| English | Russian |
| guide media coverage | управлять редакционной политикой средств массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| guide policy | направлять политику (bigmaxus) |
| guide propaganda | управлять пропагандой (CNN Alex_Odeychuk) |
| guide sound to the seats | направлять звук на места слушателей |
| guided clip | зонд (поиск неисправности оператором, который по указаниям автоматического тестера ведёт пробник по пути от выходного контакта, где обнаружен сигнал ошибки, к месту неисправности) |
| guided clip | управляемый пробник |
| guided edge | ведомый край |
| guided edge | базовый край (фильма или киноплёнки) |
| guided line | ультразвуковая линия задержки с многократными отражениями |
| guided mode | мода оболочки (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия) |
| guided mode | мода покрытия (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия) |
| guided mode | связанные направленные моды (в оптическом волноводе — моды, при которых напряжённость электромагнитного поля или плотность оптической мощности монотонно уменьшается в поперечном направлении, а мощность не уменьшается из-за излучения) |
| guided modes | связанные направленные моды (в оптическом волноводе — моды, при которых напряжённость электромагнитного поля или плотность оптической мощности монотонно уменьшается в поперечном направлении, а мощность не уменьшается из-за излучения) |
| guided propagation | направленное распространение |
| guided radio system | система радиосвязи на волноводах |
| guided ray | луч, который полностью заключён в сердечнике оптического волокна или связан с модой в сердечнике |
| guided waves | волны, распространяющиеся в волноводах (энергия которых сконцентрирована вблизи границы или между параллельными границами разделяющих материалов различных свойств, направление распространения параллельно этим границам) |
