| Subject | English | Russian |
| logist. | Fragile. Handle with care | Хрупкое Осторожно (TanyaKomova) |
| trucks | Fragile. Handle with care | Осторожно, хрупкое (транспортная маркировка грузов  bagazh78.ru grigoriy_m) |
| gen. | glass – handle with care! | осторожно, стекло! |
| gen. | glass - handle with care! | осторожно — стекло! |
| gen. | glass - handle with care! | стекло — обращаться с осторожностью! |
| gen. | handle the box with care! | осторожно обращайтесь с коробкой! (kee46) |
| gen. | handle the box with care | обращаться с ящиком осторожно (kee46) |
| gen. | handle the device with care | обращаться с прибором осторожно (kee46) |
| gen. | handle the subject the problem, etc. with care | дать умелую и т.д. трактовку вопроса (with skill, etc., и т.д.) |
| gen. | handle the subject the problem, etc. with care | дать тонкую и т.д. трактовку вопроса (with skill, etc., и т.д.) |
| gen. | handle the subject the problem, etc. with care | тонко и т.д. подойти к вопросу (with skill, etc., и т.д.) |
| construct. | Handle this cargo with care | Обращайтесь с этим грузом осторожно |
| gen. | handle with care! | осторожно! (надпись на упаковочных коробках Nuto4ka) |
| media. | handle with care | обращаться с осторожностью (надпись на упаковочной коробке) |
| gen. | handle with care! | не кантовать! |
| food.ind. | handle with care | не кантовать |
| math. | handle with care | осторожно обращаться |
| gen. | handle with care | обращаться с осторожностью |
| torped. | handle with care | осторожно! |
| pack. | handle with care! | Осторожно! |
| econ. | handle with care | надпись на грузе "не кантовать" |
| transp. | handle with care | Хрупкое. Осторожно (надпись на упаковке по ГОСТ Р 51474-99 xltr) |
| account. | handle with care! | обращаться осторожно! (надпись на грузе) |
| construct. | "handle with care" | "обращаться осторожно" (надпись на упаковке) |
| construct. | handle with care | "обращаться осторожно" (надпись на упаковке) |
| Makarov. | handle with care | обращаться с осторожностью (маркированная надпись) |
| gen. | handle with care | бережно обращаться |
| pack. | handle with care! | Обращаться осторожно! |
| avia. | handle with care | обращаться осторожно (предупреждение) |
| avia. | handle with care | "обращаться осторожно" (надпись на грузе) |
| gen. | handle with care | обращаться осторожно |
| gen. | Handle ... with care. | ... требует бережного обращения (SirReal) |
| gen. | handle with care | церемониться (VLZ_58) |
| gen. | handle with care! | обращаться осторожно! (надпись) |
| math. | handle with extreme care | обращаться исключительно осторожно |
| Makarov. | handle with great care | обращаться с величайшей осторожностью |
| Makarov. | handle with utmost care | обращаться с величайшей осторожностью |
