English | Russian |
accident rescue group | аварийно-спасательное формирование (E&Y ABelonogov) |
account group | группа бухгалтерских счетов |
account group information | сведения по группе счетов |
ad hoc advisory group | специальная консультативная группа |
ad hoc expert group | специальная группа экспертов |
ad hoc working group | специальная группа (по изучению определённого вопроса) |
Advisory Group for Ocean Engineering | Консультативная группа по техническим средствам и технике работ по изучению и освоению океана |
Advisory Group on Electronic Devices | консультативная группа по электронным приборам |
Advisory Group on Reliability of Electronic Equipment | Консультативная группа по надёжности электронного оборудования |
advocacy group | группа поддержки (ЛВ) |
advocacy group | правозащитная организация (advocacy groups including the American Public Transportation Association, the American Land Title Association, the California Chamber of Commerce and the American Medical Association. 4uzhoj) |
advocacy group | правозащитное движение |
advocacy group | общественное движение (Азери) |
advocacy group | организация, выступающая в защиту интересов (ЛВ) |
age group | возрастная группа (напр. в классификации парка автомобилей по годам выпуска) |
agitation group | агитколлектив (Technical) |
agreement on the establishment of a financial and industrial group | договор о создании финансово-промышленной группы (ABelonogov) |
Air Safety Group | группа обеспечения безопасности полётов (Великобритания) |
Air Search-and-Strike Group | Авиационная поисковая группа |
all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck) |
amateur dance group | самодеятельный ансамбль танца (denghu) |
amateur talent groups | художественная самодеятельность |
amateur theatre group | любительский театральный коллектив (HarryWharton&Co) |
amateur-talent group | кружок художественной самодеятельности |
amateur-talent group | коллектив художественной самодеятельности |
American International Group | Американская международная группа (страховых компаний) |
American University Publishers Group | Группа американских университетских издателей |
amortization group | амортизационная группа (ABelonogov) |
armed group | вооружённое формирование (Alexander Demidov) |
artillery group concentration | сосредоточение огня артиллерийской группы (the group is of no standard size and is formed for a special support) |
artistic group | творческое объединение (Yeldar Azanbayev) |
assault group | группа захвата (Рина Грант) |
asset group | имущественный комплекс (Alexander Demidov) |
ATC group | АТС-группа (ATC (латиница, в русскоязычных текстах возможен набор кириллицей) – англ. Anatomical Therapeutic Chemical, анатомо-терапевтическо-химическая классификация лекарственных средств. WK. The ATC classification system divides the drugs into different groups according to the organ or system on which they act and according to their chemical, pharmacological and therapeutic properties. Drugs are classified in groups at five different levels. The drugs are divided into 14 main groups (first level), with two therapeutic/pharmacological subgroups (second and third levels). The fourth level is a therapeutic/pharmacological/chemical subgroup and the fifth level is the chemical substance. The second, third and fourth levels are often used to identify pharmacological subgroups when these are considered to be more appropriate than therapeutic or chemical subgroups. who.int Alexander Demidov) |
beat group | бит-группа |
become separated from the group | отделиться от компании |
between-group component | межгрупповая составляющая |
bipod group | сошки (of a light machine gun) |
blood group | группа крови (Blood type (or blood group) is determined, in part, by the ABO blood group antigens present on red blood cells.) |
blood group class | категория группы крови |
break up into groups | классифицировать |
break up into groups | делить на категории |
break-away group | отколовшаяся фракция |
breakaway group | отколовшаяся группа |
break-away group | отколовшаяся группа |
census block group | группа переписных кварталов ( twinkie) |
centrist group | центристская группа |
channel master group | третичная канальная группа (300 каналов) |
child rights advocacy group | общественная правозащитная организация по соблюдению и защите прав ребёнка / детей |
child rights advocacy group | правозащитная организация по правам детей / ребёнка |
church group | приходская группа (напр., для алкоголиков, наркоманов и др. Richard Rahl) |
citizen group | группа сограждан |
citizen group | общественная организация |
citizen group | общественное объединение |
civic group | общественная группа |
civic group | муниципальная группа |
civic group | гражданская группа |
civil-rights group | группа, выступающая за гражданские права |
clandestine group | секретная группа |
clandestine group | нелегальная группа |
Classification of Fixed Assets Which Are Included in Amortization Groups | Классификация основных средств, включаемых в амортизационные группы (E&Y ABelonogov) |
color group | цветовая группа (кхд) |
color group | группа цвета (кхд) |
color symmetry group | цветовая группа симметрии (кхд) |
color symmetry group | группа цветной симметрии (кхд) |
colours, figures that group well | цвета, изображения, которые гармонируют друг с другом |
colours that group well | цвета, которые хорошо сочетаются друг с другом |
colours that group well | цвета, которые гармонируют друг с другом |
colours that group well | цвета которые гармонируют друг с другом |
combine in a group | кустовать |
combine in a group | кустовать |
command group | оперативная группа штаба |
company group | группа компаний (The investment project of the company group ITAKS (Volgograd) is to create in the region two sheep farms with 5 thou heads each. RealMadrid) |
comparison group | группа сравнения (neuromuscular.ru Denny) |
compatibility group A1 | тип совместимости A1 (фитофтороз typist) |
composite air group | смешанная авиационная группа (авиагруппа состоит из фронтовых бомбардировщиков, штурмовиков, многоцелевых истребителей, ударных и многоцелевых вертолетов, военно-транспортных самолетов Alex_Od) |
composite air group | смешанная авиагруппа (авиагруппа состоит из фронтовых бомбардировщиков, штурмовиков, многоцелевых истребителей, ударных и многоцелевых вертолетов, военно-транспортных самолетов Alex_Od) |
Computer Systems Research Group | исследовательская группа по компьютерным системам |
consciousness-raising group | группа роста самосознания (kann_sein) |
conspiratorial group | конспиративная группа |
conspiratorial group | заговорщическая группа |
contact group | контактный венец |
control group | контрольная группа (в эксперименте и т. п.) |
crime group | преступная группа |
crisis group | группа по борьбе с кризисом |
dancing group | танцевальный коллектив (Pothead) |
diagnosis related group | клинико-затратная группа (trespasser) |
disabled person of group I | инвалид I группы (ABelonogov) |
disablement group | группа инвалидности (where "disability" is "утрата трудоспособности" Alexander Demidov) |
discussion group | семинар |
discussion group | коллоквиум |
dishevelled group | разношёрстная группа (компания, группа; разношёрстая, тж. разношёрстная (оба варианта написания равноправны) gramota.ru Olgert) |
dishevelled group | разношёрстая группа (компания, группа; разношёрстая, тж. разношёрстная (оба варианта написания равноправны) gramota.ru Olgert) |
do you belong to this group? | вы входите в эту группу? |
do you belong to this group? | вы член этой группы? |
do you belong to this group? | вы состоите в этой группе? |
drafting group | редакционная комиссия (для подготовки проекта решения... Кунделев) |
drug vulnerable population group | группа населения, наиболее подверженная наркомании |
Earnings forming group | Группа по формированию выручки (Your_Angel) |
editorial group | редакторская группа (Uncrowned king) |
emergency response group | спасатели (в чрезвычайных ситуациях Рина Грант) |
employee group | категория сотрудников (Alexander Demidov) |
encounter group | групповая психотерапия |
encounter group | групповая встреча для обсуждения общих проблем (особ. алкоголизма, наркомании) |
entertainment group | группа организации досуга (scherfas) |
erudite group | группа эрудитов (Alex_Odeychuk) |
erudite group | группа знатоков (Alex_Odeychuk) |
ethnic group | расовое меньшинство |
ethnic group | национальное или расовое меньшинство |
ethnic group | национальное сообщество (В наше время, различные национальные сообщества и страны прикладывают множество усилий, чтобы сохранить своё национальное своеобразие – Today many different ethnic groups and countries are making great efforts to preserve their national identities /19/mberdy) |
ethnic group | национальность |
ethnic group | этнос (group of people united by common ethnic characteristics (such as language, culture, religion, etc.) Babylon Alexander Demidov) |
ethnic group | национальное меньшинство |
ethnic group cohesion | прочная связь между этническими группами |
ethnic group inhabiting | аборигены (triumfov) |
ethnic group loyalty | преданность этнической группе (о членах этой группы) |
ethnic group voting | голосование с учётом национального признака |
ethnical group representative | этноноситель (Анна Ф) |
European Air Navigation Planning Group | Европейская группа планирования воздушной навигации движения |
European Air Navigation Planning Group | ЕГПВН |
European Liaison Group | Европейская группа связи |
exclude from the group of | исключить из состава (tfennell) |
extremist group | экстремистская группировка (Taras) |
fall behind one's group | отставать от своей группы (behind one's age, behind foreign competitors, etc., и т.д.) |
family group | семейная группа (bookworm) |
figures that group well | изображения, которые хорошо сочетаются друг с другом |
financial and industrial group | финансово-промышленная группа (ABelonogov) |
first-group forests | леса первой группы (ABelonogov) |
flammability group | группа горючести (Vladimir Krutikov) |
fluorophore group | флуорофорная группа (ileen) |
folk-group | фолк-группа (ансамбль, исполняющий народные мелодии в эстрадной обработке) |
folk-rock group | фолк-группа (ансамбль, исполняющий народные мелодии в эстрадной обработке) |
folk-rock group | фолк-роковая группа |
food group | группа продуктов питания (Clepa) |
form a friendly group | образовывать дружную группу |
form a group | сформировать группу (Oleg Sollogub) |
form a working group | образовать рабочую группу (fewer hits Alexander Demidov) |
Foundation for Blood Group Studies on Farm Animals | Фонд изучения групп крови сельскохозяйственных животных (Нидерланды) |
four-piece rock group | рок-квартет |
four-piece rock group | рок-группа, состоящая из четырёх человек |
fringe group | движение / партия / группировка, действующие вне политического / религиозного мейнстрима |
fringe group | маргиналы (lowlife // В современном русском языке слово "маргинал" ошибочно употребляется как синоним понятия "люмпен" 4uzhoj) |
fringe urban population groups | люмпены |
fringe urban population groups | деклассированные городские слои |
from a business point of view for the group business in the US | с точки зрения бизнеса группы в США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
ginger group | группа решительно настроенных членов парламента |
gold group | группа золота |
group action | коллективное действие |
group activity | коллективное мероприятие (Logofreak) |
group atmosphere | атмосфера массовости (rechnik) |
group canon | канон с несколькими пропостами |
group-captain | полковник авиации (в Англии) |
group company | компания группы (VictorMashkovtsev) |
group conference | кустовое совещание |
group decision | коллегиальное решение (ABelonogov) |
group entities | предприятия группы компаний (ROGER YOUNG) |
group formation trainer | тренер по созданию группы, тренер по формированию группы ([email protected]) |
group id | идентификатор социальной группы (указывает на принадлежность к определенной группе: The tattoo, by the way, is a group ID. – Татуировка, кстати, указывает на принадлежность к их группировке. (фильм Taken, 2008) fishborn) |
group law | "групповое право" |
group leader | заведующий группой (Alexander Demidov) |
group leader | зав. группой (Alexander Demidov) |
group learning | обучение в группе (For those citizens who for some reason or another have been unable to receive an elementary education evening classes or group learning are available or also an opportunity to complete an elementary education as a home student. RealMadrid) |
group litigation order | приказ об объединении исков (A Group Litigation Order can be made in a claim in which there are multiple parties or claimants. The order will provide for the case management of claims which give rise to common or related issues of fact or law. LT. A group litigation order (or GLO) is an order of a court in England and Wales, which permits a number of claims which give rise to common or related issues (of fact or law) to be managed collectively. wiki Alexander Demidov) |
group medicine | медицинское обслуживание определённой группы людей, жителей определённого района, штата по установленной таксе (обыкн. вносимой ежегодно) |
group members | состав группы (gennier) |
group membership | состав группы (gennier) |
group mind | мнение какого-либо слоя какой-либо населения |
group mind | мнение какого-либо группы какой-либо населения |
group morale | климат коллектива (ABelonogov) |
group of authors | коллектив авторов (tavost) |
group of closely situated deposits | группа близрасположенных месторождений (ABelonogov) |
Group of Eight | большая восьмёрка (G8 – Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States) |
group of eight | восьмёрка |
group of excursionists | экскурсия |
group of excursionists | группа экскурсантов |
group of friends | компания друзей (Moscowtran) |
group of friends | компания (Tanya Gesse) |
group of musicians | музыкальная группа (Alex Lilo) |
group of peers | группа взаимопомощи (контекстуальный перевод. напр., для людей с одинаковым диагнозом Ремедиос_П) |
group of people who go the rounds | обход |
group of persons structure chart | схема группы лиц (gennier) |
group of persons under arrest | этап (in transit ABelonogov) |
group of related articles under a single heading in a newspaper | подборка |
group of related transactions | группа взаимосвязанных сделок (AD Alexander Demidov) |
Group of Scientific Experts | группа научных экспертов |
Group of Seismic Experts | группа экспертов-сейсмологов |
group of seven persons | семёрка |
group of sightseers | экскурсия |
group of six | шестёрка |
group of six | шестерик |
group of three | тройка |
group of workers | бригада |
group on the ground | наземная группа (источник dimock) |
group photograph | групповой снимок |
group pressure | отстаивание корпоративных интересов |
group pressure | нажим со стороны отдельных групп (обыкн. представляющих меньшинство) |
group relief | передача убытков внутри группы (для уменьшения её общей налоговой нагрузки; A loss transfer system (sometimes called a group relief system) generally preserves the separate identities of the members of a corporate group while allowing a member of the corporate group with a loss to transfer part or all of that loss to one or more profitable members of the same group. By applying one corporation’s loss against another’s profits, the total tax liability of the corporate group is reduced. fin.gc.ca Stas-Soleil) |
group relief system | система передачи убытков внутри группы (A loss transfer system (sometimes called a group relief system) generally preserves the separate identities of the members of a corporate group while allowing a member of the corporate group with a loss to transfer part or all of that loss to one or more profitable members of the same group. By applying one corporation’s loss against another’s profits, the total tax liability of the corporate group is reduced. fin.gc.ca Stas-Soleil) |
group sales volume | ОГП (bigmaxus) |
group sales volume | объём групповых продаж (bigmaxus) |
group size | численность рабочей группы |
group strategy | групповая стратегия (AlexU) |
group study | групповые занятия |
group supervisor | руководитель группы (sankozh) |
group training | обучение в группе (Japan indicated that its assistance to recipient countries is conducted through training courses and seminars, group training, teleconference and secondment of residential advisors. RealMadrid) |
group-transfer polymerization | полимеризация с переносом группы (ileen) |
group undertaking | дочернее предприятие (highbeam.com Solidboss) |
group-wide project | проект в рамках всей группы (Execution of a range of group-wide projects to simplify the business, enhance operational performance and reduce cost as part of the "One Anglo" program. Alexander Demidov) |
hard rock group | хард-рок-группа |
Head of group in industry safety and emergency situations | Начальник Группы по производственной безопасности и ЧС (feyana) |
highly vulnerable group | группа высокой уязвимости (Кунделев) |
highly vulnerable group | группа повышенного риска (ВИЧ Кунделев) |
hobby group | кружок (детский Yan Mazor) |
I don't know how to group these figures | я не знаю, как сгруппировать эти числа |
I made one of their group | я был одним из них |
identity of criminal group | идентификационные данные преступной группы |
increase lifespan in some group of population, monkeys, rodents, etc. | увеличивать продолжительность жизни (bigmaxus) |
indigenous ethnic group | аборигены (triumfov) |
informal group | неформальное объединение (bookworm) |
Information Exchange Group | группа обмена информацией |
information support group | группа инфо-поддержки (инфоподдержки Artjaazz) |
instrumental group | инструментальный ансамбль |
interdepartmental working group | межведомственная рабочая группа (An interdepartmental working group is producing a report on efficiency. CALD. The Interdepartmental Working Group for Streamlining Administration of Transitioning and Former Australian Defence Force members | Interdepartmental Working Group on Drinking Water | Interdepartmental Working Group on Trafficking in Persons | Report of the Federal Ad hoc Interdepartmental Working Group on Information Systems on Child Sex Offenders: Screening of volunteers and employees in child-sensitive positions Canada Alexander Demidov) |
interdepartmental working group to monitor | межведомственная рабочая группа по контролю за (On 27 January 2011 an interdepartmental working group to monitor the observance of human rights by law enforcement agencies adopted a ... Alexander Demidov) |
interest group | влиятельная группа (bellb1rd) |
interest group | тематическая группа (grafleonov) |
interest group | заинтересованная группа (Кунделев) |
intra-group | внутригрупповой (occurring within a group eg a group of companies: The reorganisation involved the transfer of numerous assets intra-group. Phrase Bank ⃝ This law governs the deduction of an intra-group financial transfer from the taxable income of the transferor. ⃝ The Financial Supervisory Authority provides a framework for how intra-group transfers shall be monitored. ⃝ A popular method of intra-group financing is to take on a loan from a sister company. TED Alexander Demidov) |
Islamist group | исламистская группировка (Ремедиос_П) |
it is a group providing self-help for single parents | это группа, оказывающая помощь родителям-одиночкам |
it is desirable on occasion to have a group that is somewhat less basic | иногда желательно иметь группу, которая является несколько менее основной |
Joint American Military Advisory Group | Объединённая группа американских военных советников |
Joint Intelligence Group | Объединённая разведывательная группа |
joint mobile group | сводная мобильная группа (правозащитная деятельность в России livejournal.com eugenealper) |
Joint Strategic Plans Group | Объединённая группа стратегического планирования |
Joint United States Military Advisory Group | Объединённая группа военных советников США |
Joint Working Group | Объединённая рабочая группа |
knitting group | кружок вязания (Dollie) |
large group | большая группа (Alex_Odeychuk) |
lead group | руководящая группа (CRINKUM-CRANKUM) |
lead group | инициативная группа (CRINKUM-CRANKUM) |
leader of Komsomol group | комгрупорг (ABelonogov) |
limited group | узкого круга (Artjaazz) |
linkage group | совокупность генов в одной хромосоме |
load group | Группа нагрузки (Ozzer) |
lobby group | лоббистская группа (Abysslooker) |
local user group | местная группа пользователей (abbr. LUG) |
lube group | группа предпринимателей – производителей смазочных масел (MichaelBurov) |
lube group | группа предпринимателей – производителей смазок (MichaelBurov) |
lube oil group | группа предпринимателей – производителей смазок (MichaelBurov) |
lube oil group | группа предпринимателей – производителей смазочных масел (MichaelBurov) |
lubricating oil group | группа предпринимателей – производителей смазочных масел (MichaelBurov) |
lubricating oil group | группа предпринимателей – производителей смазок (MichaelBurov) |
main leader of the group | основной руководитель группы (britannica.com Alex_Odeychuk) |
main target group | основная целевая группа (Alex Lilo) |
make a friendly group | образовывать дружную группу |
make a friendly group | образовать дружную группу |
make up a group of eight | сколотить группу из восьми человек |
make up a group of eight | создать группу из восьми человек |
Management Evaluation Group | группа оценки управления |
marine air control group | группа управления авиацией морской пехоты |
media group | медиа-группа (ssn) |
militant group | экстремистская группировка (Taras) |
militant group | военизированная группировка (Tatiana Okunskaya) |
mining and smelting group | горнометаллургический концерн (Alexander Demidov) |
minority group | группа национального меньшинства |
monopod group | сошки (of a light machine gun) |
more men are needed to ginger up their group | чтобы подхлестнуть их группу, нужны новые члены |
multinational advisory group | международная консультативная группа (H. I.) |
multistake group | группа широкого представительства (yurt) |
musical group | музыкальная группа (Alex Lilo) |
national river conservation group | национальная группа по вопросам сохранения рек (Sloneno4eg) |
network group | бизнес-группа (Червь) |
networking group | бизнес-группа (Червь) |
NMG – National Media Group | НМГ – Национальная медиагруппа (nmgstudio.ru, nmg.ru Tanya Gesse) |
no longer be part of the group | выпасть из обоймы (Tanya Gesse) |
North Atlantic Systems Planning Group | группа планирования систем в Северной Атлантике |
numerous group | многочисленная группа (Ремедиос_П) |
occupation group | категория работников (Alexander Demidov) |
only our own group will be at the party | на вечеринке будут только свои |
on-stage performance group | творческий коллектив (This on-stage performance group is well-known snowleopard) |
open-ended group | группа открытого состава |
Operational Mobile Group | оперативно-мобильная группа |
operations group | оперативная группа |
ordinary tourist group visa | обыкновенная туристическая групповая виза (ABelonogov) |
our group was composed of teachers | наша группа состояла из учителей |
out group | аутсайдеры (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
out-group | другие |
outside consulting group | приглашённая консалтинговая фирма (papillon blanc) |
packaging group | группа упаковки (в паспорте безопасности материала twinkie) |
par ultra-conservative group | ультраконсервативная фракция |
pass a group of applicants | признать группу претендентов годной |
patient group direction | предписание для группы пациентов (peregrin) |
patient group direction | система программа выписки определённых рецептурных препаратов без рецепта (Millie) |
peer advisory group | коллегиальная консультативная группа (Sloneno4eg) |
peer group | равноценная группа (напр., в целях сравнения) |
peer group | группа равных (по положению, возрасту и т. п.) |
peer-group marking | выставление друг другу оценок (Anglophile) |
peer group pressure | давление со стороны сверстников (Anglophile) |
peer group pressure | групповой нажим (Anglophile) |
peer support group | группа взаимопомощи (bookworm) |
pen pal's group | кружок друзей по переписке (Irina%%%) |
personnel group | группа персонала (my-era.ru) |
Pharmaceutical Group of the European Union | Фармацевтическая группа Европейского союза (ФГЕС Millie) |
pick out the thief from a group of men | опознать вора в группе людей |
young pioneer group | пионерский отряд |
political group | политическая группировка |
political groups | политические группировки |
political study group | политкружок |
pop-group | поп-группа |
pop-group | поп-ансамбль |
pop group | поп-ансамбль |
pop group | поп-группа |
pop group | ансамбль поп-музыкантов |
pop group | ансамбль эстрадной музыки |
pop-group | ансамбль эстрадной музыки (небольшой) |
pop group | вокально-инструментальный ансамбль (my-era.ru) |
population group | часть населения (In South Africa during the apartheid era) the official term for an ethnic group. NOED Alexander Demidov) |
population group | слой общества (Alexander Demidov) |
pose a group of actors | расположить на сцене группу актёров |
preschool training group | группа дошкольной подготовки (MichaelBurov) |
Press Group | пресс-группа (WiseSnake) |
pressure group | группа активистов (Alexander Matytsin) |
pressure group | влиятельная группа, оказывающая давление на политику (преимущественно путём закулисных интриг) |
pressure group | инициативная группа (Anglophile) |
pressure group | группа давления (напр., на политику правительства) |
price group | ценовая группа (Alexander Demidov) |
primary group | находящаяся в тесном межличностном контакте (в социологии) |
primary group | первичная группа |
production group | творческое объединение (Yeldar Azanbayev) |
professional accident rescue group | профессиональное аварийно-спасательное формирование (E&Y ABelonogov) |
Program Management Assistance Group | Группа оказания помощи в руководстве программой работ |
Public Interest Research Group | Некоммерческая организация защиты потребителей США (lister) |
qualification group | аттестационная группа |
ragtag group | группа состоящая из всякого сброда (Taras) |
ragtag group | группа подонков (Taras) |
ragtag group | сброд (Taras) |
ragtag group | шушера (Taras) |
ragtag group | шайка (Taras) |
ragtag group | разношёрстная группа (Taras) |
ragtag group | сборище подонков (Taras) |
reference group | эталонная группа (в социальной психологии) |
reference group | референтная группа (в социологии) |
referendum initiative group | инициативная группа по проведению референдума (bookworm) |
reserve group | резервная группа (Himera) |
response group | группа управления (в чрезвычайной ситуации Alexander Demidov) |
rights group | группа активистов движения в защиту прав человека |
rights group | группа в защиту прав человека |
rights group | группа по защите прав (as in "human rights group", "disability rights group", etc.) |
rights group | группа активистов-правозащитников |
rights group | группа правозащитников |
rights group | группа активистов правозащитного движения |
rogue group | группа повстанцев (Taras) |
rogue group | группа экстремистов (Taras) |
rogue group | группа отщепенцев (Taras) |
Salary Group | группа оплаты труда (SEIC ABelonogov) |
seed group | инициативная группа (We are a Seed Group of the Order of the Bards, Ovates and Druids (OBOD), to the east of the San Francisco in the Bay area. Join us to celebrate and connect ... Alexander Demidov) |
segmentary group | группа в которой отсутствует единство |
segmentary group | сегментарная группа |
segmentary group | группа в которой имеются группировки |
selenoxo group | селеноксогруппа |
self-help group | группа солидарной ответственности (Andy) |
self-help group | группа взаимопомощи (Andy) |
self-support group | группа профессиональной взаимопомощи (Анна Ф) |
self-support group | группа взаимопомощи (Анна Ф) |
sensitivity group | группа психотерапии (для нервнобольных, алкоголиков и т. п., часто под наблюдением психолога, психотерапевта) |
service group | группа социальной поддержки (VLZ_58) |
set up a working group | образовать рабочую группу (more hits Alexander Demidov) |
several members of our group came forward | несколько членов нашей группы вышли вперёд |
several members of our group came forward | из нашей группы вызвалось несколько добровольцев |
several members of our group came forward | несколько членов нашей группы выступили вперёд |
shadowy group | теневая группа (shadowy evil group – теневая преступная группа Taras) |
she is the queen bee in her group | среди своих подруг она самая привлекательная |
significant group | имеющая важное значение группа |
siloxy group | силоксигруппа |
silver group | группа серебра |
silyloxy group | силилоксигруппа |
simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
sizable group | крупная группа |
skeleton group | дежурная группа (минимальная группа сотрудников, необходимая для выполнения каких-либо функций, как правило в нерабочее время или в выходные и праздничные дни Киселев) |
skillpool group | группа категории специальности (ABelonogov) |
small group | небольшая группа |
small group | кучка |
small group of people | мирок |
small group of people | кучка людей |
snatch group | группа захвата (of a fighting patrol) |
social and age group | социально-демографическая группа (The Racing Post targets an industry that operates on many different levels for a diverse spectrum of people from all social and age groups. | Research highlighted variations in attitudes between different ethnic, social and age groups and also examined employers' responses to the proposed initiatives ... Alexander Demidov) |
social group | группа населения (In the social sciences a social group has been defined as two or more humans who interact with one another, share similar characteristics and collectively have a sense of unity. Other theorists, however, are a wary of definitions which stress the importance of interdependence or objective similarity. Instead, for researchers in the social identity tradition "a group is defined in terms of those who identify themselves as members of the group". Regardless, social groups come in a myriad of sizes and varieties. For example, a society can be viewed as a large social group. Wiki Alexander Demidov) |
social-group | социально-групповой |
social occupational group | социально-профессиональная группа (As Gold (1958) has pointed out, ‘participant observation’ is a catch-all term that covers a continuum from complete participation through to complete observer, but with the police, unlike other social occupational groups, there are legally defined limits to which one can become a participant when researching the police – by Neil Davidson
Tamerlane) |
socio-demographic group | социально-демографическая группа (HarryWharton&Co) |
special interest group | специальная группа по ... |
special interest group | специальная группа по какой-либо проблеме (MichaelBurov) |
special interests group | узкий круг (Artjaazz) |
special-interest group | группа, отстаивающая свои особые интересы |
specialised equity execution group | специальная группа по исполнению сделок с акциями (Lavrov) |
specific group of people | определённый круг лиц (triumfov) |
splinter group | группа, вышедшая из организации |
splinter group | отколовшаяся политическая группировка |
splinter group | отколовшаяся группа (политиков) |
spokesman of group | представитель фракции |
Standing Group on Emergency Questions | ПГЧВ |
Standing Group on Long-term Cooperation | ПГДС |
statistical research group | группа стратегических исследований |
structurally ordered group | структурно-упорядоченная группа |
student group | студенческая группа |
subjugated group | подчинённая группа |
sulfinyl group | сульфинильная группа |
summit of the Group of Eight Countries in Cananaskis | встреча лидеров "восьмёрки" в Кананаскисе |
survey group | топографическая группа |
symmorphic Fedorov group | симморфная федоровская группа |
T group | групповая психотерапия |
T-group | встреча для свободного и откровенного обмена мнениями в узком кругу |
T-group | групповая психотерапия |
T group | групповой секс |
T group | групповая встреча для обсуждения общих проблем |
T-group | групповая встреча для обсуждения общих проблем (особ. алкоголизма, наркомании и т.п.) |
T group | встреча для свободного и откровенного обмена мнениями |
table group | подгруппа (контекст: когда группу просят разбиться на подгруппы для выполнения какого-либо задания Samura88) |
take someone into the group | включить кого-либо в кружок |
take someone into the group | включать кого-либо в кружок |
tax consolidated group | консолидированная группка налогоплательщиков (Stas-Soleil) |
technical advisory group | рабочая группа (WAD Alexander Demidov) |
temporary working group | временная рабочая группа (Alexander Demidov) |
the Anglo-American vocal group | англо-американская вокальная группа |
the average age of the group was thirty-nine years | средний возраст группы равнялся тридцати девяти годам |
the Bloomsbury group | Блумсберийский кружок (Существовавшая в ХХ веке элитарная группа английских интеллектуалов, писателей и художников, выпускников Кембриджа, объединённых сложными семейными, дружескими, творческими отношениями. Aly19) |
the Bloomsbury group | Группа Блумсбери (Существовавшая в ХХ веке элитарная группа английских интеллектуалов, писателей и художников, выпускников Кембриджа, объединённых сложными семейными, дружескими, творческими отношениями. Aly19) |
the Bloomsbury group | Блумсберийская группа (кружок творческой интеллигенции в Англии) |
the buildings group splendidly in the landscape | здания великолепно вписываются в ландшафт |
the Central Group of Forces in Czechoslovakia | ЦГВ |
the Germanic group of languages | германская группа языков |
the government was thrown over by a rebel group | правительство было низложено мятежниками |
the government was thrown over by a rebel group | правительство было низложено восставшими |
the Group of Eight | "восьмёрка" |
the Group of Eight Industrialized Nations | "восьмёрка" |
the Group of States against Corruption | ГРЕКО (French: groupe d'États contre la corruption, GRECO) |
the group shewed itself to be reliable | группа оказалась надёжной |
the group showed itself to be reliable | группа оказалась надёжной |
the Information Security Group ISG группа защиты информации | ГЗИ |
the largest single group in parliament | самая большая из всех групп в парламенте (но не имеющая абсолютного большинства) |
the London group | лондонская группа (англ. художники во главе с У. Сикертом, находившиеся под влиянием франц. постимпрессионистов) |
the Mighty Group name given to the distinguished composers Balakirev, Moussorgsky, Borodin, Rimski-Korsakov, and Cut | могучая кучка |
the New Objectivity group | течение "Новая вещественность" (объединение нем. художников 1920-х) |
the New Objectivity group | Группа "новая вещественность" |
the police have caught a criminal group | полиция арестовала преступную группу |
theater group | театральный кружок (Aly19) |
theatre group | драмкружок (Anglophile) |
thematic group | тематическая группа (Tamerlane) |
there are altogether ten students in the group | всего в группе десять студентов |
these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect | эти две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения |
they accepted her as one of the group | они приняли её в свою среду |
this acyl group has a greater migratory aptitude than either a primary alkyl group or a hydrogen atom | эта ацильная группа имеет большую способность к перемещению, чем первичная алкильная группа и атом водорода |
this event glued the whole group together | это событие сплотило всю группу |
this interest group is well-known in the community | эта группа, выражающая интересы определённых кругов, здесь широко известна |
this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization | эта реакция заключается в перемещении метильной группы при изомеризации |
this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization | эта реакция есть изомеризация с миграцией метильной группы |
this term depends upon the concentration of functional group in the solvent molecule | этот член зависит от количества функциональных групп в молекуле растворителя |
ticket for a group tour | путёвка |
titular ethnic group | титульная нация (Andronik1) |
tourist group | экскурсия |
tourist group | туристическая группа (Pinai) |
tourist group visa | туристическая групповая виза (ABelonogov) |
Trade Negotiations Group | ГПВТ |
Trade Negotiations Group | Группа по переговорам в области внешней торговли |
trading group | группа допуска к приобретению акций компании (для сотрудников, владеющих инсайдерской информацией 4uzhoj) |
training group t-group | группа социально-психологического тренинга |
training group t-group | группа тренинга |
training group t-group | тренинговая группа |
training group t-group | т-группа |
training group t-group | группа психологического тренинга |
treatment group | экспериментальная группа (те, кто пользуется услугами организации Andy) |
two-group | двухгрупповой |
typical group | ключевая группа |
umbrella group | вышестоящее объединение (Andrey Truhachev) |
value group | оцениваемая группа (ROGER YOUNG) |
vertical group | группа с вертикальной структурой |
vigilante group | народная дружина (denghu) |
vigilante group | отряд гражданской самообороны (Andrey Truhachev) |
vigilante group | добровольная дружина (патрулирующая населенный пункт denghu) |
voluntary affiliation group | добровольная ассоциация (Ремедиос_П) |
voluntary searching group | добровольный поисковый отряд (bigmaxus) |
volunteer search-and-rescue group | добровольный поисково-спасательный отряд |
vulnerable social group | социально уязвимый слой населения (Alexander Demidov) |
watch-dog group | наблюдательная группа (ЛВ) |
watchdog group | правозащитная группа (Ремедиос_П) |
we had met yesterday at Sir Roger's a group of country gentlemen | вчера у сэра Роджера мы познакомились с несколькими господами из провинции |
we made up a group to help old people | мы сколотили группу помощи пожилым людям |
we made up a group to help old people | мы организовали группу помощи пожилым людям |
what political group is actually in power? | какая политическая группировка находится сейчас у власти? |
WhatsApp group chat | чат в WhatsApp (Ремедиос_П) |
when the president called for volunteers, several members of our group came forward | когда президент спросил, нет ли добровольцев, несколько членов нашей группы откликнулись на его призыв |
why am I down as belonging to the other group? | почему меня записали в другую группу? |
with a group of | в компании (коллег етц. sankozh) |
with one group of exceptions | кроме одной группы исключений |
within a group | в составе группы (ABelonogov) |
women's group | неформальная женская организация (Кунделев) |
word group | словосочетание |
worker group | категория работников (Alexander Demidov) |
your son is too old for the youngest group | ваш сын слишком велик для младшей группы |