| Subject | English | Russian |
| mil. | acoustooptic counter-laser-guided weapons countermeasures | акустико-оптическое противодействие средствам поражения с лазерной системой наведения |
| mil., avia. | active armour protection against anti-tank guided missile | система активной защиты бронетехники от ПТУР |
| mil., avia. | advanced anti-radiation guided missile | усовершенствованная противорадиолокационная ракета |
| mil., avia. | advanced laser guided missile system | перспективная ракетная система с лазерной системой наведения |
| mil. | advanced terminally guided submunitions | усовершенствованные суббоеприпасы с системой наведения на конечном участке траектории |
| mil., avia. | affordable guided airdrop system | состоящая на вооружении управляемая система десантирования |
| mil. | aircraft-fire control radar guided missile | УР, наводимая РЛС управления огнём ЛА |
| mil. | aircraft-fire control radar guided missile | УР, наводимая РЛС управления огнем ЛА |
| Gruzovik | air-to-ground guided weapon | управляемое оружие класса "воздух-земля" |
| mil. | antiaircraft and guided missile | отделение зенитного ракетно-артиллерийского вооружения (артиллерийского училища) |
| mil., avia. | Antiaircraft Artillery and Guided Missile Center | Центр зенитной артиллерии и управляемых ракет противовоздушной обороны |
| mil., avia. | antiaircraft artillery and guided missile center | Центр артиллерийских и ракетных средств противовоздушной обороны |
| mil. | antiaircraft artillery and guided missile center | центр ЗА и ЗУР |
| Makarov. | antiaircraft guided missile | зенитный управляемый реактивный снаряд |
| Makarov. | antiaircraft guided missile | ЗУРС (зенитный управляемый реактивный снаряд) |
| Makarov. | antiaircraft guided missile | зенитная управляемая ракета |
| mil., avia. | antiaircraft guided missile school | школа специалистов по зенитным управляемым ракетам |
| mil. | Antiaircraft Guided Missile School | школа подготовки специалистов по ЗУР |
| mil., Canada | antiaircraft guided missile station | позиция ЗУР |
| nautic. | antiaircraft guided weapon | зенитная управляемая ракета |
| mil. | antimechanized guided missile | противотанковая управляемая ракета |
| mil. | antiradar guided howitzer projectile | самонаводящийся ПРЛ гаубичный снаряд |
| nautic. | antisubmarine guided-missile destroyer | ракетный эскадренный миноносец ПЛО |
| mil. | antitank guided air rocket | авиационная ПТУР |
| mil., avia. | antitank guided aircraft rocket | авиационная ПТУР |
| mil. | antitank guided aircraft rocket | авиационная противотанковая управляемая ракета |
| mil., avia. | antitank guided bomb | противотанковая управляемая авиационная бомба |
| mil. | antitank guided missile | противотанковая управляемая ракета |
| mil. | antitank guided missile | ПТ управляемая ракета |
| Gruzovik | anti-tank guided missile | управляемый реактивный снаряд |
| mil. | antitank guided missile battery | батарея противотанковых управляемых реактивных снарядов |
| mil. | antitank guided missile launcher | ПТРК (сокр. от "противотанковый ракетный комплекс" Alex_Odeychuk) |
| mil. | antitank guided munitions | ПТ управляемые боеприпасы |
| mil. | antitank guided rocket | противотанковая управляемая ракета |
| mil., avia. | antitank guided weapon | управляемое противотанковое оружие |
| mil. | antitank guided weapon | ПТ управляемая ракета |
| mil. | AT guided missile gunner | оператор ПТРК |
| mil. | AT guided missile gunner | наводчик ПТУР |
| mil. | AT guided missile helicopter | вертолёт, вооружённый ПТУР |
| mil. | AT guided missile launcher | ПТРК |
| mil. | AT guided missile launcher | ПТ ракетный комплекс |
| mil. | AT guided missile launcher | пусковая установка ПТУР |
| mil. | AT guided missile platoon | взвод ПТУР |
| mil. | AT guided mortar projectile | ПТ управляемая миномётная мина |
| mil. | AT guided munitions | ПТ управляемые боеприпасы |
| mil. | AT guided submissile | ПТ самонаводящийся ракетный БЭ |
| mil. | AT guided weapon | противотанковая управляемая ракета |
| mil. | AT guided weapon | ПТУР |
| mil., inf. | AT guided weapon commando | команда операторов ПТУР |
| mil. | AT guided weapon separation facility | аппаратура дистанционного пуска и наведения ПТУР |
| mil. | AT submissile cluster warhead tin-guided missile | НУР с КБЧ, разбрасывающей ПТ субракеты |
| mil. | AT wire-guided missile | ПТУР управляемая по проводам |
| mil., avia. | automated guided vehicle | робот-тележка |
| mil., avia. | automated guided vehicle | автоматически управляемое транспортное средство |
| mil., avia. | automated guided vehicle system | система робокаров |
| mil., avia. | automated guided vehicle system | система автоматически управляемых транспортных тележек |
| mil., avia. | automatic electronic guided intercept system | автоматическая система перехвата с электронными средствами наведения |
| Makarov. | automatic guided vehicle | роботокар |
| mil. | ballistic guided missile | баллистическая УР |
| mil., avia. | ballistic guided missile | управляемая БР |
| gen. | ballistic guided missile | баллистический управляемый реактивный снаряд |
| Makarov. | battery-powered automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка с аккумуляторным питанием |
| Makarov. | battery-powered automated guided vehicle | робокар с аккумуляторным питанием |
| Gruzovik | be guided by | руководиться |
| gen. | be guided | руководствоваться (with instr., by) |
| Gruzovik | be guided | вестись |
| fig. | be guided | опираться (by) |
| fig. | be guided | опереться (by) |
| Makarov. | be guided | ориентироваться |
| Gruzovik | be guided by | руководствоваться |
| Gruzovik, fig. | be guided by | опираться (impf of опереться) |
| Gruzovik, fig. | be guided by | опереться (pf of опираться) |
| gen. | be guided | руководиться (by) |
| Makarov. | be guided by something | руководствоваться (чем-либо) |
| Makarov. | be guided by | быть руководимым (someone – кем-либо) |
| gen. | be guided by | исходить из (Morning93) |
| Makarov. | be guided by a principle | руководствоваться принципом |
| Makarov. | be guided by an ideology | опираться на идеологию |
| gen. | be guided by basic principles | руководствоваться основными принципами |
| gen. | be guided by circumstances | действовать по обстоятельствам (Anglophile) |
| Makarov. | be guided by common sense | руководствоваться здравым смыслом |
| gen. | be guided by common sense | поступать, как подсказывает здравый смысл |
| Makarov. | be guided by experience | руководствоваться опытом |
| Makarov. | be guided by impulse | действовать по внутреннему побуждению |
| gen. | be guided by impulse | действовать по внутреннему побуждению |
| Makarov. | be guided by norms | руководствоваться нормами |
| gen. | be guided by one's passions | быть под влиянием собственных страстей |
| gen. | be guided by passions | действовать под влиянием собственных страстей |
| Makarov. | be guided by personal considerations | руководствоваться личными соображениями |
| Makarov. | be guided by sense of duty | руководствоваться чувством долга |
| gen. | be guided by one's sense of duty | поступать, как велит долг |
| gen. | be guided by one's sense of duty | руководствоваться чувством долга |
| Makarov. | be guided by sense of justice | руководствоваться чувством справедливости |
| gen. | be guided by the principle | руководствоваться принципом (sega_tarasov) |
| gen. | be guided by this principle | поступать в соответствии с этим принципом (by one's love for truth, etc., и т.д.) |
| gen. | be guided by this principle | действовать в соответствии с этим принципом (by one's love for truth, etc., и т.д.) |
| gen. | be guided by this principle | руководствоваться этим принципом (by one's love for truth, etc., и т.д.) |
| med. | bispectral index-guided anesthesia | анестезия с мониторингом биспектрального индекса (Koshka na okoshke) |
| gen. | census-guided program | программа, финансирование которой зависит от переписи населения (от количества населения в данной местности sankozh) |
| Makarov. | centrally guided | управляемый из центра |
| avia. | command guided missile | ракета с командным наведением |
| Gruzovik | command-guided missile | телеуправляемый снаряд |
| mil., avia. | command guided tactical missile | тактическая ракета с командной системой наведения |
| mil. | command-to-line-of-sight guided missile | ракета с командным наведением по линии визирования |
| mil. | decoy a guided weapon off course | отклонять управляемое средство поражения от цели |
| mil., avia. | direct attack guided rocket | ударная управляемая ракета |
| gen. | don't be guided by his advice | не слушайтесь его советов |
| Makarov. | dual-height automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка с двухвысотной платформой |
| mil., avia. | dual-mode laser-guided bomb | двухрежимная авиационная бомба с лазерной системой наведения |
| mil., avia. | dummy guided missile | макет управляемой ракеты |
| mil. | dummy guided missile | учебная УР |
| mil. | dummy guided missile | макет УР |
| Makarov. | electrically-driven automated guided vehicle | электроробокар |
| Makarov. | electrically-driven automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка с электроприводом |
| med. | endobronchial ultrasound-guided transbronchial needle aspiration | трансбронхиальная игольная аспирация под контролем эндобронхиального ультразвукового исследования (Dimpassy) |
| mil., avia. | erector-launcher, guided missile, transportable | транспортабельная подъёмно-пусковая установка для управляемой ракеты |
| med. | EUS-Guided Celiac Plexus Block | ЭУЗИ с блокадой солнечного сплетения (Desdichado) |
| mil. | extended guided projectile | управляемый снаряд увеличенной дальности |
| mil. | extended guided projectile program | программа разработки управляемого снаряда увеличенной дальности |
| mil. | extended range guided projectile | самонаводящийся снаряд увеличенной дальности |
| mil. | extended range guided projectile | управляемый артиллерийский снаряд увеличенной дальности |
| mil. | FA guided missile battalion | ракетно-артиллерийский дивизион |
| mil., avia. | Fairchild guided missile division | отделение управляемых ракет фирмы "Фэрчайлд" |
| mil. | field artillery guided missile | УР полевой артиллерии |
| mil., avia. | field artillery guided missile | управляемая ракета полевой артиллерии |
| med. | fluorescence-guided | под флуоресцентным контролем (например, хирургическая операция vlad-and-slav) |
| med. | fluoroscopically guided | под флюороскопическим контролем (vlad-and-slav) |
| Makarov. | fork automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка с вильчатым захватом |
| Makarov. | forklift automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка с вильчатым подъёмником |
| Makarov. | forklift-type automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка с вильчатым подъёмником |
| Makarov. | free-ranging automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка со свободным маневрированием |
| mil., avia. | future air-to-surface guided weapon | перспективное управляемое оружие класса "воздух - поверхность" |
| mil., avia. | future air-to-surface guided weapon | перспективное управляемое оружие класса "воздух – поверхность" |
| mil., avia. | future antiship guided weapon | перспективное управляемое противокорабельное оружие |
| mil., avia. | future antisurface guided weapon | перспективное управляемое оружие класса "воздух - поверхность" |
| mil., avia. | future antisurface guided weapon | перспективное управляемое оружие класса "воздух – поверхность" |
| Makarov. | gain-guided laser | лазер на активной волноводной структуре |
| mil., avia. | gas-filled guided aircraft rocket | авиационная управляемая ракета с зарядом отравляющего вещества |
| mil. | gas-filled guided aircraft rocket | авиационная УР с зарядом ОВ |
| gen. | good advice guided him in the choice of his career | в выборе профессии и т.д. он руководствовался дельными советами (in selection of his reading, etc.) |
| mil. | GPS-guided | c коррекцией по навигационным спутникам (с коррекцией траектории полёта по сигналу глобальной спутниковой навигационной системы Alex_Odeychuk) |
| mil. | GPS-guided | с коррекцией по данным глобальной спутниковой навигационной системы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | GPS-guided | с наведением по сигналу глобальной спутниковой навигационной системы (qwarty) |
| mil. | GPS-guided missile | ракета с наведением по сигналу глобальной спутниковой навигационной системы (qwarty) |
| mil. | ground-guided | наводимый с земли |
| mil. | ground-launched precision-guided munitions | высокоточные боеприпасы для стрельбы наземными системами оружия |
| Makarov. | ground-to-air guided missile | управляемая зенитная ракета |
| Makarov. | ground-to-air guided missile | ракета класса "земля-воздух" |
| mil. | ground-to-air guided missile | управляемая ракета класса земля-воздух |
| mil., avia. | ground-to-air guided missile | управляемая ракета класса "земля - воздух" |
| mil., avia. | ground-to-air guided missile | управляемая ракета класса "земля – воздух" |
| Makarov. | ground-to-air guided missile | зенитная ракета |
| mil. | ground-to-ground guided missile | управляемая ракета класса земля-земля |
| mil. | ground-to-ground guided weapon system | система управляемого оружия класса "земля-земля" |
| Makarov. | ground-to-plane guided missile | управляемая ракета класса "земля-воздух" |
| Makarov. | ground-to-sea guided missile | управляемая ракета класса "земля-корабль" |
| Makarov. | ground-to-ship guided missile | управляемая ракета класса "земля-корабль" |
| Makarov. | ground-to-underwater guided missile | управляемая ракета класса "земля-подводная цель" |
| comp. | guided analysis | направляемый анализ (Georgy Moiseenko) |
| avia. | guided beam | управляемый пучок |
| mater.sc. | guided bend test | испытание на управляемый изгиб |
| med. | guided biopsy | биопсия под контролем |
| med. | guided biopsy | нешифрованная биопсия |
| gen. | guided bus | шпурбус (ABelonogov) |
| gen. | guided bus | направляемый автобус (wikipedia.org ABelonogov) |
| med. | guided by | методом (MonkeyLis) |
| gen. | guided by a sense of duty | руководимый чувством долга (Technical) |
| med. | guided delivery | направленная доставка (Conservator) |
| comp. | guided discovery learning | обучение методом управляемых открытий |
| Makarov. | guided fault isolation | направленная локализация неисправностей |
| avia. | guided flight | управляемый полёт |
| avia. | guided glide path | управляемая траектория полёта (MichaelBurov) |
| avia. | guided glide path | управляемая траектория планирования (MichaelBurov) |
| Gruzovik | guided glide-bomb | управляемая авиационная торпеда |
| med. | Guided imagery | управляемое воображение (irinaloza23) |
| med. | guided imagery | Наведение образов (одна из методик релаксации Studentus) |
| gen. | guided imagery | символдрама (Ремедиос_П) |
| Makarov. | guided ion beam | управляемый ионный пучок |
| Makarov. | guided-ion beam | направленный пучок ионов |
| Makarov. | guided ion beam mass spectrometry | масс-спектрометрия с управляемым пучком ионов |
| Makarov. | guided ion beam mass spectrometry | масс-спектрометрия с направленным ионным пучком |
| Makarov. | guided ion beams | ионоводы |
| Makarov. | guided ion-beam determination | определение методом управляемого ионного пучка |
| avia. | guided launch | пуск с наведением (на цель) |
| nautic. | guided minehunter | управляемый миноискатель |
| vulg. | guided missile | эрегированный пенис |
| gen. | guided missile | управляемый снаряд |
| gen. | guided missile | управляемая ракета |
| nautic. | guided missile | управляемый реактивный снаряд |
| shipb. | guided missile | управляемый по радио снаряд |
| nautic. | guided missile | самоуправляемый снаряд |
| Gruzovik | guided missile | телеуправляемый снаряд |
| nautic. | guided missile | летающий объект |
| gen. | guided missile | самолёт-снаряд |
| nautic. | guided-missile battery | батарея управляемых ракет |
| nautic. | guided-missile boat | ракетный катер |
| gen. | guided missile countermeasures | мероприятия по ПРО |
| gen. | guided missile countermeasures | меры борьбы с управляемыми ракетами |
| nautic. | guided missile escort ship | ракетный сторожевой корабль |
| nautic. | guided missile experimental ship | судно для испытания систем ракетного оружия |
| nautic. | guided-missile fire control equipment | аппаратура управления пуском управляемых ракет |
| nautic. | guided-missile frigate | ракетный сторожевой корабль |
| nautic. | guided-missile heavy cruiser | тяжёлый ракетный крейсер |
| nautic. | guided missile hydrofoil | ракетный корабль на подводных крыльях |
| nautic. | guided missile launcher | пусковая установка для управляемых ракет |
| nautic. | guided missile launching circuit | цепь управления пуском ракет |
| nautic. | guided missile launching ramp | пусковая установка для управляемых ракет |
| nautic. | guided missile launching system | стартовый комплекс |
| nautic. | guided-missile light cruiser | лёгкий ракетный крейсер |
| nautic. | guided missile patrol hydrofoil | ракетный сторожевой корабль на подводных крыльях |
| nautic. | guided missile ship | судно для испытания систем ракетного оружия |
| nautic. | guided missile ship | ракетный корабль |
| nautic. | guided-missile submarine | ракетная подводная лодка, вооружённая крылатыми ракетами |
| nautic. | guided-missile submarine | ракетная подводная лодка с крылатыми ракетами |
| nautic. | guided-missile system | ракетный комплекс |
| nautic. | guided-missile-armed patrol boat | ракетный сторожевой катер |
| antenn. | guided mode | поверхностная волна |
| Makarov. | guided mode | канализированная мода |
| antenn. | guided mode | направляемая волна |
| Makarov. | guided mode | волноводная волна |
| vulg. | guided muscle | пенис (см. meat seeking pissile) |
| antenn. | guided propagation | направляемое распространение (ведомых (направляемых) волн) |
| Makarov. | guided propagation | волноводное распространение радиоволн |
| Makarov. | guided radiation | канализируемое излучение |
| quant.el. | guided ray | световодный луч |
| comp. | guided setup | пошаговая настройка (translator911) |
| gen. | guided surgery | навигационная хирургия (Francescatotti) |
| comp. | Guided Tour | Руководство (anita_storm) |
| comp. | guided tour | справочное пособие (Irina_npr) |
| quant.el. | guided transmission | световодная передача |
| Makarov. | guided wave | канализированная волна |
| Makarov. | guided wave | волноводная волна |
| Makarov. | guided-wave acoustooptic device | волноводный акустооптический прибор |
| Makarov. | guided-wave АО Bragg device | волноводный акустооптический прибор на эффекте брэгговской дифракции |
| quant.el. | guided wave modulator | волноводный модулятор |
| quant.el. | guided wave modulator | световодный модулятор |
| antenn. | guided-wave propagation | распространение ведомых волн |
| antenn. | guided-wave propagation | распространение направляемых волн |
| Makarov. | guided wave propagation | волноводное распространение радиоволн |
| gen. | guided wave radar | радарный волновод (Alexander Demidov) |
| gen. | guided wave radar level gauge | радарный волноводный уровнемер (Alexander Demidov) |
| Makarov. | guided waves | связанные волны |
| Makarov. | guided waves | направляемые волны |
| nautic. | guided weapon | управляемая ракета |
| brit. | guided weapon escort ship | ракетный эскортный корабль |
| nautic. | guided weapon escort ship | ракетный сторожевой корабль |
| nautic. | guided weapon hoist | подъёмник управляемых ракет |
| nautic. | guided weapon launcher | пусковая установка для управляемых ракет |
| nautic. | guided weapon magazine | ракетный погреб |
| nautic. | guided weapon ship | ракетный корабль |
| nautic. | guided-weapon submarine | ракетная подводная лодка |
| nautic. | guided-weapon system | ракетный комплекс |
| nautic. | guided weapon trials ship | судно для испытания систем ракетного оружия |
| gen. | he guided me in making this decision | я принял это решение по его совету |
| gen. | he guided my hand in signing the document | он водил моей рукой, когда я подписывал этот документ |
| gen. | he guided the tourists round the museum | он провёл туристов по музею |
| gen. | he guided them around the city | он поводил их по городу |
| Makarov. | he guided us through the busy streets to the cathedral | он провёл нас по шумным улицам к собору |
| Makarov. | he is guided by love | им движет любовь |
| mil. | helicopter precision-guided munition | высокоточные вертолётные боеприпасы |
| mil. | high-power conventional precision-guided munition | высокоточные обычные боеприпасы большой мощности |
| mil. | high-precision guided weapon | высокоточное управляемое оружие |
| mil. | high-subsonic optically-guided tube-launched | высокоскоростная дозвуковая ракета с оптической системой наведения, запускаемая с трубчатой направляющей |
| mil., avia. | high-subsonic optically-guided tube-launched | высокоскоростная дозвуковая ракета с оптической системой наведения, запускаемая с трубчатой направляющей (missile) |
| gen. | human-guided | управляемый человеком (Sergey.Cherednichenko) |
| quant.el. | hybrid-guided mode | гибридная мода световода |
| gen. | I was guided by pity | мною руководило чувство жалости |
| gen. | I'll be guided by your advice | я буду руководствоваться вашими советами |
| med. | image-guided | под контролем визуализации (TVovk) |
| med. | image-guided | под визуальным контролем (kat_j) |
| med. | image-guided drainage techniques | методы дренирования под визуализационным контролем (bigmaxus) |
| med. | image-guided drainage techniques | методы дренирования под контролем визуализации (bigmaxus) |
| med. | image-guided radiation therapy | лучевая терапия с визуальным контролем (Rive) |
| med. | image guided radiation therapy | лучевая терапия, корректируемая по изображениям (tvoytoy) |
| med. | image guided radiotherapy | лучевая терапия под визуальным контролем (IGRT Maxxicum) |
| med. | Image-Guided System | Видеоуправляемая система (используется в хирургии и не только Rasputin) |
| med. | imaging-guided biopsy | биопсия под контролем визуализации (irinaloza23) |
| gen. | in a guided way | направленно (The values of some features are modified in a guided way. I. Havkin) |
| Makarov. | index-guided laser | лазер на пассивной волноводной структуре |
| Makarov. | inductive wire automated guided vehicle | тележка с индуктивным управлением |
| Makarov. | inductive wire automated guided vehicle | робокар с индуктивным управлением |
| mil. | inertial guided tactical missile | тактическая ракета с инерциальной системой наведения |
| mil. | inertial midcourse guided bomb | управляемая АБ с инерциальной системой коррекции на среднем участке траектории |
| avia. | inertially guided bomb | АБ с инерциальный наведением |
| avia. | inertially guided flight | полёт с инерциальным наведением |
| nautic. | infrared-guided missile | ракета с тепловой головкой самонаведения |
| avia. | infra-red-guided missile | ракета с инфракрасной системой наведения |
| Gruzovik, mil. | integrated fire control and aiming system for guided weapons | комплексная система управления огнем и наведения управляемого оружия |
| mil., avia. | integrated guided missile development program | комплексная программа разработки управляемых ракет |
| mil. | IR guided | с инфракрасным наведением (Alex_Odeychuk) |
| mil. | IR guided bomb | управляемая АБ с ИК системой наведения |
| mil. | IR-guided projectile | снаряд с ИК ГСН |
| mil. | IR-guided warhead | БЧ с ИК ГСН |
| mil. | IR-guided weapon | оружие с ИК системой наведения |
| mil., avia. | joint service laser guided weapons countermeasures test program | программа межведомственных испытаний средств создания помех оружию с лазерной системой наведения |
| mil., avia. | joint service laser guided weapons countermeasures test program | программа межведомственных испытаний средств противодействия оружию с лазерной системой наведения |
| mil. | Joint Services Laser Guided Weapons Countermeasures | объединённая программа видов ВС по мерам противодействия боеприпасам с лазерной системой наведения |
| mil., avia. | land-based guided missile | управляемая ракета наземного базирования |
| mil. | land-based guided missile | УР наземного базирования |
| avia. | laser-guided | с лазерным наведением |
| avia. | laser-guided bomb | АБ с лазерной системой наведения |
| gen. | laser-guided bomb | бомба с лазерным наведением |
| quant.el. | laser-guided boring tool | сверлильный станок с лазерной центровкой |
| gen. | laser-guided weapon | оружие с лазерной системой наведения |
| Makarov. | light materials automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка для транспортировки лёгких материалов |
| Makarov. | light materials automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка для лёгких материалов |
| mil., avia. | long-range guided bomb | управляемая авиационная бомба большой дальности |
| mil., avia. | long-range guided missile | управляемая ракета большой дальности |
| Игорь Миг | long-range precision guided conventional strike capability | высокоточное управляемое оружие большой дальности |
| mil., avia. | long-range surface-to-air guided weapon | зенитная управляемая ракета дальнего действия |
| mil. | manual-guided AT missile | ПТУР с ручной системой управления |
| Makarov. | menu-guided | направляемый с помощью меню |
| mil., avia. | mobile guided missile | ракета, наводимая с помощью мобильных средств наведения |
| mil., avia. | mobile guided rocket | ракета, наводимая с помощью мобильных средств наведения |
| Игорь Миг | modern precision-guided weapons | современное высокоточное оружие |
| mil. | modular guided glide bomb | модульная планирующая управляемая АБ |
| mil., avia. | modular guided glide bomb | модульная планирующая управляемая авиационная бомба |
| mil., avia. | modular guided glide weapon | модульная планирующая управляемая авиационная бомба |
| mil. | modular guided glide weapon | модульная планирующая управляемая АБ |
| mil. | modular guided glide weapon | модульная управляемая планирующая АБ |
| mil., avia. | modular guided weapon system | модульная управляемая система оружия |
| mil. | modular guided weapon system | модульная система управляемого оружия |
| med. | MR-guided focused ultrasound therapy | фокусированная ультразвуковая терапия под МР-контролем (harser) |
| med. | MRI-guided biopsy | МРТ-контролируемая биопсия (eugeniaiv) |
| med. | MRI-guided surgery | операция, сопровождаемая магниторезонансной визуализацией (Andy) |
| med. | MRI-guided surgery | операция c использованием магниторезонансной визуализации (Andy) |
| med. | MRI-guided transcutaneous focused ultrasound | фокусированная ультразвуковая абляция миомы матки под МРТ-контролем (grafleonov) |
| mil., avia. | multiple launch rocket system - terminally guided warhead | реактивная система залпового огня с индивидуальным самонаведением ракет на конечном участке траектории |
| mil., avia. | multiple launch rocket system – terminally guided warhead | реактивная система залпового огня с индивидуальным самонаведением ракет на конечном участке траектории |
| mil. | Naval Liaison Office for Guided Missiles | отдел связи взаимодействия ВМС по УР |
| mil., avia. | Navy guided missile group | группа управляемых ракет военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy guided missile school | школа специалистов по ракетному оружию военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy guided missile unit | ракетная часть военно-морских сил |
| med. | Needle guided lumpectomy | Лампэктомия секторальная резекция молочной железы с помощью пункционной биопсии под контролем КТ (Инесса Шляк) |
| med. | needle-guided system | пункционная система (MichaelBurov) |
| med. | needle guided system | пункционная система (MichaelBurov) |
| gen. | not guided | неведо́мый (MichaelBurov) |
| mil., avia. | nuclear power guided missile frigate | фрегат с ядерной энергетической установкой |
| mil., avia. | nuclear powered guided missile frigate | фрегат с ядерной энергетической установкой |
| nautic. | nuclear-power guided-missile cruiser | ракетный крейсер с ядерной энергетической установкой |
| nautic. | nuclear-power guided-missile cruiser | атомный ракетный крейсер |
| mil., avia., conv.notation. | nuclear-powered guided missile cruiser | крейсер УРО с ядерной двигательной установкой |
| nautic. | nuclear-powered guided-missile cruiser | ракетный крейсер с ядерной энергетической установкой |
| nautic. | nuclear-powered guided-missile cruiser | атомный ракетный крейсер |
| mil., avia., conv.notation. | nuclear-powered guided missile frigate | фрегат УРО с ядерной энергетической установкой |
| gen. | Office of Guided Missiles | отдел управляемых ракет |
| gen. | on the basis of the foregoing, and guided by | исходя из изложенного и руководствуясь (ABelonogov) |
| mil., avia. | optical guided wave | волна в световоде |
| mil. | optically-tracked wire-guided weapon | УР с оптическим слежением и управлением по проводам |
| mil. | Ordnance Guided Missile Center | ракетный центр артиллерийско-технической службы |
| mil. | ordnance guided missile maintenance company | рота обслуживания и ремонта УР |
| mil., avia. | ordnance guided missile school | артиллерийско-техническая школа управляемых ракет |
| mil. | Ordnance Guided Missile School | ракетная школа артиллерийско-технической службы |
| antenn. | plane guided modes | плоские поверхностные волны |
| antenn. | plane guided modes | плоские направляемые волны |
| mil. | portable antitank guided missile launcher | переносной противотанковый ракетный комплекс (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| mil. | portable antitank guided missile launcher | переносной комплекс ПТУР (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| avia. | precision-guided | высокоточный |
| gen. | precision-guided munition | боеприпасы с точным наведением |
| avia. | precision-guided munitions | высокоточные управляемые боеприпасы |
| gen. | precision-guided munitions | высокоточное оружие (A precision-guided munition (PGM, smart weapon, smart munition, smart bomb) is a guided munition intended to precisely hit a specific target, to minimize collateral damage and increase lethality against intended targets. WK Alexander Demidov) |
| avia. | proportionally guided pursuer | ЛА с наведением методом пропорционального сближения |
| avia. | proportionally guided pursuer | преследующий ЛА с пропорциональным наведением |
| avia. | radar-guided | с радарным управлением |
| mil. | radar-guided | наводимый РЛС |
| avia. | radar-guided | ведомый с помощью радиолокатора |
| nautic. | radar-guided missile | ракета с радиолокационной системой наведения |
| avia. | radar guided missile | ракета с радиолокационной системой наведения |
| mil. | radar-guided projectile | управляемый снаряд с РЛ наведением |
| nautic. | radar guided tracks | рекомендованные пути, обеспеченные береговыми РЛ системами |
| mil. | radio command guided | управляемый по радиоканалу (Alex_Odeychuk) |
| mil. | radio command guided projectile | ракета, управляемая по радиоканалу (Alex_Odeychuk) |
| mil. | radio frequency guided | с наведением на источник электромагнитного излучения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | radio frequency guided | с наведением на источник радиочастотного излучения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | radio frequency guided munition | боеприпас с наведением на источник электромагнитного излучения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | radio frequency guided munition | противорадиолокационный боеприпас (Alex_Odeychuk) |
| mil. | radio frequency guided munition | противорадиолокационное средство поражения (Alex_Odeychuk) |
| avia. | radio-guided | управляемый по радио |
| med. | radio guided capsule | радиоуправляемая капсула (VladStrannik) |
| mil. | radio-guided missile | радиоуправляемая ракета |
| mil. | radiometric area correlation guided bomb | управляемая АБ с радиометрическим площадным коррелятором |
| Makarov. | rail-guided transport system | автоматизированная рельсовая транспортная система |
| med. | response guided therapy | терапия, модифицируемая в зависимости от выраженности ответа (Dimpassy) |
| Makarov. | reversible automated guided vehicle | реверсивная управляемая тележка |
| Makarov. | reversible automated guided vehicle | реверсивная тележка |
| mil. | ring-airfoil guided projectile | самонаводящийся снаряд с кольцевым стабилизатором |
| mil., BrE | Royal Artillery guided missile regiment | артиллерийский полк УР |
| mil., BrE | Royal Artillery guided weapon regiment | артиллерийский полк УР |
| gen. | satellite-guided bomb | бомба со спутниковой системой наведения (Evgeny Shamlidi) |
| nautic. | sea-to-air guided missile | управляемая ракета класса "корабль – воздух" |
| nautic. | sea-to-air guided missile | корабельная зенитная управляемая ракета |
| gen. | self-guided | самонаводящийся (self-) |
| mil. | self-guided | самонаводящийся |
| gen. | self-guided | самоуправляемый (missiles 4uzhoj) |
| mil. | self-guided missile | самонаводящаяся ракета |
| shipb. | self-guided missile | самонаводящийся снаряд |
| nautic. | self-guided torpedo | самонаводящаяся торпеда |
| gen. | self-guided tour | самостоятельный обзор музея (NYC) |
| gen. | self-guided work | самостоятельная работа (Anglophile) |
| mil. | self-propelled antitank guided missile | самоходный ПТРК |
| gen. | self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles | система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев) |
| mater.sc. | semi-guided bend | полусвободный изгиб |
| mil. | semiactive guided weapon | управляемый боеприпас с полуактивной системой наведения |
| mil. | semi-active laser-guided aerial munitions | авиационные боеприпасы с полуактивной лазерной системой наведения |
| mil., avia. | semiactive laser-guided projectile | управляемый снаряд с полуактивным лазерным наведением |
| mil. | semiactive laser-guided projectile | самонаводящийся снаряд с лазерной полуактивной ГСН |
| mil. | semiactive laser-guided projectile | снаряд с полуактивным лазерным наведением |
| mil. | separate guided missile brigade | орбр (сокр. от "отдельная ракетная бригада" Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate guided missile brigade | отдельная ракетная бригада (Alex_Odeychuk) |
| gen. | she personally guided me to discover their way of life | я знакомился с их образом жизни под её руководством |
| brit. | ship-to-air guided weapon | зенитная управляемая ракета |
| nautic. | ship-to-air guided weapon | корабельное зенитное управляемое ракетное оружие |
| mil., avia. | ship-to-ship guided weapon | противокорабельные системы УРО надводных кораблей |
| gen. | short-range guided rocket | управляемая ракета ближнего действия |
| Makarov. | simulated annealing guided evaluation | управляемая моделированием отжига оценка (SAGE) |
| Makarov. | simulated annealing guided evaluation | оценка с помощью моделирования отжига (SAGE) |
| gen. | simulated annealing guided evaluation | оценка с помощью моделирования отжига |
| gen. | simulated annealing guided evaluation | управляемая моделированием отжига оценка |
| gen. | small-range guided weapon | управляемая ракета ближнего действия |
| nautic. | submarine-launched guided missile system | лодочный ракетный комплекс |
| mil. | surface attack guided missile | УР для поражения наземных целей |
| antenn. | surface-guided wave | волна, направляемая поверхностью |
| mil. | surface-launched guided missile | УР, запускаемая с надводного корабля |
| gen. | surface-launched guided missile | управляемая ракета надводного базирования |
| gen. | surface-launched guided missile | управляемая ракета наземного базирования |
| gen. | surface-launched guided missile | управляемая ракета наземного или надводного базирования |
| Makarov. | surface-to-air guided missile | ракета класса "земля-воздух" |
| nautic. | surface-to-air guided missile system | зенитный ракетный комплекс |
| Makarov. | system's automated guided vehicle | тележка транспортной системы |
| Makarov. | system's automated guided vehicle | тележка ГПС |
| mil. | tactical range surface-surface guided missile | тактическая УР класса поверхность-поверхность |
| mil. | tactical range surface-surface guided missile | тактическая УР класса поверхность – поверхность |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "вода – вода" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "поверхность - поверхность" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "поверхность - земля" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "поверхность - вода" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "земля - земля" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "земля - вода" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "вода - поверхность" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "вода - земля" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "вода - вода" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "земля - поверхность" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "земля – поверхность" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "земля – земля" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "поверхность – земля" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "поверхность – вода" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "земля – вода" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "вода – поверхность" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "вода – земля" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "поверхность – поверхность" |
| gen. | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода |
| gen. | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода |
| gen. | take a guided tour | поехать на экскурсию (ART Vancouver) |
| gen. | taking the foregoing into account, and guided by | учитывая изложенное и руководствуясь (E&Y ABelonogov) |
| mil. | target-missile optical tracking AT guided missile system | ПТРК с оптическим отслеживанием цели и ракеты |
| mil. | terminal guided and extended range missile | ракета повышенной дальности с ГСН на конечном участке траектории |
| mil. | terminal-guided AT guided missile | ПТУР с ГСН на конечном участке траектории |
| mil. | terminal guided bomblets munition | кассетные боеприпасы с самонаводящимися БЭ |
| mil. | terminal guided munitions | боеприпасы с наведением на конечном участке траектории |
| mil., avia. | test set, guided missile system | испытательная установка для проверки управляемой ракеты |
| gen. | the blind man was guided by a dog | слепого вела собака |
| Makarov. | the blind man was guided by his dog | собака служила слепому поводырём |
| gen. | the lights in the harbour guided the ship to port | огни гавани помогли кораблю войти в порт |
| Makarov. | the rafts are guided through a "slide" or "chute" to the mills where they belong | плоты направляются через подводящие каналы к лесопильным заводам – местам своего назначения |
| gen. | the tug was a toy beside the ship it guided | буксир казался игрушечным рядом с судном, которое он тащил |
| med. | tissue guided membrane | мембраны для направленной регенерации тканей (bigmaxus) |
| mil., avia. | training guided aircraft missile | учебная авиационная управляемая ракета |
| mil. | training guided aircraft missile | учебная авиационная УР |
| mil., avia. | training guided missile | учебная управляемая ракета |
| mil. | training guided missile | учебная УР |
| med. | ultrasound-guided biopsy | биопсия под ультразвуковым УЗ контролем (OKokhonova) |
| med. | ultrasound guided compression | компрессия под ультразвуковым контролем (Andy) |
| med. | ultrasound-guided foam sclerotherapy | эхо-склеротерапия пеной (Расмуссен (Rasmussen) и соавт. представили результаты сравнения эффективности эндовазальной абляции, эхо-склеротерапии пеной и стриппинга при лечении рефлюкса БПВ и ВРВ с клиническими проявлениями. bartov-e) |
| med. | ultrasound-guided injection | инъекция с ультразвуковым сопровождением (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | ultrasound-guided needle biopsy | пункционная биопсия под УЗ контролем (OKokhonova) |
| med. | Ultrasound guided sclerotherapy | эхоконтролируемая склеротерапия (CubaLibra) |
| med. | Ultrasound guided sclerotherapy | эхосклеротерапия (CubaLibra) |
| med. | Ultrasound guided sclerotherapy | склеротерапия под ультразвуковым контролем (CubaLibra) |
| Makarov. | underfloor wire-guided automated guided vehicle | тележка, направляемая кабелем под полом |
| nautic. | undersea-launched guided weapon | лодочная управляемая ракета |
| nautic. | undersea-launched guided weapon | лодочная управляемая ракета, запускаемая из подводного положения |
| mil., avia. | universal guided bomb | управляемая авиационная бомба общего назначения |
| med. | US-guided biopsy | биопсия под контролем УЗИ (Protosaider) |
| med. | US-guided biopsy | УЗ-контролируемая биопсия (Protosaider) |
| therm.eng. | vertically guided belt | ремённый привод с расположением трансмиссии в вертикальной плоскости |
| mil. | visually guided AT missile | ПТУР с визуальным наведением |
| biol. | visually guided behavior | зрительно-опосредованное поведение |
| mil. | visually guided infantry light antitank | лёгкий пехотный ПТРК с визуальным наведением |
| med. | Voxel Guided Morphometry | воксел-ориентированная морфометрия (Yerkwantai) |
| Gruzovik, mil. | wire-guided | наводимый по провода́м |
| avia. | wire guided | управляемый по проводам |
| mil. | wire-guided anti-tank missile | противотанковая ракета, управляемая по проводам |
| mil. | wire-guided direct fire weapon | УР прямого наведения на цель по проводам |
| nautic. | wire-guided minehunter | миноискатель, управляемый по проводам |
| mil. | wire-guided missile | управляемая по проводам ракета |
| mil. | wire-guided missile | ракета с электродистанционной системой наведения |
| Makarov. | wire-guided system | система транспортировки с кабельным управлением |
| nautic. | wire-guided torpedo | торпеда с управлением по проводам |
| mil. | wire-guided weapon | УР с управлением по проводам |
| mil. | wire-guided weapon | УР с наведением по проводам |
