Substance List | Перечень опасных веществ (согласно классификации Агентства по защите окружающей среды США) |
| ecol. | hazardous substance maximum allowable concentration MAC, hazardous substances' maximum permissible concentration | предельно допустимая концентрация вредных веществ (Himera) |
| ecol. | hazardous substance maximum concentration limit | предельно допустимая концентрация вредных веществ (Himera) |
| Makarov. | hazardous substances | опасные вещества (Alexander Demidov) |
| law, civ.law. | Hazardous Substances and New Organisms Act | Закон об опасных веществах и новых организмах (Закон Новой Зеландии 1996 г. Leonid Dzhepko) |
| construct. | hazardous substances dissipation in the atmosphere | рассеивание вредных веществ в атмосфере (Julchonok) |
| gen. | hazardous substances emissions | выброс вредных веществ (Dude67) |
| adv. | Hazardous Substances Labeling Act | Закон о маркировке опасных веществ (США; принят в 1960 г.) |
| water.suppl. | Hazardous Substances Pollution Liability Trust Fund | Фонд треста обязательств по удалению загрязнений опасными веществами (США; Образуется из отчислений специального налога на каждую тонну произведённых опасных веществ) |
| refrig. | hazardous temperature zone | зона опасных температур |
| avia. | hazardous terrain | опасная местность |
| tech. | hazardous voltage | опасно высокое напряжение |
| construct. | hazardous waste | опасные отходы (обладают по крайней мере одной из четырёх характеристик: токсичностью, коррозионной активностью, реакционной способностью или воспламеняемостью) |
| tech. | hazardous waste | токсичные отходы |
| nat.res. | hazardous waste | вредные вещества |
| Makarov. | hazardous waste | опасные отходы (токсические, инфекционные, радиоактивные, горючие и пр., представляющие значительную реальную опасность для здоровья человека и живых организмов) |
| ecol. | hazardous waste | опасные отходы |
| gen. | hazardous waste | отходы производства и потребления опасных веществ (Alexander Demidov) |
| construct. | Hazardous Waste Awareness Training | Обучении персонала на право работы с опасными отходами (SAKHstasia) |
| gen. | hazardous waste certificate | паспорт опасных отходов (ABelonogov) |
| med. | Hazardous waste code | код опасности отходов (BB50) |
| energ.ind. | hazardous waste combustor | печь для сжигания опасных отходов |
| energ.ind. | Hazardous Waste Combustors Specialty Conference | Конференция по проблемам топок для сжигания вредных отходов (США) |
| energ.ind. | hazardous waste destruction | уничтожение опасных отходов |
| ecol. | hazardous-waste dispersion | удаление опасных отходов |
| construct. | hazardous-waste disposal | удаление опасных отходов |
| ecol. | hazardous waste disposal | удаление опасных отходов |
| Makarov. | hazardous waste export | экспорт опасных отходов |
| Makarov. | hazardous waste facilities | оборудование для опасных отходов |
| energ.ind. | hazardous waste generator | производитель организация или установка опасных отходов |
| ecol. | hazardous waste incineration engineering | техника сжигания опасных отходов |
| ecol. | Hazardous Waste Management | обработка опасных отходов (ЛВ) |
| energ.ind. | hazardous waste management | обращение с опасными отходами |
| ecol. | hazardous waste management | Обращение с опасными отходами (Union) |
| ecol. | hazardous waste management division | отдел удаления опасных отходов (США) |
| water.suppl. | Hazardous Waste Management Division | Отдел по удалению опасных отходов (США) |
| energ.ind. | Hazardous Waste Management Division | Отдел по управлению опасными отходами (Агентства по охране окружающей среды США) |
| ecol. | hazardous waste management division | отдел обработки опасных отходов |
| ecol. | hazardous waste management facility | установка для обработки опасных отходов |
| gen. | hazardous waste management license | лицензия на обращение с опасными отходами (Susan79) |
| energ.ind. | hazardous waste management unit | участок земли, на котором расположены хранилище или устройства для переработки опасных отходов |
| Makarov. | Hazardous waste operations and emergency response | воздействие опасных отходов и аварийного сброса |
| energ.ind. | Hazardous Waste Operations and Emergency Response Regulations | нормативные документы, регулирующие обращение с опасными отходами и действия персонала в аварийных ситуациях |
| Makarov. | hazardous waste site remediation | расчистка свалок опасных отходов |
| tech. | hazardous waste storage facility | хранилище опасных отходов |
| nat.res. | hazardous-waste treatment plant | установка для обработки ядовитых отходов и вредных веществ |
| water.suppl. | hazardous wastes | опасные отходы (твёрдые, жидкие или газообразные, обычно токсические) |
| construct. | hazardous wastes | вредные отходы |
| ecol. | hazardous wastes | опасные отходы |
| water.suppl. | hazardous wastes export | вывоз опасных отходов (из развитых капиталистических стран в слаборазвитые страны) |
| meteorol. | hazardous weather | опасные условия погоды |
| tech. | hazardous weather | особо опасное явление погоды |
| ecol. | hazardous weather | опасное явление погоды |
| avia. | hazardous weather conditions | опасные для полетов погодные условия |
| avia. | hazardous weather conditions | опасные погодные условия |
| tech. | hazardous weather conditions | опасные метеоусловия (для полётов) |
| avia. | hazardous weather conditions | опасные метеоявления (Alexander Demidov) |
| law | hazardous work | опасный вид работ (Alexander Demidov) |
| gen. | hazardous work | работы повышенной опасности (Alexander Demidov) |
| gen. | hazardous work environment | работы с повышенной опасностью (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | hazardous working fluid | опасное рабочее тело |
| energ.ind. | hazardous working fluid | опасная рабочая среда |
| tech. | hazardous zone | зона опасности |
| mil. | hazardous zone | опасная зона |
| chem.comp. | health-hazardous chemicals | опасные для здоровья химические соединения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | highly hazardous | особо опасный (BP's Deep Water Horizon disaster highlights the risks that highly hazardous facilities pose to life, the environment and the corporation's ...Federal authorities, however, are still responsible for environmental review and investigations of some highly hazardous facilities and for issuing permits ... Alexander Demidov) |
| gen. | highly hazardous waste | высокоопасные отходы (ABelonogov) |
| gen. | in hazardous locations | в опасных зонах (Alexander Demidov) |
| tech. | Industrial safety of hazardous production facilities | промышленная безопасность опасных производственных объектов (состояние защищённости жизненно важных интересов личности и общества от аварий на опасных производственных объектах и последствий указанных аварий ksyuwa) |
| nat.res. | industry-originated hazardous substances | опасные вещества из промышленности |
| gen. | inherently hazardous | опасный по своей природе (Landlord claimed that it wasn't responsible because this was an open and obvious condition and not inherently dangerous. Tenant trips over cement bag in building lobby #24607 by New York Landlord v. Tenant Each of these chemicals can be inherently dangerous or completely benign if used in the wrong situation or with the wrong technique. Water Treatment Chemicals What Do They Do? by Anders Abadie / Home improvement and landscaping community However, spread betting is inherently dangerous in terms of the fact that it can literally eat through your account if you do not watch out. Are Forex Profits Taxable? by martinfronek / Business, regional community. TFD. Genetic engineering biotechnology is inherently hazardous. Alexander Demidov) |
| gen. | insurance of the civil liability of organizations which operate hazardous facilities | страхование гражданской ответственности организаций, эксплуатирующих опасные объекты (ABelonogov) |
| energ.ind. | International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants | Международная конференция по проблемам снижения вредных и твёрдых загрязнителей воздуха |
| energ.ind. | less hazardous category | менее опасная класс (напр., радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | less hazardous category | менее опасная категория (напр., радиоактивных отходов) |
| med. | Less Hazardous Cigarette Program | Программа "За безопасные сигареты" |
| law | liability insurance of operators of hazardous facilities | страхование гражданской ответственности организаций, эксплуатирующих опасные объекты (Leonid Dzhepko) |
| law | license for collection, transportation, management, disposal, decontamination, placement of class I to IV hazardous waste | лицензия на осуществление деятельности по сбору, транспортированию, обработке, утилизации, обезвреживанию, размещению отходов I-IV классов опасности (mablmsk) |
| ecol. | license for hazardous waste management | право работы с опасными отходами (MichaelBurov) |
| avia. | make an operation hazardous | создавать опасность полёту |
| Makarov. | mass of snow carried away by avalanches from 1 q. km of avalanche-hazardous slopes during a definite time interval | масса снега, снесённого лавинами за определённый период с 1 кв. км лавиноактивных склонов |
| gen. | Materials Hazardous only in Bulk | Материалы, опасные только навалом (MHB Lidia P.) |
| nat.res. | method for tracing hazardous materials spills | метод доказательства распространения опасных веществ |
| gen. | Method guidelines for classifying hazardous industrial facilities | Методические рекомендации по осуществлению идентификации опасных производственных объектов (Lidia P.) |
| Makarov. | mixed code hazardous wastes | опасные отходы смешанных марок |
| gen. | moderately hazardous | умеренноопасный (nerzig) |
| gen. | moderately hazardous waste | умеренно опасные отходы (ABelonogov) |
| energ.ind. | National Emission Standard for Hazardous Air Pollutants | Национальный стандарт на выбросы вредных загрязнителей атмосферы (США) |
| energ.ind. | National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants | Национальные стандарты на выбросы вредных загрязнителей атмосферы (в рамках Закона о чистоте атмосферного воздуха США) |
| mil., avia. | national emission standards for hazardous air pollution | национальные стандарты на уровни эмиссий двигательной установки, загрязняющих воздушное пространство |
| avia. | noise-hazardous area | условия с вредным уровнем шума |
| avia. | noise-hazardous area | условия с опасным уровнем шума |
| avia. | noise-hazardous area | среда с опасным уровнем шума |
| avia. | noise-hazardous area | зона с опасным уровнем шума |
| avia. | noise-hazardous area | среда с вредным уровнем шума |
| avia. | noise-hazardous area | зона с вредным уровнем шума |
| avia. | noise-hazardous area warning | сигнализация о опасных в шумовом отношении условиях |
| avia. | noise-hazardous area warning | сигнализация о вредных в шумовом отношении условиях |
| construct. | non fire-hazardous | непожароопасный (elena.kazan) |
| construct. | non-hazardous | безопасный (в пожарном отношении) |
| construct. | non-hazardous | неопасный (Olga_Lari) |
| gen. | non-hazardous | безвредный (SAKHstasia) |
| gen. | non-hazardous area | взрывобезопасная среда (ABelonogov) |
| Makarov. | non-hazardous atmosphere | безопасная атмосфера |
| Makarov. | non-hazardous blends of propionates | неопасные смеси пропионатов |
| gen. | non-hazardous goods | безвредная продукция (Johnny Bravo) |
| ecol. | non-hazardous wastes | неопасные отходы |
| gen. | nuclear-hazardous | ядерно-опасный (Oleg Sollogub) |
| energ.ind. | nuclear hazardous fissile material | ядерно-опасный делящийся материал |
| energ.ind. | Office of Hazardous Materials | Управление по контролю опасных материалов (Министерства энергетики США) |
| ecol. | Office of Hazardous Materials | Управление по контролю за опасными материалами (США) |
| gen. | on Industrial Safety of Hazardous Production Facilities | о промышленной безопасности опасных производственных объектов |
| comp. | on-line control equipment in hazardous environment requiring fail-safe performance | оборудование, предназначенное для оперативного контроля в условиях повышенного риска, требующих отказоустойчивой работы (andrew_egroups) |
| chem. | Ordinance on Hazardous Substances | Директива по Опасным Веществам (GefStoffV KriVlas) |
| ecol. | Ordinance on Hazardous Substances | правила обращения с опасными веществами (GefStoffV Yuriy83) |
| energ.ind. | organic hazardous air pollutants | опасные органические загрязнители воздуха |
| mil., avia. | payload hazardous servicing facility | сооружение для опасных работ с полезной нагрузкой |
| ecol. | permit for hazardous waste management | право работы с опасными отходами (MichaelBurov) |
| USA | Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration | Администрация трубопроводов и перевозки опасных материалов (Министерства транспорта США; создана в 2004 году специально для контроля за трубопроводной системой страны и передвижением грузов, содержащих опасные для жизни и экологии материалы. Поддерживает цифровую карту всех трубопроводов и связанных с ней терминалов и хранилищ (National Pipeline Mapping System).
clck.ru dimock) |
| gen. | Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration | Администрация по безопасности систем снабжения и взрывоопасных веществ (rakscha) |
| gen. | pollutants and hazardous substances | загрязняющие и опасные вещества (Alexander Demidov) |
| gen. | potentially hazardous | потенциально опасный (kee46) |
| gen. | Potentially Hazardous Chemical and Biological Substances | ПОХиБВ (Потенциально опасные химические и биологические вещества rechnik) |
| gen. | potentially hazardous chemical and biological substances register of RF | РПОХБВ (Реестр Потенциально Опасных Химических и Биологических Веществ Mus) |
| gen. | potentially hazardous chemical substance | потенциально опасное химическое вещество (ABelonogov) |
| gen. | Potentially Hazardous Chemical Substances | ПОХВ (Потенциально опасные химические вещества rechnik) |
| Makarov. | potentially hazardous conditions | потенциально опасная аварийная ситуация |
| Makarov. | potentially hazardous processes | потенциально опасные процессы |
| energ.ind. | principal organic hazardous constituent | основные опасные органические составляющие отходов |
| energ.ind. | principal organic hazardous constituents | основные опасные органические составляющие отходов |
| Makarov. | prior notification for hazardous waste | предварительная нотификация опасных отходов |
| Makarov. | prior notification for hazardous waste transport | предупреждение о транспортировке опасных отходов |
| gen. | procedure for assigning hazardous waste to hazard classes by degree of impact on the environment | порядок отнесения опасных отходов к классам опасности по степени воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| gen. | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| construct. | product hazardous to health | продукт, опасный для здоровья |
| tech. | protection measures against hazardous dangerous effects and interferences upon railway wire telecommunication construction | защитные меры от опасного и мешающего влияния (на сооружение проводной железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | radiation hazardous | радиационноопасный (Tiny Tony) |
| energ.ind. | reactive hazardous waste | опасные химически активные отходы |
| Makarov. | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве |
| gen. | release of hazardous substances | выброс опасных веществ (In the event of an accident involving the release of hazardous substances into the atmosphere, there may be a requirement for meteorological advice, ... UK Alexander Demidov) |
| mil. | remote controlled hazardous operations | дистанционно управляемые опасные операции (напр., по разминированию) |
| tech. | remote measuring system for mapping of hazardous environment | дистанционная измерительная система картирования аварийной обстановки (HAZMAP) |
| nautic. | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea | Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах (standartgost.ru MichaelBurov) |
| gen. | Requirements to State Register registration of hazardous production facilities and to maintenance of such register | Требования к регистрации объектов в государственном реестре опасных производственных объектов и к ведению реестра (Lidia P.) |
| ecol. | restricted hazardous substances | РВВ (регламентированные вредные вещества Hallo) |
| law | Restriction of Hazardous Substances | правила ограничения содержания вредных веществ (Andy) |
| gen. | Restriction of the use of certain Hazardous Substances | Ограничение по использованию опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании (директива ЕС Палачах) |
| geol. | rock-bump hazardous | удароопасный |
| gen. | Russian Hazardous Facilities Expert Company, JSC | Российская экспертная компания по объектам повышенной опасности (Vickyvicks) |
| gen. | Russian Register of Hazardous Chemical and Biological Substances | Российский регистр потенциально опасных химических и биологических веществ (Alexander Demidov) |
| gen. | Russian Register of Hazardous Chemical and Biological Substances | РПОХВ (Alexander Demidov) |
| mil. | safe of hazardous commodities | техника безопасности при хранении опасных грузов |
| gen. | Safety Case Report of Hazardous production facility | ОБ ОПО (Обоснование безопасности опасного производственного объекта) |
| energ.ind. | secondary hazardous waste streams | вторичные потоки вредных выбросов, образующихся при переработке отходов |
| ecol. | shipment of hazardous wastes | перевозка опасных отходов |
| geol. | silicosis hazardous | силикозоопасный |
| quant.el. | skin-hazardous emission | опасное для кожи излучение |
| ecol. | small quantities of hazardous waste category | опасные отходы в малых объёмах |
| ecol. | small quantities of hazardous waste category | вредные отходы в малых объёмах |
| energ.ind. | solid and hazardous waste management unit | подразделение, занимающееся обращением с твёрдыми и опасными отходами |
| energ.ind. | solid and hazardous waste management unit | установка по обращению с твёрдыми и опасными отходами |
| water.suppl. | Solid and Hazardous Waste Research Division | Отдел по изучению твёрдых и опасных отходов |
| ecol. | Solid and Hazardous Waste Research Division | Отдел изучения твёрдых и опасных отходов (США) |
| water.suppl. | spill of hazardous polluting substance | разлив опасного загрязняющего вещества |
| tech. | State Hazardous Materials Enforcement Development | развитие системы принуждения штата относительно безопасности опасных материалов |
| gen. | State register of hazardous production facilities | государственный реестр опасных производственных объектов (ABelonogov) |
| tech. | storage of hazardous substances | хранение опасных веществ |
| Makarov. | such an enterprise would be in the highest degree arduous and hazardous | это предприятие может оказаться в высшей степени тяжёлым и рискованным |
| expl. | suspected hazardous areas | потенциальный район опасности (ПРО; SHA S3_OPS) |
| ecol. | Technical Rule for Hazardous Materials | технические правила для опасных материалов (Игорь_2006) |
| gen. | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах |
| ecol. | the Toxic Substances and Hazardous and Nuclear Waste Control Act | Закон о токсичных веществах, опасных и ядерных отходах |
| Makarov. | the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека |
| gen. | these chemicals are hazardous to human health | эти вещества опасны для здоровья человека (bigmaxus) |
| mil. | Toxic and Hazardous Materials Agency | управление токсичных веществ и взрывоопасных материалов (СВ) |
| Makarov. | traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to environment and public health | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека |
| ecol. | transboundary movement of hazardous wastes | трансграничное перемещение опасных отходов |
| ecol. | transboundary movement of hazardous wastes | трансграничное перемещение вредных отходов |
| Makarov. | transport of hazardous materials | транспортировка опасных материалов |
| ecol. | transport of hazardous materials | перевозка опасных веществ |
| Makarov. | transport of hazardous materials | перевозка опасных материалов |
| trd.class. | treatment and disposal of hazardous waste | обработка и утилизация опасных отходов (ОКВЭД код 38.22 europa.eu 'More) |
| trd.class. | treatment and disposal of non-hazardous waste | обработка и утилизация неопасных отходов (ОКВЭД код 38.21 europa.eu 'More) |
| law | ultra-hazardous | служащий источником повышенной опасности (ultrahazardous activity ultrahazardous activity: n. an action or process which is so inherently dangerous that the person or entity conducting the activity is "strictly liable" for any injury caused by the activity. Examples: working with high explosives or conducting a professional auto race on public streets. Found on law.com Alexander Demidov) |
| law | ultra-hazardous | служащий источником повышенной опасности (ultrahazardous activity ultrahazardous activity: n. an action or process which is so inherently dangerous that the person or entity conducting the activity is "strictly liable" for any injury caused by the activity. Examples: working with high explosives or conducting a professional auto race on public streets. Found on – АД law.com) |
| mil. | under extremely difficult and hazardous conditions | в крайне тяжёлых и опасных условиях (Alex_Odeychuk) |
| mil. | under extremely difficult and hazardous conditions | в крайне тяжёлых и небезопасных условиях (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | U.S. seeks to curtail hazardous waste export | США намерены сократить экспорт опасных отходов |
| tech. | use in explosive and fire hazardous areas | эксплуатация во взрывопожароопасных зонах (petr1k) |
| med. | use of specific hazardous or difficult materials | использование определённых опасных и сложных материалов (ssn) |
| gen. | virtually non-hazardous waste | практически неопасные отходы (ABelonogov) |
| Makarov. | without forming hazardous substances | не образующий опасных веществ |
| gen. | workers in physically demanding jobs and in harmful and/or hazardous working environments | работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и/или опасными условиями труда (тж. работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и (или) опасными условиями труда Alexander Demidov) |
| gen. | workers tasked with physically demanding jobs and those exposed to harmful and/or hazardous working environments | работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и/или опасными условиями труда (Alexander Demidov) |
| gen. | Workplace Hazardous Materials Identification System | Информационная система по опасным материалам на рабочем месте |
