Group – phrases

English ⇄

Terms for subject Makarov containing Group | all forms | exact matches only

English	Russian
a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities	присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа
a group of buildings	ансамбль зданий
a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots	группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами
a group of four or five canters were quarrelling in the street	компания из четырёх или пяти бродяг ругалась посреди улицы
a group of girls differently dressed	группа девушек, одетых очень по-разному
a group of men at the street-corner	кучка людей на углу улицы
a group of men at the street-corner	группа людей на углу улицы
a group of old women clustered round her	вокруг неё столпились старухи
a group of particularly redundant brick buildings	группа совершенно стандартных кирпичных домов
a group of silly young girls leeched onto the popular singer	группа глупых молодых девиц облепила популярного певца
a small group of men were detailed off for burial duty	небольшую группу людей отрядили на похороны
Advisory Group on Ocean Research AGOR	Консультативная группа по океанографическим исследованиям (Международная метеорологическая организация)
after talking together, the group tossed out several bright ideas fit for further consideration	после совместного обсуждения группа выдвинула ряд отличных идей, годных для дальнейшего рассмотрения
agree on joining the group later	договориться присоединиться к группе позднее
all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns	все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов
alternating group occulting	переменный группо-затмевающийся (о сигнальном огне)
an irregular group of buildings	группа неодинаковых домов
any decision will entail inconvenience for one group or another	любое принятое решение повлечёт за собой неудобства для той или другой группы
ask anybody in the group, they will tell you	спросите любого в группе и вам ответят
automorphism group of organic structures	группа автоморфизма органических структур
barriers to methyl group internal rotation	барьеры внутреннего вращения метильной группы
Barron's Group stock averages	индексы курсов акций по промышленным группам фирмы Бэррон (США)
black-and-white point group of antisymmetry	чёрно-белая точечная группа антисимметрии
blast area with damage to roads and wagons, and a group of derailed wagons	зона поражения взрыва с повреждениями путей и вагонов и группа сошедших с рельс вагонов
blood-group I	кровь группы I
by going to the club Patrick fell among a bad group of people and started stealing people's money	Патрик стал ходить в клуб, связался с каким-то подонками и стал грабить людей
centered and hexacapped by main-group atoms	центрированный и приобретший шестивершинную структуру действием атомов основной группы
chemical applications of topology and group theory	химические приложения топологии и теории групп
chiral group generator	генератор киральной группы
choral group has second spot on programme, right after dancers	хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров
constructed, to be constructed and projected group and water supply lines	построенные, сооружаемые и проектируемые групповые и локальные водопроводы
convert the code group into a time sequential group	развёртывать кодовую комбинацию во времени
convert the parallel representation of a code group into a time sequential group	развёртывать кодовую комбинацию во времени
cyanine-type fluorescent probes covalently attach specifically to the sulfhydryl group of a protein	флуоресцентные зонды цианинового типа ковалентно присоединяются специфически к сульфгидрильной группе белка
diazo group exchange	обмен диазогруппы
do a follow-up on a group of patients	поставить группу пациентов на учёт
do a follow-up on a group of patients	вести наблюдение за группой пациентов
dynamic and electrooptical non-equivalency of amino group N-H bonds	динамическая и электрооптическая неэквивалентность связей N-H в аминогруппе
empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center	эмпирическое правило бензольного сектора позволяет суммировать вклад групп, присоединённых к хиральному центру
extended group contribution approach	приближение расширенных групповых вкладов
fast-electron group formation due to low-hybrid waves	образование группы быстрых электронов под действием нижнегибридных волн
few-group analysis	малогрупповой анализ
fully integrated group farming	полностью интегрированное коллективное фермерское хозяйство
fundamental group of X	фундаментальная группа пространства X
group a party for a photograph	расположить компанию для фотографирования
group a party for a photograph	усадить группу для фотографирования
group a party for a photograph	удобно усадить компанию для фотографирования
group a party for a photograph	удобно усадить группу для фотографирования
group a party for a photograph	удобно расположить компанию для фотографирования
group a party for a photograph	удобно расположить группу для фотографирования
group a party for a photograph	усадить компанию для фотографирования
group a party for a photograph	расположить группу для фотографирования
group additivity	аддитивность групп
group additivity method	метод групповых аддитивных вкладов
group agglutination	перекрёстная агглютинация
group analysis	групповой анализ (при классификации)
group behaviour	групповое поведение
group birds according to	классифицировать птиц по
group birds according to	классифицировать птиц в соответствии с
group breeding	групповой подбор
group calculations	групповое исчисление (населения)
group children according to the age	группировать детей по возрасту
group children according to the height	группировать детей по росту
group comparison	сравнение группировок
group composition	групповой состав
group cone	групповой конус
group contributions	групповые вклады
group delay	групповое запаздывание
group-delay distortion	искажения, обусловленные дисперсией времени задержки
group-delay equalization	коррекция группового времени задержки
group detuning	групповая расстройка
group-diffusion method	метод групповой диффузии
group electronegativity	электроотрицательность группы (см. электроотрицательность заместителя)
group generator	генератор группы
group-group bond index	индекс связи между группами
group incentive	коллективная форма поощрения
group something into ...	распределять (в, на, по, …)
group something into ...	разбивать (в, на, по, …)
group something into ...	группировать (в, на, по, …)
group something into ...	классифицировать (в, на, по, …)
group something into ...	делить (в, на, по, …)
group something into a category	объединять что-либо в категорию
group languages according to	классифицировать языки по
group languages according to	классифицировать языки в соответствии с
group layout	планировка по принципам групповой технологии (участка или цеха)
group layout	разбивка цеха на предметно-специализированные участки
group like terms	приводить подобные
group method	теоретико-групповой метод
group method	групповой метод
group method	метод групп
group rate depreciation method	метод единой комбинированной нормы начисления износа (для смешанной группы разных видов основного капитала)
group migration	миграция группы
group model	теоретико-групповая модель
group multiply isomorphic to group	группа, гомоморфная группе
group of chondrocytes	группа хондроцитов
group of convergent faults	пучок сбросов
group of diffeomorphism classes	группа классов диффеоморфизмов
group of diffeomorphisms	группа диффеоморфизмов
group of discrete flat rotations	группа дискретных плоских вращении
group of discrete translations	группа дискретных трансляций
group of medical reinforcement	группа медицинского усиления
group of medical strengthening	группа медицинского усиления
group of men at the street-corner	группа людей на углу улицы
group of men at the street-corner	кучка людей на углу улицы
group of movements	группа движений
group of nuclei	группа ядер (космических лучей)
group of old women clustered round her	вокруг неё столпились старухи
group of operators	группа операторов
group of order n	группа порядка n
group of particularly redundant brick buildings	группа совершенно стандартных кирпичных домов
group of radiation danger of substances	группа радиационной опасности веществ
group of rotations	группа вращений
group of waves	группа волн
group of waves	волновая группа
group of wells	группа колодцев
group orbit	орбита группы
group plants according to	классифицировать растения по
group plants according to	классифицировать растения в соответствии с
group polarization effects	поляризационные эффекты групп (определяют влияние заместителей)
group preconcentration in trace analysis	групповое предварительное концентрирование (в примесном анализе)
group regeneration	куртинное лесовозобновление
group-selection cutting	группово-выборочные рубки
group selection felling	группово-выборочные рубки
group-selection system	выборочно-лесосечная форма хозяйства
group-selection system	система группово-выборочных рубок
group simply isomorphic to group	группа, изоморфная группе
group-specific complement-fixing antigen	группоспецифический комплементфиксирующий антиген
group spring	групповой источник
group structure analysis	структурно-групповой анализ
group synchronism	групповой синхронизм
group technology	система кодирования технологического семейства деталей
group-technology cell GT cell	ГП-модуль системы группового управления
group-technology cell GT cell	ГП-модуль группового управления
group technology hierarchy	иерархия, построенная по принципам групповой технологии
group the facts under the following heads	сгруппировать факты по следующим разделам
group the facts under three heads	сгруппировать факты по трём разделам
group-theoretical	теоретико-групповой
group theoretical analog	теоретико-групповой аналог
group-theoretical approach	теоретико-групповой подход
group-theoretical bound for the number of main eigenvalues of a graph	теоретико-групповой предел для числа главных собственных значений графа
group theoretical classification of electronic states	теоретико-групповая классификация электронных состояний
group-theoretical method	теоретико-групповой метод
group-theory approach	теоретико-групповой подход
group treatment	групповое рассмотрение
group valence	групповая валентность
group velocity	групповая скорость распространения (волны)
group velocity dispersion	дисперсия групповой скорости
group with trivial centre	группа без центра
guest of honour circulated from group to group	почётный гость переходил от одной группы к другой
he had met yesterday at his friend a group of classmates	вчера у своей подруги он встретил нескольких однокашников
he is joined a self-help group for compulsive gamblers	он вступил в группу самопомощи азартных игроков
he wanted to test whether a small group of specialists could show greater productivity	он хотел проверить, сможет ли небольшая группа специалистов поднять производительность труда
helium-group gas complexes	благородные газы комплексы
helium-group gas compounds	благородные газы соединения
helium-group gases	благородные газы
hydrocarbon-group analysis	структурно-групповой анализ углеводородов
I considered him as belonging to a group of misguided thinkers	я полагал, что он принадлежит к группе введенных в заблуждение людей
in the five unit code, each code group contains five pulses	в пятиэлементном коде каждой букве соответствует комбинация из пяти посылок
irregular group of buildings	группа неодинаковых домов
isopropyl group compounds	изопропильная группа
I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along behind me	у меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы за мной увязывались ещё какие-то дети
i've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join	никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить
ligand field theory which is based on perturbation and group theories	теория поля лигандов, основанная на теории возмущений и теории групп
lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table	атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы
local group of galaxies	местная группа галактик
low-co-ordinated compounds of main-group elements	низкокоординированные соединения элементов главных групп
luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus	люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру
movement group of Euclidean spaces	группа движений евклидовых пространств
movement group of space-time	группа движений пространства-времени
multienergy-group diffusion theory	многогрупповая диффузионная теория (физического расчёта ядерного реактора)
neighboring-group participation in the mass-spectral decomposition	участие соседних групп в масс-спектральном разложении
neighboring hydroxyl group participation	участие соседней гидроксильной группы
neighbouring-group participation	участие соседних групп
number of tiers depth of tree used to group the particles	число ярусов высота дерева, используемых для группирования частиц (в методе жёстких мультиполей)
one-group calculation	одногрупповое вычисление
one-group function	одногрупповая функция
one-group method	одногрупповой метод
one-group neutron diffusion theory	одногрупповая теория диффузии нейтронов
one-group treatment	одногрупповое рассмотрение
one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center	Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий
one-color group of antisymmetry	одноцветная группа антисимметрии
outward rotation of a methyl group is sterically less demanding than inward rotation	ротация наружу вовне метильной группы стерически менее требовательна чём ротация внутрь (вовнутрь)
perfluoroalkyl group facilitates the formation of smectic phases	перфторалкильная группа облегчает образование смектических фаз
phyllosilicate group of clay minerals	филлосиликатная группа глинистых минералов
platinum group elements	элементы платиновой группы
platinum group elements, PGE	элементы платиновой группы (Yakov F.)
platinum-group metal alloys	платиновые металлы сплавы
platinum-group metal complexes	платиновые металлы комплексы
platinum-group metal compounds	платиновые металлы соединения
platinum-group metal organic compounds	платиновые металлы соединения органические
platinum-group metals	платиновые металлы
platinum-group metals	металлы платиновой группы
Poincare group generator	генератор группы Пуанкаре
point group of directions	точечная группа направлений
point group of wave vector	точечная группа волнового вектора
preparation of hydrogen permselective membranes by a CVD method using group VIII metals	приготовление селективно проницаемых по водороду мембран методом химического парофазного отложения с использованным металлов VIII группы
pulse group DM	дельта-модуляция с кодированием комбинаций
renormalization group analysis	ренормгрупповой анализ
representation of group in terms of linear transformation	линейное представление группы
representations of one-electron spin operators and their products n a symmetrical group-adapted basis of N-electron spin functions	представления одноэлектронных спиновых операторов и их произведений в адаптированных по симметрии базисах N-электронных спиновых функций
rotation group generator	генератор группы вращений
segregate one group from another	отделять одну группу от другой
selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction	селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением
self-consistent nonorthogonal group function approach	метод самосогласованных неортогональных групповых функций
shape group method	метод группы формы
she led the group from the bus to the auditorium	она провела группу из автобуса в аудиторию
she was surrounded by a group of admiring photographers	её окружала группа восхищённых фотографов
simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide	простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид
since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena	с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений
six-membered ring such as a phenyl group or an aromatic 10-membered ring such as a naphthalene group	шестичленное кольцо типа фенильной группы или 10-членное кольцо типа нафталиновой группы
space group of antisymmetry	пространственная группа антисимметрии
space group of symmetry	пространственная группа симметрии
spin-dependent unitary group approach	приближение зависящей от спина унитарной группы
steric barrier of rotating a methoxy group through the annulus	стерический барьер вращения метоксигруппы через кольцо
symmetric-group-adapted reduced density operators	адаптированные по группе симметрии приведенные операторы плотности
symmetrical group-approach to relativistic CI	подходы с использованием групп симметрии для релятивистского метода КВ
symmetry group generator	генератор группы симметрии
the army was reinforced with a fresh group of soldiers	в армию пришло свежее подкрепление
the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other	тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой
the case arose from representations made by a group of local residents	это дело было возбуждено на основании жалоб, поступивших от группы местных жителей
the children considered it a crime to snitch on one of their own group to the teacher	дети считали преступлением донести учителю на кого-либо из своих
the choral group has the second spot on the programme, right after the dancers	хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров
the company is engaged in a legal dispute with a group of customers	компания занимается судебной тяжбой с группой заказчиков
the concertino group may be violin and bassoon	солировать могут скрипка и фагот
the concertino group may be violin and bassoon	солирующую группу инструментов могут составить скрипка и фагот
the frequency of an alpha, beta unsaturated aldehydic carbonyl group is not lowered bay more than a few wavenumbers	частота альфа, бета альдегидной карбонильной группы понижена лишь на несколько волновых чисел
the group acts out the stories in such a way that the members experience really being there	эта труппа так ставит свои спектакли, что актёрам кажется, как будто это всё происходит по-настоящему
the group at its height had 500 members	группа в лучшие времена насчитывала 500 человек
the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in	людям не нравилось, как он всё время гнет своё
the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in	группе не понравились его навязчивые попытки войти в их круг
the group epitomized the genre	эта группа была типичной для своего жанра
the group got thinner	группа стала меньше
the group got thinner	группа поредела
the group had hoped to chip away at its debts by selling assets	группа надеялась сократить свои долги продажей активов
the group is made up of mainly young people	группа в основном состоит из молодых людей
the group numbered almost one hundred tourists	эта группа туристов насчитывала почти сто человек
the group of four stopped during a short pause, forming a picture	группа из четырёх человек замерла на мгновение в немой сцене
the group of girls who were watching some tripe on television	группа девочек, смотрящих какую-то ерунду по телевизору
the group's exclusiveness offends a lot of people	замкнутость группы вызывает раздражение у многих людей
the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers	важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов
the group were accused of ritual murder	группа обвинялась в ритуальном убийстве
the group would not have gone public with its suspicions unless it was fully convinced of them	группа не предавала гласности свои подозрения до тех пор, пока не убедилась в их обоснованности
the guest of honour circulated from group to group	почётный гость переходил от одной группы к другой
the head group of a parade	головная колонна на параде
the hydrogen atoms of a BH2 group, when stereochemically different, may be differentiated by the prefixes exo-and endo-	атомы водорода группы BH2, когда они стереохимически различны, могут обозначаться префиксами экзо- и эндо-
the leader of the singing group chooses voices that blend with each other	руководитель вокального ансамбля подбирает голоса, гармонирующие друг с другом
the leader of the singing group chooses voices that blend with each other	лидер хоровой группы подбирает голоса так, чтобы они сочетались друг с другом
the members of his group believe only in peaceable, non-violent protest	члены его группы были сторонниками только мирного, ненасильственного протеста
the new music group is packing the crowds in	на новую группу собираются толпы
the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction	фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции
the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized	политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения
the rock group was another flash in the pan	эта рок-группа была одной из групп-однодневок
the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island, forming a healthy mixed group which is still strong today	матросы, терпевшие кораблекрушения, вступали в браки с местными, и в результате получилась очень здоровая нация, которая и по сей день сохранилась
the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide	простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид
the singing group under his direction was a great success	певческая группа под его руководством имела большой успех
the small NH2 group is known to conjugate with ring in durene	известно, что небольшая группа NH2 сопряжена в дуроле с кольцом
the use of a polymer, containing an acetoacetate group, in a coating or impregnating compositions	использование полимера, содержащего ацетоацетатную группу, в кроющих или пропитывающих композициях
the valency by which the group is held to the molecule can be deemed to be broken	можно полагать, что валентная связь между этой группой и молекулой нарушилась
the whole group of us went for a walk	мы пошли погулять всей компанией
there was a big group of a dozen people at the table next to theirs	за соседним с ними столом сидела большая группа, человек двенадцать
thermochemical group increments	инкременты термохимических групп
these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect amalgamation	две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения
thick mass of floe ice composed of a hummock or a group of hummock frozen together	большой торос или группа смерзшихся торосов, образующих отдельную льдину, находящуюся на плаву
this fact glued the whole group together	этот случай сплотил всю группу
this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization	эта реакция заключается в перемещении метильной группы в изомеризацию
total group of complex numbers	группа всех комплексных чисел
total group of real numbers	группа всех вещественных чисел
two soldiers were sent ahead of the main group to examine the position	двух солдат отправили вперёд основного отряда на разведку
unitary group approach	приближение унитарной группы
unitary group based coupled cluster method	основанный на унитарной группе метод связанных кластеров
unitary group formalism	формализм унитарных групп
vinyl compounds are especially useful for the control of molecular weight and end-group functionality of the polimeric products	винильные соединения особенно полезны для контроля молекулярного веса и функциональности концевых групп полимерных продуктов
we faced a harmonious group of buildings	мы стояли напротив нескольких приятно сочетающихся по стилю зданий
we had met yesterday at Sir Roger's a group of country gentlemen	вчера у сэра Роджера мы встретили нескольких сквайров
weakly overlapping group-functions	слабо перекрывающиеся волновые функции

Get short URL