| Subject | English | Russian |
| trav. | go on a guided tour | отправляться на экскурсию (Every 30 minutes, visitors can go on a guided tour through the nocturnal railway museum  linguee.de Andrey Truhachev) |
| trav. | go on a guided tour | отправиться на экскурсию (Every 30 minutes, visitors can go on a guided tour through the nocturnal railway museum linguee.de Andrey Truhachev) |
| trav. | guided bike-tour | велоэкскурсия в сопровождении экскурсовода (Sergei Aprelikov) |
| trav. | guided city tour | экскурсия по городу (Guided city tours – from an archaeological walk up to a tour called "Bonn and its policy" – make you familiar with the various [...] subjects from this charming city's past dict.cc Andrey Truhachev) |
| comp. | Guided Tour | Руководство (anita_storm) |
| adv. | guided tour | организованная экскурсия |
| busin. | guided tour | экскурсия |
| IT | guided tour | пошаговое руководство (Georgy Moiseenko) |
| trav. | guided tour | экскурсия с экскурсоводом (Andrey Truhachev) |
| trav. | guided tour | экскурсия с гидом (Andrey Truhachev) |
| IT | guided tour | интерактивная справка (financial-engineer) |
| IT | guided tour | пошаговые указания (financial-engineer) |
| IT | guided tour | пошаговая инструкция (financial-engineer) |
| IT | guided tour | обзор (financial-engineer) |
| trav. | guided tour | экскурсионный тур (ilyas_levashov) |
| econ. | guided tour | коллективная поездка |
| busin. | guided tour | туристическая поездка |
| comp. | guided tour | справочное пособие (Irina_npr) |
| trav. | guided tour of the town | экскурсия по городу (Don't hesitate to approach us and we will organize a guided tour of the town to meet your specific. dict.cc Andrey Truhachev) |
| trav. | guided walking tour | пеший тур в сопровождении гида (sankozh) |
| fin. | Moscow sightseeing guided tour | обзорная экскурсия по Москве (dimock) |
| trav. | pay for a guided tour | воспользоваться платной экскурсией (sankozh) |
| gen. | self-guided tour | самостоятельный обзор музея (NYC) |
| trav. | take a guided tour | совершить экскурсию (тем не менее, выражение "совершить путешествие" занесено в современные словари и активно используется. Этот тот случай, когда в языке есть потребность в слове с нейтральным значением,но слово это пока не найдено. А пока туристические агентства приглашают нас совершать экскурсии, путешествия и увлекательные прогулки. Также мы можем ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ во всех этих мероприятиях.: ...many of the guests took the opportunity to network or take a guided tour of the exhibition "The Renaissance on the Rhine". linguee.de Andrey Truhachev) |
| trav. | take a guided tour | совершать экскурсию (тем не менее, выражение "совершить путешествие" занесено в современные словари и активно используется. Этот тот случай, когда в языке есть потребность в слове с нейтральным значением,но слово это пока не найдено. А пока туристические агентства приглашают нас совершать экскурсии, путешествия и увлекательные прогулки. Также мы можем ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ во всех этих мероприятиях.: ...many of the guests took the opportunity to network or take a guided tour of the exhibition "The Renaissance on the Rhine". linguee.de Andrey Truhachev) |
| trav. | take a guided tour | принять участие в экскурсии (тем не менее, выражение "совершить путешествие" занесено в современные словари и активно используется. Этот тот случай, когда в языке есть потребность в слове с нейтральным значением,но слово это пока не найдено. А пока туристические агентства приглашают нас совершать экскурсии, путешествия и увлекательные прогулки. Также мы можем ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ во всех этих мероприятиях.: ...many of the guests took the opportunity to network or take a guided tour of the exhibition "The Renaissance on the Rhine". linguee.de Andrey Truhachev) |
| trav. | take a guided tour | отправиться на экскурсию (тем не менее, выражение "совершить путешествие" занесено в современные словари и активно используется. Этот тот случай, когда в языке есть потребность в слове с нейтральным значением,но слово это пока не найдено. А пока туристические агентства приглашают нас совершать экскурсии, путешествия и увлекательные прогулки. Также мы можем ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ во всех этих мероприятиях.: ...many of the guests took the opportunity to network or take a guided tour of the exhibition "The Renaissance on the Rhine". linguee.de Andrey Truhachev) |
| trav. | take a guided tour | принимать участие в экскурсии (тем не менее, выражение "совершить путешествие" занесено в современные словари и активно используется. Этот тот случай, когда в языке есть потребность в слове с нейтральным значением,но слово это пока не найдено. А пока туристические агентства приглашают нас совершать экскурсии, путешествия и увлекательные прогулки. Также мы можем ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ во всех этих мероприятиях.: ...many of the guests took the opportunity to network or take a guided tour of the exhibition "The Renaissance on the Rhine". linguee.de Andrey Truhachev) |
| trav. | take a guided tour | взять экскурсию (sankozh) |
| trav. | take a guided tour | брать экскурсию (sankozh) |
| gen. | take a guided tour | поехать на экскурсию (ART Vancouver) |
| IT | take the guided tour | просмотреть интерактивную справку (financial-engineer) |
| IT | take the guided tour | воспользоваться интерактивной справкой (financial-engineer) |
| IT | take the guided tour | воспользоваться предлагаемым обзором (financial-engineer) |
| trav. | when is the next guided tour? | когда будет следующая экскурсия? (Andrey Truhachev) |
| trav. | when is the next guided tour? | когда состоится следующая экскурсия? (Andrey Truhachev) |
