| Subject | English | Russian |
| insur. | aicraft hi-jacking | захват самолёта в полете (KozlovVN) |
| insur. | aicraft hi-jacking | воздушное пиратство (смотрите, также hi-jack KozlovVN) |
| insur. | aircraft hi-jacking | захват самолёта в полете (Sakhalin Energy) |
| insur. | aircraft hi-jacking | воздушное пиратство (смотрите, также hi-jack Sakhalin Energy) |
| Makarov. | all the girls nodded and said "Hi" | все девушки кивнули в знак приветствия и сказали "привет!" |
| relig. | Anthony HI Studite | Антоний III Студит (Greek Orthodox monk and patriarch of Constantinople, 974-979, who advocated the church's independence from the state) |
| tech. | arm Hi | рукоять в режиме Hi |
| O&G | Atlas Hi-Foam | неионное поверхностно-активное вещество, применяемое для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами |
| relig. | Beatty Biblical Papyrus HI | Папирус III из собрания Честера Битти (One from the late 3rd century, containing Rev. 9:10- 17:2. It is the oldest, but not the best, text of Revelation) |
| relig. | Benedict HI | Бенедикт III (Pope from 855 to 858 who was chosen as successor to Leo IV in July 855. He reprimanded the Frankish bishops, whose inaction he blamed as the source of misery in their empire. Benedict also was responsible for the repair of Roman churches damaged by the Saracens in 846) |
| gas.proc. | Benfield "Hi-Pure process" | процесс глубокой очистки "Бенфилд" (метод очистки от сероводорода генераторного газа, полученного из тяжёлой нефти или угля) |
| mus. | cable hi-hat | хай-хет на тросе (Technical) |
| mus. | cable hi-hat | тросовый хай-хет (Technical) |
| relig. | Celestine HI | Целестин III (Pope from 1191 to 1198 whose pontificate was overshadowed by the spectacular successes of King Henry VI of Germany crowned as Holy Roman emperor who failed to restore the full extent of the Papal States to Celestine) |
| relig. | Clement HI | Климент III (Pope from 1187 to 1191. He released the Scottish Church from the jurisdiction of the English see of York, and the church became directly dependent on Rome) |
| mus. | closed hi-hat | закрытый хай-хет |
| IT | custom Hi-liter | пользовательский текстовый маркёр |
| geophys. | Decca hi-fix | Декка (радиотехническая система ближней навигации с неподвижными радиомаяками на частотах 1700–2000 кГц) |
| mining. | DMS feed hi-lift conveyor | вертикальный конвейер питания ДМС (Leonid Dzhepko) |
| O&G, molikpaq. | Draw Works Transmission Hi-Lo Hand Valve | Клапан ручной высоких / низких оборотов привода буровой лебёдки |
| polygr. | el-hi books | учебники для начальной и средней школ |
| polygr. | el-hi sales | сбыт школьной литературы |
| polygr. | el-hi sales | продажа школьной литературы |
| polygr. | el-hi sales | реализация школьной литературы |
| gen. | give a hi-five | дать пять (finita) |
| media. | 6HD Hi-Fi/NICAM six-head Hi-Fi | аудио-видео система/NICAM (6 головок) |
| gen. | he is a hi-fi enthusiast | он коллекционирует музыкальные записи |
| gen. | he is a hi-fi enthusiast | он большой любитель музыкальных записей |
| gen. | he is a hi-fi fan | он коллекционирует музыкальные записи |
| gen. | he is a hi-fi fan | он большой любитель музыкальных записей |
| gen. | he is through with hi s work | он окончил работу |
| media. | Hi-8 | расширенная версия формата видеозаписи Video 8 (обеспечивается разрешающая способность до 400 строк за счёт применения металлизированных лент типов ME и МР) |
| media. | Hi8 | расширенная версия формата видеозаписи Video 8 (обеспечивается разрешающая способность до 400 строк за счёт применения металлизированных лент типов ME и МР) |
| el.chem. | HI alloy | коррозионностойкий сплав HI (13-16% Ni; 26-30% Cr; Fe-остальное) |
| media. | HI arc | свет от угольной дуги высокой интенсивности |
| avia. | hi chime | громкая звуковая сигнализация |
| tech. | hi clutch | муфта высокой скорости |
| media. | Hi Color | режим с 16-бит глубиной цвета (в трёхмерной графике) |
| slang | hi de ho | приветик (suburbian) |
| slang | hi di ho | приветик (suburbian) |
| media. | Hi Energy | звуковая компакт-кассета фирмы Scotch, США (рекомендуется для использования в магнитофонах среднего класса, в том числе японских) |
| gen. | hi evening primrose | онагра (Oenothera) |
| slang | hi fi | высшее качество звучания |
| gen. | hi fi | магнитофон с высокой точностью |
| gen. | hi fi | увлечение пластинками |
| gen. | hi fi | увлечение магнитофонными записями |
| gen. | hi fi | дающий высокую точность воспроизведения звука |
| media. | hi fi | высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов |
| media. | hi fi quality | второй из пяти уровень качества звуковоспроизведения с интерактивного компакт-диска (полоса 17 кГц реализуется использованием 8-бит адаптивной ДИКМ) |
| el. | Hi-8 format | формат Hi-8 (бытовой аналоговой композитной видеозаписи с цифровой записью звука) |
| el. | Hi-8 format | улучшенный вариант формата Video-8 |
| mining. | hi fuel system | работа двигателя на двух сортах топлива |
| gen. | high-hat cymbals | педальные тарелки |
| gen. | hi is a perfect darling | он такой чудный |
| gen. | hi is a perfect darling | он просто прелесть |
| gen. | hi is fortunate in having a good wife | ей повезло с женой |
| gen. | hi, Jiggs! | здорово, Джиггс! |
| softw. | hi latency | большая задержка (Artjaazz) |
| gen. | hi modulus | высокомодульный (natak) |
| O&G, oilfield. | hi po, hi-po High Potential Incident | потенциально серьёзное происшествие (Yulia Sidorova) |
| tech. | hi spool | высокоскоростной золотник |
| met. | 2HI stand | двухвалковая клеть (TurtleInFurs) |
| gen. | hi tech | высокотехнологический |
| law | hi tech crime | преступления в области высоких технологий (smooothcat) |
| genet. | HI test | реакция торможения гемагглютинации (Wakeful dormouse) |
| gen. | hi there! | привет! |
| inf. | hi there! | всем привет! (to a group Alexander Matytsin) |
| gen. | hi there, boy! | мальчик, а мальчик! |
| O&G. tech. | hi torque drill pipe | высокомоментная бурильная труба (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | hi torque drill pipe | бурильная труба с высокомоментным замком (MichaelBurov) |
| roll. | 2-Hi universal type slabbing mill | универсальный дуо, двухвалковый слябинг |
| tech. | hi valve | высокоскоростной клапан |
| med. | HI virus | вирус иммунодефицита человека (Andrey Truhachev) |
| med. | HI virus | ВИЧ (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | hi vis | высоковязкий |
| O&G, sakh. | hi vis | высокая вязкость |
| oil | hi vis pill | вязкоупругая пачка (twinkie) |
| gen. | hi vision | телевидение высокой чёткости |
| inf. | Hi, yeah | Алло, да (источник –  youtube.com dimock) |
| gen. | Hi yourself | и тебе привет (фамильярный ответ на приветствие: "Hi!" – "Hi yourself." Рина Грант) |
| construct. | hi-arch gambrel | высокая мансардная крыша арочного типа |
| media. | Hi-Band Video 8 | формат видеозаписи на 8-мм металлопорошковую ленту (Hi8, вариант формата Video 8) |
| media. | Hi-Band Video 8 | расширенная версия формата видеозаписи Video 8 (обеспечивается разрешающая способность до 400 строк за счёт применения металлизированных лент типов ME и МР) |
| astronaut. | hi-bay | отсек пролёт зала, где установлен КА |
| astronaut. | hi-bay | основная зона (зала заправки) |
| media. | hi-beam video projector | видеопроектор повышенной яркости (способен работать в незатемнённых помещениях) |
| el. | Hi-Bi | бипотенциальная электростатическая линза с высоким фокусирующим потенциалом |
| house. | Hi-Bi | бипотенциальная электростатическая линза |
| house. | Hi-Bi gun | бипотенциальная пушка с высоким фокусирующим потенциалом |
| construct. | Hi-bond bar | вид деформированного арматурного стержня с рёбрами "Ай-Бонд" |
| winemak., amer., tradem. | Hi-Boy | "Хай-Бой" (винный шкаф с системой поддерживания определённой температуры, влажности и вентиляции) |
| polym. | hi-bulk | высокообъёмный |
| mol.biol. | Hi-C | фиксация конформации генома (Andreyi) |
| agric. | hi-clear tractor | высококлиренсный трактор |
| agric. | hi-clearance sprayer | опрыскиватель для высокостебельных культур |
| agric. | hi-clearance sprayer | высококлиренсный опрыскиватель |
| agric. | hi-crop tractor | высококлиренсный трактор |
| O&G. tech. | Hi-Deck Method | технология установки верхнего строения надвигом с использованием LMU (tatnik) |
| tradem. | Hi-Dense N3 | гематит, имеющий плотность (русский перевод неполный yanick) |
| dril. | Hi-Dense N3 02 | г / см3 (используемый в качестве утяжелителя буровых и цементных растворов) |
| lab.eq. | Hi-Di Formamide | высокоочищенный деионизированный формамид (Alex Lilo) |
| genet. | Hi-DiTM formamide | высокоочищенный деионизированный формамид (Alex Lilo) |
| agric. | hi-drive tractor | высококлиренсный трактор |
| construct. | hi-dro cushion cell barrier | энергопоглощающее ограждение из ёмкостей, заполненных жидкостью |
| textile | hi-dyes process | усиленный способ крашения пятки и мыска чулка |
| O&G, sakh. | hi-early cement | цемент класса С по стандарту АНИ |
| O&G, sahk.r. | Hi-early cement | цемент класса C по стандарту АНИ |
| O&G, sakh. | hi-early cement | быстротвердеющий цемент |
| gen. | hi-end | элитный (Technical) |
| media. | hi-end | следующий этап развития Hi-Fi-техники (применение высоких уровней технических решений, новейших материалов и технологических процессов) |
| gen. | hi-end | высококачественный (Technical) |
| gen. | hi-end | лидирующий (Technical) |
| trav. | hi-end shopping | элитные магазины (sankozh) |
| fire. | Hi-Ex foam generator | генератор высокократной пены |
| gen. | Hi-Ex Foam Generator | Генератор высокой кратности (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | hi-fi | высококачественное воспроизведение |
| gen. | hi-fi | высококачественный (о звукозаписи) |
| media. | hi-fi | высокое качество воспроизведения (воспроизведение звука в диапазоне слышимых частот, обычно от 16 до 16000 или до 20000 Гц; воспроизведение аудио- и видеосигналов с качеством, максимально близким к оригиналу) |
| gen. | hi-fi | магнитофон с высокой точностью воспроизведения звука |
| gen. | hi-fi | увлечение магнитофонными записями |
| gen. | hi-fi | увлечение пластинками |
| house. | Hi-Fi | имеющий высшее качество |
| media. | Hi-Fi | высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов |
| inf. | hi-fi | высококачественный |
| el. | hi-fi | высокая верность |
| gen. | hi-fi | проигрыватель с высокой точностью воспроизведения звука (Georgy Moiseenko) |
| tech. | Hi-Fi | высокая точность звуковоспроизведения |
| tech. | Hi-Fi | высокоточный |
| tech. | Hi-Fi | высококачественная аппаратура звуковоспроизведения |
| tech. | Hi-Fi | высокое качество звучания |
| tech. | Hi-Fi | высокая точность передачи |
| gen. | hi-fi | дающий высокую точность воспроизведения звука (о проигрывателе, магнитофоне) |
| el. | hi-fi | Hi-Fi аппаратура звуковоспроизведения (ssn) |
| adv. | hi-fi | высококачественная звуковая аппаратура |
| adv. | hi-fi | цветная газетная вкладка рулонной печати (при резке которой учитывается только высота полосы, а не целостность её исходного макета) |
| adv. | hi-fi | цветная вкладка рулонной печати |
| adv. | hi-fi | высокая точность воспроизведения |
| el. | Hi-Fi | высокая верность передачи |
| el. | Hi-Fi | аппаратура категории Hi-Fi |
| el. | Hi-Fi | высокая верность воспроизведения |
| IT | HI-FI | высокая точность передачи или воспроизведения. аппаратура класса HI-FI |
| IT | HI-FI | высокая точность передачи или воспроизведения |
| IT | HI-FI | аппаратура класса HI-FI |
| abbr. | hi-fi | магнитофон и т.п. с высокой точностью воспроизведения звука |
| el. | hi-fi | высокая верность звуковоспроизведения |
| el. | hi-fi | высокая верность цветовоспроизведения |
| slang | hi-fi | высшее качество звучания |
| el. | hi-fi | высокая точность |
| gen. | hi-fi | хай-фи (наименование совр. аудио-и видеоаппаратуры высшего качества) |
| gen. | hi-fi | с высокой точностью воспроизведения звука (проигрыватель и т.п. Georgy Moiseenko) |
| house. | Hi-Fi amplifier | усилитель высшего качества |
| el. | hi-fi amplifier | усилитель высокой верности воспроизведения |
| el. | Hi-Fi amplifier | усилитель с высокой верностью воспроизведения |
| Makarov. | hi-fi amplifier | усилитель категории Hi-Fi |
| el. | hi-fi amplifier | усилитель категории |
| tech. | hi-fi amplifier | усилитель высококачественного воспроизведения |
| media. | Hi-Fi Audio 8 longplay | высококачественная запись звука на видеокассету в течение 8 ч (надпись на аппаратуре) |
| transp. | hi-fi equipment | устройства высокого качества |
| transp. | hi-fi equipment | оборудование высокого технического уровня |
| transp. | hi-fi equipment | высококачественное оборудование |
| el. | hi-fi high-frequency amplifier | усилитель высокой частоты |
| el. | hi-fi high-frequency amplifier | УВЧ |
| adv. | hi-fi insert | цветная газетная вкладка рулонной печати |
| adv. | hi-fi insert | цветная вкладка рулонной печати |
| el. | Hi-Fi power amplifier | усилитель мощности с высокой верностью воспроизведения |
| house. | Hi-Fi power amplifier | усилитель мощности высшего качества |
| adv. | hi-fi preprint | неформатная полоса вкладного цвета |
| el. | Hi-Fi receiver | приёмник с высокой верностью воспроизведения |
| telecom. | Hi-Fi receiver | высококачественный приёмник |
| media. | Hi-Fi recording | способ записи звуковых сигналов (high fidelity recording, запись вращающимися головками, что увеличивает линейную скорость записи в формате VHS с 2,339 см/с до 4,84 м/с; запись звука с ЧМ; звуковой сигнал записывается вращающимися головками в магнитном слое ленты на большой глубине, а видеосигнал — над звуковым, близко к поверхности магнитного слоя ленты, таким образом, магнитограммы видео- и звуковых сигналов разделены в толще рабочего слоя ленты по глубине) |
| tech. | hi-fi recording | высококачественная запись |
| el. | Hi-Fi reproduction | воспроизведение с высокой верностью |
| Makarov. | Hi-Fi reproduction | воспроизведение звука высокой верности (high-fidelity reproduction) |
| gen. | hi-fi separates | Компоненты Hi-fi (scales21) |
| gen. | hi-fi set | проигрыватель и т.п. с высокой точностью воспроизведения звука |
| amer. | hi-fi shop | магазин звуковой техники (Taras) |
| tech. | hi-fi speaker system | АС класса " hi-fi" |
| tech. | hi-fi speaker system | акустическая система класса " hi-fi" |
| IT | hi-fi speakers | высококачественные динамики |
| forestr. | hi-fi stay | кронштейн для крышки проигрывателя |
| forestr. | hi-fi stay | кронштейн для крышки приёмника |
| media. | Hi-Fi Stereo | высококачественная стереофоническая система звуковоспроизведения (надпись на аппаратуре) |
| gen. | hi-fi system | аппаратура высшего класса |
| mus. | Hi-Fi system | высококачественная система воспроизведения |
| el. | hi-fi tuner | тюнер высокой верности воспроизведения |
| tech. | hi-fi TV set | высококачественный телевизор |
| navig. | Hi-Fix | Хай-Фикс (фазовая РНС повышенной точности) |
| geophys. | hi-fix | радиотехническая система ближней навигации с неподвижными радиомаяками |
| navig. | Hi-Fix Decca | Хай-Фикс Декка (фазовая разностно-дальномерная РНС типа Декка) |
| el. | hi-fix Decca | система "Декка" для ближней радионавигации |
| tradem., USA | hi-flo | тип автоматических фильтров, производимых компанией "Каллиган" (для жилых, промышленных зданий) |
| fire. | hi-foam | высокократная пена |
| nautic. | Hi-fog system | Система пожаротушения водяным туманом (carinadiroma) |
| telecom. | Hi8format | аналоговый формат видеозаписи Hi8 |
| tech. | HI-GAS process | газификация угля |
| tech. | HI-GAS process | процесс "Хайгаз" |
| mil., tech. | hi-grad | находящийся на высоком уровне |
| mil., tech. | hi-grad | крутой (наклон) |
| mil., tech. | hi-grad | высокопроцентный |
| mil., tech. | hi-grad | высококачественный |
| mus. | hi-hat | хай-хет |
| mus. | hi-hat | хай-хэт (grafleonov) |
| gen. | hi-hat cymbal | тарелки чарльстон |
| mus. | hi-hats | педальные тарелки |
| gen. | hi-hats songs | хилл-билли сонгз (народные песни особ. отдалённых районов южных шт. США) |
| forestr. | hi-heat washing | горячая диффузионная промывка |
| mil., tech. | hi-hed | с высоким габаритом |
| mil., tech. | hi-hed | высоконапорный |
| automat. | hi-helix | с большим шагом винтовой линии (напр., о фрезе) |
| automat. | hi-helix end mill | концевая фреза с большим шагом винтовой линии |
| el. | HI/HI | аварийно высокая температура (В перечне сигнализаций и блокировок, это коды сигналов для автоматизированной системы управления, обозначение HI/HI лучше оставить exsokol) |
| el. | HI/HI | блокировка по высокой температуре (В перечне сигнализаций и блокировок, это коды сигналов для автоматизированной системы управления, обозначение HI/HI лучше оставить exsokol) |
| inf. | hi-hi | хи-хи (WiseSnake) |
| mil. | hi-hi level flight | полёт к цели и возвращение на большой высоте |
| pharma. | HI-HPLC | ВЭЖХ гидрофобного взаимодействия (luis-alex) |
| nano | hi-hume | хай-хьюм ((в русском языке часто используется английское слово) высокие социогуманитарные технологии, предназначенные для манипуляции индивидуальным и массовым сознанием: Предназначенные для целенаправленного изменения как индивидуального, так и массового сознания, высокие социогуманитарные технологии занимают особое место в ряду манипулятивных технологий в виду их тесной интеграции и конвергенции с IT, что значительно усиливает возможности скрытой манипуляции. В Hi-Hume человек рассматривается как социотехническая система, а его сознание – как технологический объект, которым можно управлять, задавая определенную программу действий. Мощь H i-Hume насколько велика, что они способны не только «перепрограммировать» сознание человека, но и разрушить его механизмы саморегуляции. Именно Hi-Hume организуют сложную сеть взаимоотношений между производителями и потребителями хайтека. academic.ru 'More) |
| nano | hi-hume | высокие социогуманитарные технологии ((в русском языке часто используется английское слово) высокие социогуманитарные технологии, предназначенные для манипуляции индивидуальным и массовым сознанием: Предназначенные для целенаправленного изменения как индивидуального, так и массового сознания, высокие социогуманитарные технологии занимают особое место в ряду манипулятивных технологий в виду их тесной интеграции и конвергенции с IT, что значительно усиливает возможности скрытой манипуляции. В Hi-Hume человек рассматривается как социотехническая система, а его сознание – как технологический объект, которым можно управлять, задавая определенную программу действий. Мощь H i-Hume насколько велика, что они способны не только «перепрограммировать» сознание человека, но и разрушить его механизмы саморегуляции. Именно Hi-Hume организуют сложную сеть взаимоотношений между производителями и потребителями хайтека. 'More) |
| O&G, oilfield. | Hi-Impact | заметный (one of the Hi-Impact projects evermore) |
| O&G, oilfield. | Hi-Impact | важнейший (one of the Hi-Impact projects evermore) |
| tech. | hi-impact | ударопрочный |
| tech. | hi-impact plastic housing | ударопрочный пластмассовый корпус |
| jap. | hi-ire | хи-ире (пастеризация саке) |
| insur. | hi-jack | захват с применением силы и с последующим угоном (чаще всего это выражение применяется, чтобы описать действия террористов/злоумышленников по насильственному/вооруженному захвату любого транспортного средства с целью его угона, часто эти действия сопровождаются захватом, находящихся в транспортном средстве людей в заложники KozlovVN) |
| insur. | hi-jack | процесс захвата и угона (KozlovVN) |
| insur. | hi-jack | насильственно захватить и угнать (KozlovVN) |
| slang | hi-jinks | проделки |
| slang | hi-jinks | выходки |
| media. | hi-line scan | выбор дорожки записи «по лучшему участку» в компакт-диске |
| telecom. | Hi-linear system | наземная микроволновая релейная система дальней связи с одной боковой полосой, промодулированной по амплитуде |
| telecom. | HI-LITE key | кнопка подсветки дисплея (музыкального центра) |
| telecom. | HI-LITE scan | поиск прослушиванием начальных участков музыкальных фрагментов компакт-кассеты |
| media. | Hi-Lite Scan | режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| tech. | hi-lo | картон с гофрами различной высоты |
| signall. | HI-LO | двухтональный (о сигнале igisheva) |
| signall. | HI-LO | переменной тональности (о сигнале igisheva) |
| signall. | HI-LO | чередующейся тональности (о сигнале igisheva) |
| auto. | hi-lo | высокий-низкий |
| el. | hi-lo equalizer | эквалайзер верхних и нижних звуковых частот |
| el. | hi-lo equalizer | выравниватель частотной характеристики в верхних частотах |
| Makarov. | hi-lo equalizer | эквалайзер верхних и нижних звуковых частот |
| Makarov. | hi-lo equalizer | эквалайзер верхних и нижних частот |
| acoust. | hi-lo equalizer | корректирующая цепь высоких и низких частот |
| tech. | hi-lo hydraulic system | реверсивный гидропривод с разными величинами давления |
| econ. | hi-lo index | средний индекс отдельных акций, высшие и низшие пределы стоимости которых ежедневно меняются |
| Makarov. | hi-lo junction | переход со ступенчатым профилем легирования (напр., переходы типа n+ – n, p+ – p) |
| refrig. | hi-lo pressure switch | комбинированное реле низкого и высокого давления |
| forestr. | hi-lo pulper | разбиватель листовых полуфабрикатов Хи-ло |
| telecom. | Hi-lo tariff | двуступенчатый тариф |
| telecom. | Hi-lo tariff | двуставочный тариф |
| transp. | hi-lo volume control | регулирование подачи жидкости в гидросистеме в широком диапазоне |
| tech. | hi-lo volume control | регулирование подачи жидкости в широком диапазоне (в гидросистеме) |
| cem. | Hi-Load Design bucket elevator | ковшовый элеватор большой грузоподъёмности (MichaelBurov) |
| nano | hi-load steam duct | паропровод первичного сублиматора |
| nano | hi-load steam duct | паропровод основного сублиматора |
| gen. | hi-lo-band | полоса |
| mil. | hi-lo-hi mission scheme | полёт по профилю "большая-малая-большая высота" |
| mil. | hi-lo-hi mission scheme | полёт по профилю "большая малая большая высота" |
| avia. | HI-LO-HI radius | радиус действия ЛА при полёте по профилю большая-малая-большая высота |
| avia. | HI-LOK | болт-заклёпка HI-LOK (Andy) |
| weld. | hi-low | несовпадение (Johnny Bravo) |
| tech. | hi-low screw | шуруп с двухзаходной резьбой (hi-lo screw carinadiroma) |
| polym. | hi-miler tire | шина с высоким пробегом |
| polym. | hi-miler tire | шина с высокой ходимостью |
| transp. | hi-mu grip | хорошее сцепление с грязной мокрой дорогой (о шинах Yeldar Azanbayev) |
| textile, tradem. | hi-Narco | "хай-нарко" (вискозный шёлк повышенной прочности) |
| chem. | Hi-Nicalon | Хай-Никалон (карбидокремниевое волокно eugeene1979) |
| relig. | Hi-no-kami | Кагуцути |
| avia. | HI-NOTAM | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: покрыто льдом |
| hi-fi | Hi-NRG | хай-энерджи (pronounced "high energy" – муз. стиль Artjaazz) |
| tech. | hi-pack | конденсированная сборка компонентов |
| telecom. | hi-pass filter | фильтр верхних частот (Sergey Old Soldier) |
| O&G | Hi-Po | угроза происшествия (MichaelBurov) |
| O&G | Hi-Po | угроза серьёзного инцидента (MichaelBurov) |
| manag. | Hi-Po | сотрудник с высоким потенциалом (Ремедиос_П) |
| manag. | Hi-Po | высокий потенциал (Ремедиос_П) |
| agric. | hi-pop planting | узкорядный посев |
| agric. | hi-pop planting | узкорядная посадка |
| agric. | hi-pop planting | загущённый посев |
| agric. | hi-pop planting | плотная посадка |
| agric. | hi-pop planting | плотный посев |
| agric. | hi-pop planting | загущённая посадка |
| O&G, sakh. | hi-pot | испытание высоким напряжением |
| vibr.monit. | hi-pot | высоковольтное испытание (modinn) |
| energ.ind. | Hi-Pot Test | испытание высоким напряжением (Altuntash) |
| gen. | hi-pot voltage level | сверхпредельный уровень напряжения (AllaR) |
| telecom. | hi-power piezo siren | пьезоэлектрическая сирена большой мощности |
| agric. | HI-PRO | высокобелковый (Alina_Demidova) |
| mil. | Hi-R dosimeter | дозиметр для измерения высоких доз радиации |
| mil. | Hi-R survey meter | рентгенометр для измерения высоких доз радиации |
| railw. | hi-rail vehicle | автомобиль на комбинированном ходу (Кунделев) |
| transp. | hi-rail vehicle | автомобильно-железнодорожное транспортное средство (highway-rail vehicle yevsey) |
| house. | hi-rel | высоконадёжный |
| telecom. | hi-rel component | высоконадёжный компонент |
| house. | hi-rel component | высоконадёжный элемент |
| microel. | hi-rel procedure | метод обеспечения надёжности приборов |
| qual.cont. | hi-rel program | программа обеспечения высокой надёжности |
| seism. | hi-rel programme | программа обеспечения высокой надёжности |
| comp. | hi-res | с высокой резкостью |
| IT | hi-res | высокая разрешающая способность |
| IT | hi-res | высокое разрешение |
| media. | hi-res | повышение разрешающей способности изображения (надпись на аппаратуре) |
| gen. | hi-res | высокого качества (Artjaazz) |
| slang | hi-res | удовлетворительный (Interex) |
| slang | hi-res | хороший (Interex) |
| comp. | hi-res | с высокой разрешающей способностью |
| el. | hi-res graphics | графика высокого разрешения |
| IT | hi-res picture | изображение высокого качества |
| tech. | hi-resistant | высоко прочный (Gordan) |
| auto. | hi-rider | автомобиль с высокой посадкой (VLZ_58) |
| gen. | hi-rise | точечный |
| gen. | hi-rise | многоэтажный |
| gen. | hi-rise block of flats | многоквартирный дом-башня |
| gen. | hi-rise building | высотное здание |
| agric. | hi-row sprayer | опрыскиватель для высокостебельных культур |
| agric. | hi-row sprayer | высококлиренсный опрыскиватель |
| tradem., Makarov. | hi-seal epoxy insulation | изоляция на основе стеклослюдяной ленты, пропитанной кремнийорганическим связующим |
| transp. | hi-seal epoxy insulation | изоляция на основе стеклослюдяной ленты, пропитанной кремний-органическим связующим |
| avia. | hi-shear | острое лезвие |
| automat. | hi-side pressure angle | угол профиля левой поверхности (витка червяка спироидной передачи) |
| polym. | hi-sil | хайсил (коллоидальная окись кремния) |
| met. | HI-Smelt process | технология HISmelt (MichaelBurov) |
| met. | Hi-Smelt process | технология Hi-Smelt (high intensity smelting MichaelBurov) |
| met. | HI-Smelt process | технология HI-Smelt (high intensity smelting MichaelBurov) |
| met. | Hi-Smelt process | технология HiSmelt (high intensity smelting MichaelBurov) |
| met. | Hi-Smelt technology | технология Hi-Smelt (high intensity smelting MichaelBurov) |
| met. | HI-Smelt technology | технология Hi-Smelt (high intensity smelting MichaelBurov) |
| met. | Hi-Smelt technology | технология HiSmelt (high intensity smelting MichaelBurov) |
| weap., USA | Hi-speed | "Хай-Спид" (высокой скорости – название патронов фирмы Ремингтон) |
| tech. | hi-speed dubbing | ускоренная перезапись |
| avia. | hi-speed lacquer | быстросохнущий лак |
| media. | hi-speed shutter | высокоскоростной затвор (режим работы видеокамеры при съёмке быстроперемещающихся объектов, скорость срабатывания электронного затвора составляет от 1/2000 с до 1/8000 с и более) |
| automat. | hi-spindle speed cutter | фреза для резания при высокой частоте вращения |
| dril. | hi-strength thu-guide gas lift mandrel | эксцентричная камера круглого сечения для установки газлифтных клапанов (фирма OTIS) |
| el. | hi-tech | относящийся к высоким технологиям |
| Gruzovik, scient. | Hi-Tech | наукоёмкая технология (high technology) |
| Gruzovik, scient. | Hi-Tech | передовая технология (high technology) |
| Makarov. | Hi-Tech | наукоёмкая технология (high technology) |
| Makarov. | Hi-Tech | передовая техника (high technology) |
| Makarov. | Hi-Tech | передовая технология (high technology) |
| mil. | hi-tech | высокая техника |
| el. | hi-tech | высокая технология |
| adv. | hi-tech | на основе передовой технологии |
| adv. | hi-tech | с применением передовой технологии |
| el. | hi-tech | высокие технологии |
| el. | hi-tech | высоко технологичный |
| gen. | hi-tech | высокотехнологичный |
| energ.ind. | hi-tech bioenergy | высокотехнологичная биоэнергетика (Sergei Aprelikov) |
| construct. | hi-tech coating | высокотехнологичное защитное покрытие |
| Makarov. | hi-tech coating | высокоэффективное защитное покрытие |
| industr. | Hi-Tech Development Zone | экономическая зона высоких технологий (промышленный район в Китае Himera) |
| adv. | hi-tech effect | эффект на базе самой передовой технологии |
| adv. | hi-tech effect | зрительный эффект на базе самой передовой технологии |
| tech. | hi-tech equipment | высокотехнологичная техника (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | hi-tech equipment | передовая техника (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | hi-tech equipment | наукоёмкая техника (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| el. | hi-tech front | сфера высоких технологий |
| el. | hi-tech front | фронт высоких технологий |
| microel. | hi-tech goods | продукция высоких технологий (из кн.: Анохина О.Г. Комментарий к Таможенному кодексу Таможенного союза Alex_Odeychuk) |
| pipes. | Hi-Tech Industrial Development Zone | Зона промышленного развития высоких и новых технологий (Sagoto) |
| adv. | hi-tech innovation | инновация в сфере высокой технологии |
| nano | hi-tech material | высокотехнологичный материал |
| gen. | Hi-Tech park | научно-технологический парк (rafaeldo) |
| busin. | hi-tech park | технопарк (in the United States, "technology park," "research park" or "research and technology park" are frequently used, "science park" is popular in Britain and Europe and "technopole" is widely used in France. american.edu Sukhopleschenko) |
| gen. | Hi-Tech park | парк высоких технологий (rafaeldo) |
| industr. | hi-tech processing industry | промышленность высоких переделов (grafleonov) |
| adv. | hi-tech product | технически сложный вид изделия |
| adv. | hi-tech product | высокотехнологичный продукт |
| Игорь Миг | hi-tech sphere | высокотехнологичные отрасли |
| Игорь Миг | hi-tech sphere | сфера высоких технологий |
| gen. | hi-tech world | мир высоких технологий (bigmaxus) |
| gen. | hi-tech world | высокотехнологичное оборудование (bigmaxus) |
| airports | HI-TIP | проектирование опасных изображений (функция оборудования досмотра ручной клади и багажа Julietteka) |
| biotechn. | Hi-TOM | Высокопроизводительное отслеживание мутаций (High-throughput Tracking Of Mutations biorxiv.org Anisha) |
| gen. | hi-top | обувь для спорта (markovka) |
| gen. | hi-top kicks | высокие кроссовки (как для баскетбола, с высоким "воротником" для надежного крепление голеностопа при прыжках Sphex) |
| dent.impl. | hi-torque | высокоскоростной |
| agric. | hi-trac sprayer | опрыскиватель для высокостебельных культур |
| agric. | hi-trac sprayer | высококлиренсный опрыскиватель |
| media. | Hi-TV | ТВ повышенного качества фирма Optibase (для сетевых приложений) |
| transp. | hi-up truck | автовышка, манипулятор (oshkindt) |
| OHS | hi-vis | сигнальный (о спецодежде yevguenia) |
| cloth. | Hi-Vis | Светоотражающие элементы одежды (Palpalych13) |
| OHS | hi-vis | повышенной видимости (high visibility, e.g. hi-vis vest goroshko) |
| gen. | hi-vis overall | сигнальный комбинезон (Johnny Bravo) |
| O&G | hi-vis pill | вязкий раствор (Johnny Bravo) |
| dril. | hi-vis pill | высоковязкая пачка, вязко-упругий состав (ВУС; прокачивается через скважину для улучшения очистки забоя Sergusha) |
| dril. | hi-vis pill | вязко-упругий состав (ВУС; прокачивается через скважину для улучшения очистки забоя) |
| dril. | hi-vis sweeps | вязкая пачка (WiseSnake) |
| dril. | hi-vis sweeps | вязкий буфер (WiseSnake) |
| tech. | hi-vis trousers | сигнальные брюки (спецодежда lxu5) |
| dril. | hi-visc gel sweep | высоковязкая пачка раствора |
| cinema | Hi-Vision | телевидение высокой чёткости |
| media. | Hi-Vision | разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 |
| media. | Hi-Visual Dramatic Sound | акустическая система в телевизорах Toshiba, подобная Super Spectrum |
| sol.pow. | hi-volume sampler | прибор для измерения осаждённых частиц выбросов |
| ecol. | hi-volume sampler | пробоотборник для определения мутности сточных вод |
| slang, amer. | hi-ya | привет! |
| slang | hi-ya | здоро́во! |
| amer. | hi-yi | пошёл! (понукание животного) |
| sec.sys. | Hi-Z | видеовход с большим входным сопротивлением (без согласующего резистора 75 Ом) |
| telecom. | hi-Z loudspeaker | громкоговоритель с высоким сопротивлением (art_fortius) |
| quot.aph. | I want her blue eyes start saying Hi | я хочу, чтобы её голубые глаза говорили "Привет" (Alex_Odeychuk) |
| inf. | I'll be sure to tell her you say hi | непременно передам ей привет от тебя (Technical) |
| gen. | I'll tell them you said hi | я передам им привет от тебя (Taras) |
| telecom. | input Hi-Fi | вход для присоединения аппаратуры |
| house. | input hi-fi | вход для присоединения высококачественной аппаратуры |
| relig. | Julius HI | Юлий III (Pope from 1550 to 1555. His patronage of Renaissance thought led him to reform the Roman University, to build the Church of St. Andrew in Rome, and to appoint Palestrina choirmaster of St. Peter's, with Michelangelo as the church's principal architect) |
| mech.eng., obs. | Kux Hi-Heat | название жароупорного коррозиестойкого сплава |
| auto. | L. hi beam | левый дальний свет |
| tech. | lo-hi junction | переход со ступенчатым профилем легирования (напр., переходы типа p-p^, n-n^) |
| Makarov. | lo-hi junction | переход со ступенчатым профилем легирования (напр., переходы типа n – n+, p – p+) |
| comp.graph. | low-/hi-fidelity | в низком или высоком разрешении (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | low-/hi-fidelity | низкой или высокой чёткости (Alex_Odeychuk) |
| tradem. | OB Hi-Cal | гидроксид кальция |
| tech. | off/lo/hi | выкл / н / в |
| cards | Omaha Hi | омаха (вид покера Hiema) |
| media. | Oracl Hi-Tec Systems Ltd | название фирмы-разработчика систем обработки видеосигнала (Израиль) |
| chem. | PP-HI | полипропилен ударопрочный (Yuriy83) |
| chem. | PS-HI | полистирол ударопрочный (Yuriy83) |
| auto. | R. hi beam | правый дальний свет |
| adv. | real Hi-Fi audio path at the cheap smartphone | настоящий Hi-Fi аудиотракт в бюджетном смартфоне (Konstantin 1966) |
| inf. | say hi | поздороваться (Kevin will be here after four. You should stick around and say hi. – Задержись и поздоровайся с ним. • A lot of our clients keep on coming back even if they're not buying, just to say hi. – просто, чтобы поздороваться ART Vancouver) |
| cliche. | say hi to everyone | передавай всем привет ("Say hi to everyone at home." "I will." – "Передавай всем привет дома." – "Передам." ART Vancouver) |
| gen. | say hi to someone for one | передать привет (Say hi to Betty for me. ptyashka) |
| gen. | say hi to him for me | передайте ему мой привет (ptyashka) |
| gen. | say hi-bye | поздороваться и попрощаться (Aly19) |
| cliche. | say to say hi | передавать привет (Tammy looked lovely as ever and said to say hi to all of you guys. – передаёт вам всем привет. • I saw Laurie the other day and he said to say hi. – передаёт тебе привет ART Vancouver) |
| inf. | send a big hi | передавать большой привет |
| inf. | start crying "hi" | зааукать |
| Gruzovik, inf. | start crying "hi, hallo" | зааукать |
| gen. | stop by and say hi! | заскочи на минутку и скажи "привет"! (dissenter) |
| gen. | Super Hi-Vision | телевидение сверхвысокой чёткости (Формат вещания с поддержкой разрешения 8K UHDTV r313) |
| geogr. | Syracuse HI | г. Сиракьюс (шт. Нью-Йорк, США) |
| austral. | tally-hi | современный австралийский метод стрижки овец, способствующий более чистой стрижке и дающий больший выход шерсти |
| avia. | taper hi-lite | штифт конический типа "хай-лайт" (Andy) |
| mil., tech., amer. | Team HI: power plant maintenance | команда HI: содержания и ремонта электросиловых установок |
| inf. | Tell him I said hi | Передавай ему привет (ART Vancouver) |
| gen. | tell him/her I said hi | передавай привет (gennier) |
| gen. | tell someone one said hi | передавать привет (z484z) |
| gen. | tell someone one said hi | передать привет (4uzhoj) |
| gen. | the girlies on standby, waving just to say Hi | девушки поджидали меня, чтобы помахать мне и сказать: "Привет!" (Alex_Odeychuk) |
| transp. | tube with Hi-nitrile rubber seals | патрубок с резиновым уплотнением из высококачественного нитрила |
| forestr. | ultra hi-velocity oven | камера сверхскоростной сушки (покрытий) |
| relig. | Victor HI Pope from 1086 to 1087. On May 24, 1086, the cardinals proclaimed him Pope against his will, but before his consecration was completed, he was driven from Rome by supporters of the Holy Roman emperor Henry IV, who had set up the antipope Clement III in 1084 | Виктор III |
| busin. | weak representation of hi-tech designer manufactured articles at the national assortment | слабая представленность в отечественном ассортименте высокотехнологичных дизайнерских изделий (Konstantin 1966) |
| IT | worn Hi-Liter | использованный текстовый маркёр |
