Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Chinese
Chinese simplified
Danish
Dutch
English
Esperanto
French
German
Greek
Italian
Japanese
Lithuanian
Norwegian Bokmål
Polish
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Slovene
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Quotes and aphorisms
containing
Got
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
get
a feeling in my heart
впустить тебя в своё сердце
(
Alex_Odeychuk
)
get
better over time
становиться лучше с течением времени
(англ. цитата – из статьи в газете New York Times
Alex_Odeychuk
)
get
in the car
садиться в машину
(
Alex_Odeychuk
)
get
ink and weep
достать чернил и плакать
(Пастернак в переводе Angela Livingstone
Ремедиос_П
)
get
their hands dirty
сделать черновую работу своими руками
(контекстуальный перевод на русс. язык
Alex_Odeychuk
)
get
them confused
перепутать их
(
Alex_Odeychuk
)
get
what they justly deserve
получить то, что справедливо заслуживают
(
Alex_Odeychuk
)
Got
any problem with the buttons?
К пуговицам претензии есть?
(из репертуара Аркадия Райкина: "Got any problem with the buttons?" The Russian audience laughed, but the joke was incomprehensible in translation and Kelly looked baffled, just as Putin intended. bl.us.17)
got
to get to your good loving
я к твоей любви направлюсь
(
Alex_Odeychuk
)
I
got
blisters on my fingers
у меня волдыри на пальцах
(
Alex_Odeychuk
)
I
got
more than I can eat
у меня есть больше, чем я могу взять
(
Alex_Odeychuk
)
I
got
my money
у меня есть деньги
(
Alex_Odeychuk
)
I
got
to keep on trucking
я в скитаньях маюсь
(
Alex_Odeychuk
)
is going to
get
confused
запутается
(
Alex_Odeychuk
)
it never
got
off the ground
а воз и ныне там
(
VLZ_58
)
it never
got
to first base
а воз и ныне там
(
VLZ_58
)
I've
got
a fever rising with desire
лихорадит меня даже от желанья
(
Alex_Odeychuk
)
no one
got
hurt
никто не пострадал
(
Alex_Odeychuk
)
once we
got
busy
раз пошли на дело
(
Alex_Odeychuk
)
the tale's a lie, but it's
got
a hint! for a good pal it's a tip
сказка ложь, да в ней намёк! добрым молодцам урок
(
VLZ_58
)
we don't
get
sympathy
нам не сочувствуют
(
financial-engineer
)
we
get
hurt
нам больно
(
financial-engineer
)
we've
got
to be more giving
мы должны продолжать отдавать
(
Alex_Odeychuk
)
you
got
something you want to tell me, babe?
ты ничего не хочешь мне рассказать, дорогая?
(
Alex_Odeychuk
)
you've
got
that something
в тебе есть нечто особенное
(
Alex_Odeychuk
)
you've
got
yourself a real winner
ты чувствуешь себя действительно "на коне"
(
Alex_Odeychuk
)
Get short URL