| Subject | English | Russian |
| ichtyol. | abyssal grenadier | вооружённый долгохвост (Nematonurus armatus) |
| ichtyol. | alligator grenadier | длиннопёрый хименоцефалюс (Hymenocephalus longipes) |
| mil. | antitank grenadier | гранатомётчик |
| ichtyol. | armed grenadier | вооружённый долгохвост (Nematonurus armatus) |
| ichtyol. | arrow-toothed grenadier | узкозубая вентрифосса (Ventrifossa atherodon) |
| ichtyol. | arrow-toothed grenadier fish | узкозубая вентрифосса (Ventrifossa atherodon) |
| mil. | assistant grenadier | помощник гранатомётчика |
| mil. | AT grenadier | гранатомётчик с РПГ |
| ichtyol. | Awa grenadier | авайский долгохвост (Coryphaenoides awae) |
| ichtyol. | bigeye grenadier | макрурус южноатлантический (Macrourus holotrachys) |
| ichtyol. | big-eyed grenadier | южноатлантический макрурус (Macrourus holotrachys) |
| ichtyol. | black grenadier | чёрный хименоцефалюс (Hymenocephalus aterrimus) |
| ichtyol. | black grenadier fish | чёрный хименоцефалюс (Hymenocephalus aterrimus) |
| ichtyol. | black-finned grenadier | чернопёрый гадомус (Gadomus melanopterus) |
| ichtyol. | black-finned grenadier fish | чернопёрый гадомус (Gadomus melanopterus) |
| ichtyol. | black-throated grenadier | японский батигадус (Bathygadus nipponicus) |
| ichtyol. | blue grenadier | новозеландский макруронус (Macruronus novaezelandiae) |
| ichtyol. | blue grenadier | макруронус новозеландский (Macruronus novaezelandiae) |
| fish.farm. | blue grenadier | новозеландский макруронус |
| ichtyol. | breasted grenadier | малоглазый долгохвост (Coryphaenoides pectoralis) |
| ichtyol. | bulky-snouted grenadier | большеносая незумия (Nezumia condylurus) |
| ichtyol. | common grenadier | незумия Бэрда (Nezumia bairdii) |
| ichtyol. | common grenadier | гребенчатая вентрифосса (Ventrifossa ctenomelas) |
| ornit. | common grenadier | гранатовый астрильд (Granatina, Granatina granatina, Uraeginthus granatina) |
| ichtyol. | common grenadier fish | гребенчатая вентрифосса (Ventrifossa ctenomelas) |
| gen. | Company of Palace Grenadiers | дворцовая гренадерская рота (m_rakova) |
| ichtyol. | dogtooth grenadier | циномакрурус (Cynomacrurus piriei) |
| ichtyol. | dogtooth grenadier | собачий макрурус (Cynomacrurus piriei) |
| ichtyol. | filamented grenadier | длинноплавниковый долгохвост (Coryphaenoides longifilis) |
| ichtyol. | filamented grenadier | нитчатая халинура (Chalinura filifera) |
| ichtyol. | ghostly grenadier | призрачная халинура (Chalinura leptolepis) |
| ichtyol. | giant grenadier | малоглазый макрурус (Albatrossia pectoralis shergilov) |
| ichtyol. | giant grenadier | гигантский макрурус (Albatrossia pectoralis shergilov) |
| ichtyol. | giant grenadier | гренадёр (Albatrossia pectoralis shergilov) |
| ichtyol. | giant grenadier | малоглазый долгохвост (Coryphaenoides pectoralis) |
| ichtyol. | gold-spotted grenadier anchovy | пятнистая коилия (Coilia dussumieri) |
| hist. | grenadier cap | гренадерская шапка (yevsey) |
| ichtyol. | grenadier cods | трёхпёрые налимы (Tripterophycis) |
| mil., avia., BrE | grenadier guard | подразделение гранатомётчиков |
| gen. | Grenadier regiment | гренадерский полк |
| hist., cloth. | grenadier's headgear | гренаде́рка |
| ichtyol. | grenadier smooth-head | крупная лептодерма (Leptoderma macrops) |
| ichtyol. | hard-headed grenadier | японский полорыл (Coelorhynchus japonicus) |
| ichtyol. | haze grenadier | лионура Абе (Lionurus abei) |
| hist. | horse grenadier | конногренадер |
| ichtyol. | lensed grenadier | японская незумия (Nezumia japonicus) |
| ichtyol. | long-barbed grenadier | гадомус Коллетта (Gadomus colletti) |
| ichtyol. | long-nosed grenadier | полорыл (Coelorhynchus) |
| ichtyol. | long-nosed grenadier | длинноносый полорыл (Coelorhynchus carminatus) |
| ichtyol. | Marini's grenadier | полорыл Марини (Coelorhynchus marinii) |
| ichtyol. | monk grenadier | японский малакоцефал (Malacocephalus nipponensis) |
| ichtyol. | mottled grenadier | полорыл Камохары (Coelorhynchus kamoharai) |
| ichtyol. | New Zealand grenadier | новозеландский макруронус (Macruronus novaezelandiae) |
| fish.farm. | New Zealand grenadier | новозеландский макруронус |
| ichtyol. | nosed grenadier | носатый долгохвост (Coryphaenoides nasutus) |
| ichtyol. | Pacific grenadier | макрурус чёрный (Coryphaenoides acrolepis Ying) |
| ichtyol. | Pacific grenadier | чёрный долгохвост (Coryphaenoides acrolepis) |
| ichtyol. | Patagonian grenadier | макруронус американский (Macruronus magellanicus) |
| fish.farm. | Patagonian grenadier | аргентинский макруронус |
| ichtyol. | plover grenadier | японский парацетонурус (Paracetonurus cetunuropsis) |
| ichtyol. | popeye grenadier | серый долгохвост (Coryphaenoides cinereus) |
| ichtyol. | popeye grenadier | пепельный долгохвост (Coryphaenoides cinereus) |
| ichtyol. | porous-headed grenadier | батигадус (Bathygadus antrodes) |
| mil. | provide the grenadier the rifle capability | обеспечивать гранатомётчику возможность ведения прицельного огня из винтовки по точечным целям (Киселев) |
| ornit. | purple grenadier | фиалковый астрильд (Granatina, Granatina ianthinogaster, Uraeginthus ianthinogaster) |
| biol. | purple grenadier | фиалковый астрильд (Uraeginthus ianthinogaster) |
| weap. | rifle grenadier | гранатомётчик из винтовки (ABelonogov) |
| mil. | rifle grenadier | винтовочный гранатомётчик |
| ichtyol. | robust grenadier | крепкий цетонурус (Cetonurus globiceps) |
| ichtyol. | rock grenadier | тупорылый макрурус (Coryphaenoides rupestris) |
| Makarov. | rock grenadier | тупорылый макрурус |
| ichtyol. | rough grenadier | бугристый долгохвост (Coryphaenoides asper) |
| biol. | roughhead grenadier | макрурус северный (mantikora) |
| ichtyol. | rough-headed grenadier | макрурус-берглакс (Macrourus berglax) |
| ichtyol. | rough-headed grenadier | северный длиннохвост (Macrourus berglax) |
| ichtyol. | rough-headed grenadier | северный макрурус (Macrourus berglax) |
| fish.farm. | rough-headed grenadier | северный макрурус |
| ichtyol. | rough-nosed grenadier | жесткорыл Муррея (Trachyrhynchus murrayi) |
| ichtyol. | roughsnout grenadier | жесткокрыл (Trachyrincus scabrus) |
| ichtyol. | round-headed grenadier | круглоголовый сквалогадус (Squalogadus modificatus) |
| ichtyol. | roundnose grenadier | макрурус тупорылый Coryphaenoides rupestris |
| fish.farm. | roundnose grenadier | тупорылый макрурус |
| ichtyol. | round-nosed grenadier | тупорылый макрурус (Coryphaenoides rupestris) |
| mil., BrE | Royal Grenadier Guards | Королевский гренадерский гвардейский полк |
| ichtyol. | shaggy grenadier | косматый трахонурус (Trachonurus villosus) |
| ichtyol. | shoulder-spotted grenadier | ратон (Coelorhynchus scaphopsis) |
| ichtyol. | shoulder-spotted grenadier | калифорнийский полорыл (Coelorhynchus scaphopsis) |
| ichtyol. | silver-breasted grenadier | серебряногрудый полорыл (Coelorhynchus productus) |
| ichtyol. | slender grenadier | тонкий хименоцефалюс (Hymenocephalus tenuis) |
| ichtyol. | slender grenadier fish | тонкий хименоцефалюс (Hymenocephalus tenuis) |
| ichtyol. | slim grenadier | грациозный хименоцефалюс (Hymenocephalus gracilis) |
| ichtyol. | smooth-headed grenadier | гладкоголовая халинура (Chalinura liocephalus) |
| ichtyol. | soft-nosed grenadier | обыкновенный малакоцефал (Malacocephalus laevis) |
| ichtyol. | southern grenadier | полосатый полорыл (Coelorhynchus fasciatus) |
| ichtyol. | spiked grenadier | шиповатая вентрифосса (Ventrifossa misakia) |
| ichtyol. | spiny grenadier | колючая незумия (Nezumia spinosus) |
| ichtyol. | sturgeon-like grenadier | осетровидный матеоцефал (Mataeocephalus acipenserinus) |
| ichtyol. | sturgeon-like grenadier fish | осетровидный матеоцефал (Mataeocephalus acipenserinus) |
| ichtyol. | swarthythroat grenadier | многопёрый гадомус (Gadomus multifilis) |
| polit. | the whole of the Balkans are not worth the bones of a single Pomeranian grenadier | Балканы не стоят костей одного единственного померанского пехотинца (Andrey Truhachev) |
| ichtyol. | tiny-barbed grenadier | тонкоусый батигадус (Bathygadus garretti) |
| ichtyol. | truncate-snouted grenadier | тонконосая незумия (Nezumia darus) |
| ichtyol. | velvet grenadier | обыкновенный малакоцефал (Malacocephalus laevis) |
| ichtyol. | Whitson's grenadier | макрурус Уитсона (Macrourus whitsoni) |
| proverb | who is patient, dear, becomes a grenadier! | терпи, казак, атаманом будешь |
| proverb | who is patient, dear, becomes a grenadier! | терпи, казак, атаман будешь |
