| English | Russian |
| air-to-ground guided weapon | управляемое оружие класса "воздух-земля" |
| anti-tank guided missile | управляемый реактивный снаряд |
| ballistic guided missile | баллистический управляемый реактивный снаряд |
| be guided by | руководиться |
| be guided | руководствоваться (with instr., by) |
| be guided | вестись |
| be guided by | руководствоваться |
| be guided | руководиться (by) |
| be guided by | исходить из (Morning93) |
| be guided by basic principles | руководствоваться основными принципами |
| be guided by circumstances | действовать по обстоятельствам (Anglophile) |
| be guided by common sense | поступать, как подсказывает здравый смысл |
| be guided by impulse | действовать по внутреннему побуждению |
| be guided by one's passions | быть под влиянием собственных страстей |
| be guided by passions | действовать под влиянием собственных страстей |
| be guided by one's sense of duty | поступать, как велит долг |
| be guided by one's sense of duty | руководствоваться чувством долга |
| be guided by the principle | руководствоваться принципом (sega_tarasov) |
| be guided by this principle | поступать в соответствии с этим принципом (by one's love for truth, etc., и т.д.) |
| be guided by this principle | действовать в соответствии с этим принципом (by one's love for truth, etc., и т.д.) |
| be guided by this principle | руководствоваться этим принципом (by one's love for truth, etc., и т.д.) |
| BOP guide frame | направляющая рама противовыбросового оборудования |
| BOP stack guide post | направляющая стойка блока превенторов |
| census-guided program | программа, финансирование которой зависит от переписи населения (от количества населения в данной местности sankozh) |
| command-guided missile | телеуправляемый снаряд |
| don't be guided by his advice | не слушайтесь его советов |
| good advice guided him in the choice of his career | в выборе профессии и т.д. он руководствовался дельными советами (in selection of his reading, etc.) |
| guide a child's first steps | помогать ребёнку делать первые шаги |
| guide a project | сопровождать проект (We will work extremely closely with you to develop your initial ideas into real working designs and then guide the project through the various design stages to the point where you are ready to start construction – by John Coward Architects (UK) Tamerlane) |
| guide a tourist | быть проводником туриста |
| guide a traveller | быть проводником путешественника |
| guide card | ведущая карта |
| guide children across the street | переводить детей через дорогу (across the fields, etc., и т.д.) |
| guide smb. down | провести кого-л. вниз |
| guide smb. in | провести кого-л. в дом |
| guide smb. in | провести кого-л. в комнату |
| guide in his studies | руководить чьими-либо занятиями |
| guide into | продевать (essence) |
| guide smb. into the forest | направлять кого-л. в лес (into the fields, through the forest, to the mountains, etc., и т.д.) |
| guide smb. into the forest | вести кого-л. в лес (into the fields, through the forest, to the mountains, etc., и т.д.) |
| guide inward | завести вовнутрь (в инструкциях: Guiding the excess paper inward with your thumb, align the folded edge with the vertical edge of the book. ART Vancouver) |
| guide mountain climbers | быть проводником альпинистов (hunters, etc., и т.д.) |
| guide smb. out | показать кому-л., как выйти |
| guide people along the path of progress | направлять людей на путь прогресса |
| guide one's students | руководить студентами (people, children, research, etc., и т.д.) |
| guide the affairs of the state | руководить государством |
| guide the country through difficulties | определить курс страны в трудный период |
| guide the proceedings | руководить ходом заседаний |
| guide the state | руководить государством |
| guide the steps of | направлять чьи-либо шаги |
| guide the steps of in his studies | руководить чьими-либо занятиями |
| guide the way for | вести́ (кого-либо) |
| guide to | провести куда-л. (McMullen’s attempting to take things even further: He wants his robots to appear and act more like people, to serve any number of hypothetical purposes, from greeting you at the grocery and guiding you to the shampoo aisle if you need some Head and Shoulders to delivering meds and checking your vitals at the hospital to being an always-there-for-you life companion when you need someone — or some thing — to have a chat with. -- провести вас в секцию, где продаются шампуни  reviewjournal.com ART Vancouver) |
| guide to a target | наводить на цель |
| guide to one's seats | рассаживать по местам (guide arrivals to their seats – рассаживать прибыващих по своим местам ART Vancouver) |
| guide smb. to the station | показать кому-л. дорогу на станцию (to the theatre, etc., и т.д.) |
| guide to the station | показать кому-либо дорогу на станцию |
| guide tourists | быть гидом у туристов (travellers, sightseers, etc., и т.д.) |
| guide tourists around the city | водить показывать туристам город (through the narrow streets of the old town, through the museum, etc., и т.д.) |
| guide tourists around the city | водить туристов по городу (through the narrow streets of the old town, through the museum, etc., и т.д.) |
| guide smb. up | провести кого-л. наверх |
| guide up a mountain | водить кого-либо в горы |
| guide young people to right reading | руководить чтением молодёжи |
| guided bus | шпурбус (ABelonogov) |
| guided bus | направляемый автобус (wikipedia.org ABelonogov) |
| guided by | руководствуясь (учитывая изложенное и руководствуясь статьёй... ABelonogov) |
| guided by a sense of duty | руководимый чувством долга (Technical) |
| guided glide-bomb | управляемая авиационная торпеда |
| guided imagery | символдрама (Ремедиос_П) |
| guided meditation | медитация с сопровождением (Kovrigin) |
| guided missile | управляемый снаряд |
| guided missile | управляемая ракета |
| guided missile | телеуправляемый снаряд |
| guided missile | самолёт-снаряд |
| guided missile countermeasures | мероприятия по ПРО |
| guided missile countermeasures | меры борьбы с управляемыми ракетами |
| guided phase | участок наведения |
| guided surgery | навигационная хирургия (Francescatotti) |
| guided wave radar | радарный волновод (Alexander Demidov) |
| guided wave radar level gauge | радарный волноводный уровнемер (Alexander Demidov) |
| he guided me in making this decision | я принял это решение по его совету |
| he guided my hand in signing the document | он водил моей рукой, когда я подписывал этот документ |
| he guided the tourists round the museum | он провёл туристов по музею |
| he guided them around the city | он поводил их по городу |
| human-guided | управляемый человеком (Sergey.Cherednichenko) |
| I was guided by pity | мною руководило чувство жалости |
| I'll be guided by your advice | я буду руководствоваться вашими советами |
| in a guided way | направленно (The values of some features are modified in a guided way. I. Havkin) |
| laser-guided bomb | бомба с лазерным наведением |
| laser-guided weapon | оружие с лазерной системой наведения |
| long-range precision guided conventional strike capability | высокоточное управляемое оружие большой дальности |
| management job guide | руководство по должностным функциям управления |
| modern precision-guided weapons | современное высокоточное оружие |
| not guided | неведо́мый (MichaelBurov) |
| Office of Guided Missiles | отдел управляемых ракет |
| on the basis of the foregoing, and guided by | исходя из изложенного и руководствуясь (ABelonogov) |
| precision-guided munition | боеприпасы с точным наведением |
| precision-guided munitions | высокоточное оружие (A precision-guided munition (PGM, smart weapon, smart munition, smart bomb) is a guided munition intended to precisely hit a specific target, to minimize collateral damage and increase lethality against intended targets. WK Alexander Demidov) |
| satellite-guided bomb | бомба со спутниковой системой наведения (Evgeny Shamlidi) |
| self-guided | самонаводящийся (self-) |
| self-guided | самоуправляемый (missiles 4uzhoj) |
| self-guided tour | самостоятельный обзор музея (NYC) |
| self-guided work | самостоятельная работа (Anglophile) |
| self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles | система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев) |
| she personally guided me to discover their way of life | я знакомился с их образом жизни под её руководством |
| short-range guided rocket | управляемая ракета ближнего действия |
| simulated annealing guided evaluation | оценка с помощью моделирования отжига |
| simulated annealing guided evaluation | управляемая моделированием отжига оценка |
| small-range guided weapon | управляемая ракета ближнего действия |
| study guide | учебное пособие |
| surface-launched guided missile | управляемая ракета надводного базирования |
| surface-launched guided missile | управляемая ракета наземного базирования |
| surface-launched guided missile | управляемая ракета наземного или надводного базирования |
| Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода |
| Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода |
| take a guided tour | поехать на экскурсию (ART Vancouver) |
| taking the foregoing into account, and guided by | учитывая изложенное и руководствуясь (E&Y ABelonogov) |
| the blind man was guided by a dog | слепого вела собака |
| the lights in the harbour guided the ship to port | огни гавани помогли кораблю войти в порт |
| the tug was a toy beside the ship it guided | буксир казался игрушечным рядом с судном, которое он тащил |
