| English | Russian |
| A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта |
| a nice bit of goods | девочка – пальчики оближешь |
| accept goods | производить сдачу-приёмку товара |
| acceptance of goods | акцепт товара |
| achieve a good interplay | сыграться (об актерах, музыкантах и т. п.) |
| achieve good results | достигнуть хороших результатов |
| achieve good team-work | сыграться |
| antagonism between good and evil | противоборство добра и зла |
| antagonism between good and evil | антагонизм добра и зла |
| any goods brought to our country must be carefully checked | всякий продукт, поступающий в нашу страну, должен проходить тщательный осмотр |
| are acorns good to eat? | жёлуди употребляют в пищу? |
| are you good for a long walk? | хватит ли тебя на длинную прогулку? |
| assort goods | сортировать товары |
| assure good work | гарантировать хорошую работу |
| atmosphere of good will | обстановка доброжелательности |
| atmosphere of good will | атмосфера доброжелательности |
| balance on goods and services | баланс товаров и услуг (статья в платёжном балансе) |
| bar goods | налагать запрет на товары |
| bear a good character | пользоваться доброй славой |
| bear a good character | иметь хорошую репутацию |
| bear good feeling | испытывать добрые чувства |
| bear good news | принести добрые вести |
| become good | наловчиться (at) |
| become good friend | становиться друзьями |
| become good friend | сближаться (становиться друзьями) |
| besmirch someone's good name | запятнать чью-либо репутацию |
| besmirch someone's good name | запятнать чьё-либо доброе имя |
| block goods | не допускать товары на рынок |
| block goods | не допускать товар на рынок |
| block out goods | не допускать товар на рынок |
| build up a good trade | основать хорошую торговую фирму |
| buy goods by the tally | покупать товары на счёт |
| buy up all the goods | скупать все товары |
| cast a shadow on someone's good name | бросать тень на чьё-либо доброе имя |
| choose a good opportunity | выбрать хорошую возможность |
| chopped half-finished goods | рубленые полуфабрикаты |
| Convention on the Carriage of Goods by Inland Water ways | Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям (CMN) |
| convey goods | перевозить товары |
| could you give me the names of some good plays to go to, played great players | не могли бы вы мне назвать несколько хороших пьес, на которые можно было бы сходить и где играли бы хорошие актёры |
| counter was piled with goods | прилавок был завален товарами |
| create a good impression | создавать хорошее впечатление |
| deal in silk goods | торговать изделиями из шёлка |
| deal in stolen goods | торговать краденым |
| declare goods at the customs | декларировать товары на таможне |
| deliver goods from abroad | доставлять товары из-за границы |
| deliver the goods | выполнять взятые на себя обязательства |
| describe as good | охарактеризовать что-либо с хорошей стороны |
| describe as good | описать что-либо с хорошей стороны |
| describe to be good | охарактеризовать что-либо с хорошей стороны |
| describe to be good | описать что-либо с хорошей стороны |
| dispatch goods to | доставить товары в |
| display of goods | выставка товаров |
| distrain goods for arrears of taxes | накладывать арест на товары в обеспечение погашения задолженности по налогам |
| dog enjoys a good scratch | собаки любят почесаться |
| dog with a good nose | собака с хорошим чутьем |
| don't fall for that old trick, he's trying to persuade you to buy his goods | не поддайся на эту старую как мир уловку, он же хочет впарить тебе свой товар |
| drink more than is good for health | опиваться |
| drink your medicine down, it's good for you | выпей лекарство, от него тебе станет лучше |
| drive a good trade | вести оживлённую торговлю (см. trade I) |
| dry base goods | сухая тукосмесь |
| effect acceptance of goods | производить сдачу-приёмку товара |
| ensure good regulations | гарантировать хорошие отношения (good relations/relationship, surely? Liv Bliss) |
| export of goods and services | экспорт товаров и услуг (статья в платёжном балансе) |
| express oneself in good English | говорить на хорошем английском |
| express oneself in good English | выражаться на хорошем английском |
| fancy goods department | галантерейный магазин |
| farm capital goods | средства производства в сельском хозяйстве |
| Fear of sex was inculcated in the minds of most young women of good families in the last century | в прошлом веке большинству молодых девушек из хороших семей внушали страх перед сексом |
| find a good sale | находить хороший сбыт |
| firm markets many types of goods | эта фирма предлагает разнообразные товары |
| flow-type goods | основные средства длительного пользования |
| food is good there | там хорошо кормят |
| food was good and the company tolerable | обед был хорош, и компания сносная |
| form a good team | сыграться (об актёрах, спортсменах и т. п.) |
| form good habits | прививать хорошие привычки |
| form good habits | прививать навыки хорошего поведения |
| gamblers always hope for a run of good luck | игроки всегда надеются, что наступит полоса удач |
| gather in a good harvest | собрать хороший урожай |
| general mechanical rubber goods | резино-технические изделия |
| give a good account of oneself | успешно справиться с (чем-либо) |
| give a good idea of something | дать хорошее представление о (чем-либо) |
| give a good idea of something | давать хорошее представление о (чем-либо) |
| give a good run for his money | предоставить все удовольствия на свете (кому-либо) |
| give a good run for one's money | составить серьёзную конкуренцию |
| give a good showing | хорошо проявить себя |
| give a good talking to | бранить (кого-либо) |
| give a good tongue-lashing | хорошо "пропесочить" |
| give a good working over | бранить (кого-либо) |
| give a good working over | бить (кого-либо) |
| give a house a good sweep | как следует подмести дом |
| give a room a good sweep | хорошенько подмести комнату |
| give a room a good sweep | как следует подмести комнату |
| give as good as one gets | отквитывать |
| give as good as one gets | отквитать |
| give good measure | отпустить товар с походом |
| goods $100 | отнесение стоимости товаров в 100 долларов в дебет счёта |
| goods $100 | 100 долларов на товары в дебет счёта |
| goods $100 | отнесение в дебет счета стоимости товаров в сумме 100 долларов |
| goods and chattels | всё личное движимое имущество |
| goods imported in British bottoms | товар, ввезённый на британских судах |
| goods were bid up far beyond their real value | цены на товары были сильно завышены |
| gosh! It is good to be alive! | эх, хорошо жить на свете! |
| happiness is not the direct aim, but the indirect consequence of the good government | счастье не есть непосредственная цель, но побочный результат деятельности хорошего правительства |
| have a good time | приятно провести время |
| have a good time on your vacation | приятно тебе провести отпуск |
| have all one's goods in the front window | выставлять всё напоказ |
| have all one's goods in the shop window | выставлять всё напоказ |
| have all one's goods in the shopwindow | выставлять все напоказ |
| have all one's goods in the window | выставлять все напоказ |
| have the goods on | smb. располагать сведениями, уличающими (кого-либо) |
| have the goods on | иметь на кого-либо компромат (someone) |
| have too many goods left on hand | затовариться |
| have too many goods left on hand | иметь в наличии слишком много товаров |
| have too many goods left on one's hands | затовариться |
| have too many goods left on one's hands | иметь в наличии слишком много товаров |
| have too many goods on hand | иметь в наличии слишком много товаров |
| have too many goods on one's hands | затовариться |
| have too many goods on one's hands | иметь в наличии слишком много товаров |
| he is marketing our goods in Sweden | он сбывает наши товары в Швеции |
| he is marketing our goods in Sweden | он продаёт наши товары в Швеции |
| hold good | быть верным |
| hold good | считаться правильным |
| hold over the rest of the goods | остальную часть товаров отложите |
| hold over the rest of the goods | остальную часть товаров не продавайте |
| household goods | домашние вещи |
| household goods | бытовые изделия |
| I shan't shop at that store again, they make you pay through the nose for perfectly ordinary goods | я больше не буду делать покупки в этом магазине, они заставляют платить бешеные деньги за совершенно обычные товары |
| if good handholds are plentiful, the rocks are easy | если на скале большое количество хороших опор для рук, то скалы лёгкие |
| if so desired, the goods are delivered at the buyer's place | по желанию покупателя товар доставляется на дом |
| if so desired, the goods are delivered at the buyer's residence | по желанию покупателя товар доставляется на дом |
| if they are not good, throw them away | если они будут не так себя вести, вышвырните их |
| if you sprinkle this chemical on your grass it will help to keep it in good condition | если вы посыпете этим химикатом траву, это поможет вам сохранить её в хорошем состоянии |
| if you stick to practising the piano every day, you could become quite a good musician | если вы и в дальнейшем будете заниматься каждый день, то сможете стать хорошим музыкантом |
| if your payments are behind, the court may take back the goods | в том случае, если вы опаздываете с платежами по контракту, суд может изъять у вас продукцию |
| if you're looking for a good doctor, you'd better ask round | если ты ищешь хорошего врача, порасспроси разных людей |
| impose duty on goods | обложить товары пошлиной |
| indent for goods | делать заказ на товары |
| insinuate oneself into the good graces of | втереться к кому-либо в доверие (someone) |
| it isn't any good pretending. We've come to the end of the road | не стоит притворяться. Мы закончили свой путь |
| it needed a good deal of management to persuade him | потребовалось немало уловок, чтобы убедить его |
| it seemed good to do so | казалось, что так нужно сделать |
| it seemed they met for a good talk | казалось, они встретились, чтобы всласть потрепаться |
| it was a good game to watch for the neutrals | было интересно наблюдать за нейтралами |
| it was good to disembark from the ship after such a long voyage | так приятно сойти на берег после такого долгого морского путешествия |
| it was so good to taste fresh meat and fresh water again | как приятно было снова почувствовать вкус свежего мяса и пресной воды |
| it was tea twice watered with a good deal of sugar in it | это был чай, который дважды разбавляли водой, и к тому же сдобренный хорошей порцией сахара |
| it will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever | так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры |
| it will do you good to spend a week in the country | неделя в деревне пойдёт вам на пользу |
| it will do you good to spend a week in the country | вам будет полезно провести неделю в деревне |
| it won't do the student any good to shine up to the teacher like that | ученику вовсе не делает чести то, что он так подлизывается к преподавателю |
| it would be a good idea to spend a day on the farm | неплохая мысль провести день на ферме |
| it would be a good idea to spend a day on the farm | будет неплохо провести день на ферме |
| it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her | было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-то одному |
| it'll only do you good | это вам будет только на пользу |
| it's done now, for good or ill | дело сделано, хорошо это или плохо |
| it's no good being insistent | бесполезно настаивать |
| it's no good playing at business, you have to take it seriously | в бизнес не играют, это дело серьёзное |
| it's no good railing against/at/on fate | нечего сетовать на судьбу |
| it's no good sighing over a failure, it is better to start again | нет смысла вздыхать по поводу неудачи, лучше начать все заново |
| it's no good standing back and waiting for things to sort themselves out | нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой |
| it's no good trying to by-pass the law | нет ничего хорошего в том, чтобы пытаться обойти закон |
| it's only good news that keeps | только добрые вести могут ждать |
| it's very good of you | это очень мило с вашей стороны |
| Jack is as good as is master | работник не хуже хозяина |
| Jack is as good as is master | работник не глупее хозяина |
| Jane was always out for a good time | Джейн всегда хотела хорошо провести время |
| Jim decided to finish with him for good | Джим решил навсегда порвать с ним отношения |
| Jim just breezed in, full of the good news | Джим влетел в дом как на крыльях – у него были хорошие новости |
| John cracked up the car for good in the accident | Джон вдребезги разбил свою машину |
| keep a good house | уметь вести хозяйство |
| keep a good house | хорошо поставить дом |
| keep a good house | хорошо вести хозяйство |
| keep a good look-out for someone, something | следить за (кем-либо, чем-либо) |
| keep a good offing | держаться в виду берега, не приближаясь к нему |
| keep a good table | вкусно кормить |
| keep a good watch | внимательно следить |
| keep a good watch | внимательно сторожить |
| keep a good watch | бдительно сторожить |
| keep good hours | рано вставать и рано ложиться спать |
| keep good hours | рано начинать и кончать работу |
| keep good hours | рано вставать и ложиться спать |
| keep good time | хорошо идти (о часах) |
| keep good time | идти верно (о часах) |
| keep in good health | не болеть |
| keep in good health | чувствовать себя хорошо |
| keep something in good order | сохранять что-либо в порядке |
| keep something in good order | держать что-либо в порядке |
| keep out goods | препятствовать проникновению товаров |
| keep out goods from abroad | препятствовать проникновению товаров из-за границы |
| keep tally of goods | вести счёт товарам |
| know a good thing when one sees it | разбираться в (чём-либо) |
| land in good tilth | хорошо обработанная земля |
| lead a good life | вести правильный образ жизни |
| lead a good life | вести достойную жизнь |
| leather goods | изделия из кожи |
| let someone have a good run for his money | заставить кого-либо побегать (и т. п.) |
| let someone have a good run for his money | предоставить кому-либо все удовольствия на свете |
| let someone have a good run for his money | заставить кого-либо поволноваться (и т. п.) |
| let's ride out to the mountains while the weather is good | давай поедем в горы, пока хорошая погода |
| lift carries goods | лифт поднимает грузы |
| live a good life | вести добропорядочную жизнь |
| live at a good address | жить в фешенебельном квартале |
| loose goods | рыхлый материал |
| lose one's good looks | потерять привлекательность |
| maintain good public relations | поддерживать репутацию |
| maintain good relations | поддерживать хорошие отношения |
| make a difference between good and bad | отличать хорошее от дурного |
| make a good bag of something | уничтожить (что-либо) |
| make a good bag of something | захватить (что-либо) |
| make a good deal of fuss about it | поднимать вокруг этого много шума |
| make a good dinner | хорошо пообедать |
| make a good figure | играть важную роль |
| make a good fist at something | хорошо справиться с (чем-либо) |
| make a good fist at something | уметь делать (что-либо) |
| make a good fist of something | хорошо справиться с (чем-либо) |
| make a good fist of something | уметь делать (что-либо) |
| make a good getaway | ускользнуть |
| make a good getaway | бежать |
| make a good hand of | поживиться на (чем-либо) |
| make a good hand of | нагреть руки на (чем-либо) |
| make a good haul | неплохо поживиться |
| make a good impression on | произвести хорошее впечатление (на кого-либо) |
| make a good job of it | хорошо справиться с этой работой |
| make a good meal | плотно поесть |
| make a good quotation | приводить удачную цитату |
| make a good shot | попасть в цель |
| make a good shot | попасть в точку |
| make a good shot | правильно угадать |
| make a good shot at something | не ошибиться в (чем-либо) |
| make a good shot at something | отгадать (что-либо) |
| make a good start | успешно начинать |
| make a good supper | хорошо поужинать |
| make a good target | выбить много очков, показать хороший результат в стрельбе |
| make a good thing of something | хорошо нажиться на (чем-либо) |
| make a good thing of something | нагреть руки на (чем-либо) |
| make a good thing of something | хорошо нагреть руки на (чем-либо) |
| make a good thing of | греть руки на |
| make a good thing of something | нажиться на (чем-либо) |
| make a good trade | заключить выгодную сделку |
| make a good wife to | быть хорошей женой (someone – кому-либо) |
| make good | вознаградить |
| make good | доказывать |
| make good | исполнить |
| make good | восполнять (потерю) |
| make good | возмещать (потерю) |
| make good | исполнять |
| make good | компенсировать (за потерю) |
| make good | обосновывать |
| make good | подтвердить |
| make good | чинить (напр., машину) |
| make good | справляться (с чем-либо) |
| make good | осуществлять |
| make good | ликвидировать недостатки |
| make good | исправляться |
| make good | возместить |
| make good a track from until | следовать от ... до |
| make good any loss of ... | восполнять потери |
| make good at another's expense | поживиться на счёт другого |
| make good execution | разгромить врага |
| make good execution | разгромить (противника) |
| make good on threat | осуществить угрозу |
| make good progress | успевать (в учёбе, хорошо учиться) |
| make good progress in maths | успевать по математике |
| make good progress in one's studies | успешно учится |
| make good resolutions | преисполниться благими намерениями |
| make good resolutions | дать себе слово исправиться |
| make good resolves | быть преисполненным благих намерений |
| make good the lag | преодолеть отставание |
| make good time | пройти значительное расстояние за короткое время |
| make good use | широко использовать (of) |
| make good use of an opportunity | хорошо использовать возможность |
| make good use of office | использовать пост в своих интересах |
| make good use of office | использовать должность в своих интересах |
| make good weather | хорошо выдерживать шторм (о судне) |
| make good work of something | хорошо справиться (с чем-либо) |
| make good work of something | хорошо справиться с (чем-либо) |
| make good work of something | хорошо сделать (что-либо) |
| make good work of something | быть на высоте положения |
| make good work with something | хорошо справиться с (чем-либо) |
| make good work with something | хорошо справиться (с чем-либо) |
| make good work with something | справиться с (чем-либо) |
| make good work with something | хорошо сделать (что-либо) |
| make good work with something | быть на высоте положения |
| make goods in various qualities | производить товары различного качества |
| make great demands on someone's good nature | чересчур многого хотеть от (кого-либо) |
| make oneself out to be a good singer | изображать из себя хорошего певца |
| make the most of good time | подсуетиться |
| manufacture goods | изготовлять товары |
| manufacture goods | производить товары |
| manufacture goods in various qualities | выпускать товары различного качества |
| many children are deprived of a good education, simply because they live in the wrong place | многие дети лишены возможности получать хорошее образование только потому, что живут не там, где надо |
| many good men have dissented from the opinion of the Church | многие хорошие люди несогласны с мнением церкви |
| nice bit of goods | девочка – пальчики оближешь |
| nod is as good as a wink | не будьте слепы (to a blind horse) |
| nod is as good as a wink | умейте понять намёк (to a blind horse) |
| note-paper with a good gloss | глянцевая писчая бумага |
| obtain a good quittance for such payment | получить акции за такую оплату |
| obtain someone's good graces | приобрести чьё-либо расположение |
| obtain goods | приобретать товар |
| offend against good manners | нарушить благопристойность |
| offer goods at a bargain | предлагать товары со скидкой |
| offer goods at low prices | предлагать товары по низким ценам |
| offer goods for sale | предлагать товары на продажу |
| once I'd grabbed hold of the script and taken a good dekko at it, my worst fears were confirmed | как только я заполучил сценарий и хорошенько поглядел на него, мои худшие опасения подтвердились |
| out of keeping with good taste | противоречащий хорошему вкусу |
| overstock with goods | затоваривать |
| pack up the goods | упаковывать товар |
| palletize the goods | пакетировать грузы |
| pay for goods | платить за товар |
| pay good money | платить хорошие деньги |
| pay good money | платить большие деньги |
| perpetrate a breach of good taste | изменить хорошему вкусу |
| person of good works | благотворитель |
| place an order with someone for goods | поместить заказ у кого-либо на какие-либо товары |
| place an order with someone for goods | поместить заказ у какой-либо фирмы на какие-либо товары |
| play a good stick | хорошо фехтовать |
| plot is good but the end lets you down | сюжет хорош, но конец разочаровывает |
| politeness and consideration for others are marks of a good upbringing | вежливость и внимание к окружающим – признак хорошего воспитания |
| politeness and consideration for others are marks of a good upbringing | вежливость и внимание к окружающим – отличительные черты воспитанного человека |
| politeness and patience are attributes of a good teacher | хорошему учителю присущи вежливость и терпение |
| practise good hygiene | поддерживать гигиену |
| prices of these goods are all clearly marked on them | цены этих товаров чётко указаны на них |
| production goods and services | средства производства и производственные услуги |
| public relations are designed to give a business a good reputation with the public | цель информации – создать фирме популярность у публики |
| punish someone for a good reason | наказать кого-л за дело |
| put the goods down to him | записать товар на его счёт |
| put the goods down to his account | записать товар на его счёт |
| question the quality of goods | подвергать сомнению качество товаров |
| reciprocate good wishes | обмениваться добрыми пожеланиями |
| remember a good deal | много помнить |
| remember deal a good | много помнить |
| requisites to good health | необходимые условия для сохранения здоровья |
| resume good spirits | вновь обрести хорошее настроение |
| retire in good standing | уйти в отставку с хорошей репутацией |
| return good for evil | платить добром за зло |
| return good for evil | отплатить добром за зло |
| rich assortment of goods | богатый выбор товаров |
| rich assortment of goods | богатый ассортимент товаров |
| see good + inf. | счесть нужным (сделать что-либо) |
| sell a bill of goods | вводить в заблуждение |
| sell goods at a great sacrifice | продавать товары себе в убыток |
| sell goods at a sacrifice | продавать товары себе в убыток |
| sell goods at a sacrifice | продавать товары по убыточной цене |
| sell the goods wholesale | продавать товары оптом |
| send goods across to the Continent by ferry | посылать товары из Англии на Европейский континент на паромных судах |
| set a good example to | показывать хороший пример (someone – кому-либо) |
| she always dressed in good taste | она всегда одевалась со вкусом |
| she began with a comfortable settlement in the chair, which meant a good long talk | она начала с того, что удобно устроилась в кресле, что предвещало долгую, приятную беседу |
| she believed in his sincerity and good intentions | она верила в его искренность и добрые намерения |
| she combined intelligence and good looks | в ней ум сочетался с красотой |
| she combines good looks and intelligence | в ней ум совмещается с красотой |
| she comes of a good family | она происходит из хорошей семьи |
| she dresses in good taste | она одевается со вкусом |
| she fancies herself as a singer but she doesn't have a very good voice | она воображает себя певицей, хотя на самом деле у неё не очень хороший голос |
| she finally got a good job as a secretary | наконец она нашла хорошую работу в качестве секретаря |
| she gave him a good hiding | она его выпорола как следует |
| she gave the boy a good slap | она дала мальчику звонкий шлепок |
| she gave us a good meal | она вкусно угостила нас (дома) |
| she goes to a good university | она учится в хорошем университете |
| she goes to a good university | она учится в престижном университете |
| she had a good cry | она всласть поплакала |
| she had a good ear and picked up languages quickly | у неё был хороший слух, и она быстро обучалась иностранным языкам |
| she had a good weep | она хорошенько выплакалась |
| she had a good weep | она как следует выплакалась |
| she had both good looks and intelligence | у неё были и красота, и ум |
| she has a beautiful voice – neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation | у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра |
| she has a beautiful voice-neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation | у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра |
| she has a good command of English | у неё хорошие знания английского |
| she has a good command of French | она хорошо владеет французским языком |
| she has a good education | она получила хорошее образование |
| she has a good eye for distances | у неё хороший глазомер |
| she has a good eye for distances | у неё хороший глазомер. Она хорошо определяет расстояние на глаз |
| she has a good eye for distances | она хорошо определяет расстояние на глаз |
| she has a good figure | у неё хорошая фигура |
| she has a good head for heights | она хорошо переносит высоту |
| she has a good knowledge of English | у неё хорошие знания английского |
| she has a good relationship with her children | у неё хорошие отношения с детьми |
| she has a very good posture | у неё очень хорошая осанка |
| she has acquired a good French accent, but her English intonations still show through | она выработала хорошее французское произношение, но в нём ещё сквозят английские интонации |
| she has good looks | она хороша собой |
| she has good powers of observation | она наделена большой наблюдательностью |
| she has good powers of observation | она довольно наблюдательна |
| she has housekeeping good skills | она хорошая хозяйка |
| she has many good qualities | у неё много достоинств |
| she has no good clothes to wear | она не одета (т. е. не имеет хорошей одежды) |
| she is a good cook | она хорошо готовит |
| she is a good cook | она хорошая повариха |
| she is a good dresser | она умеет хорошо одеваться |
| she is a good influence of him | она на него хорошо влияет |
| she is a good lay | она хороша в постели |
| she is a good person | она хороший человек |
| she is blessed with good looks | природа одарила её красотой |
| she is considered a good teacher | её считают способной учительницей |
| she is damned good-looking | она до чёртиков хороша |
| she is from a good family | она из хорошей семьи |
| she is good at knitting | она хорошо вяжет |
| she is good at languaged | она способна к языкам |
| she is good at languaged | ей легко даются языки |
| she is good at languages | она способна к языкам |
| she is good at languages | ей легко даются языки |
| she is good-looking | у неё приятная внешность |
| she is good-looking | она хороша собой |
| she is good with a needle | она хорошо владеет иголкой |
| she is good with a needle | она умеет хорошо шить |
| she is graced with good looks | она наделена приятной внешностью |
| she is in his good graces | она у него на хорошем счёту |
| she is making good progress with her English | она добилась хороших успехов в английском языке |
| she is not a good match for him | она ему не пара |
| she laid on me good and proper | она накинулась на меня как фурия |
| she loves visiting with her neighbours and having a good gossip | она любит поболтать и посплетничать с соседями |
| she loves visiting with her neighbours and having a good gossip | она любит поболтать и посплетничать с соседками |
| she made out a good case for her client | она помогла клиенту выиграть процесс |
| she needed a good pinch of inspiration and a great dollop of confidence | ей явно не хватало уверенности и чуточки вдохновения |
| she passed the exams with good grades | она сдала экзамены с хорошими оценками |
| she patted herself on the back for being such a good girl | она мысленно похвалила себя за то, что оказалась такой умницей |
| she put a good show of looking interested | она прекрасно изображала свою заинтересованность предметом |
| she recommended a good dictionary to me | она порекомендовала мне хороший словарь |
| she recommended me a good dictionary | она порекомендовала мне хороший словарь |
| she spends a good amount of time playing bridge | она проводит изрядное количество времени за игрой в бридж |
| she undertook for her brother's good behaviour | она поручилась, что брат её будет хорошо вести себя |
| she wants to make a good match for her daughter | она ищет хорошую партию для своей дочери |
| she was a good friend to us | она была нам хорошим другом |
| she was a good friend to us | она была нам близким другом |
| she was a good girl not hoity-toity | она была благовоспитанной девушкой, а не какой-либо вертихвосткой |
| she was a good girl not hoity-toity | она была благовоспитанной девушкой, а не какой-нибудь вертихвосткой |
| she was a good-looking slip | она была стройной миловидной девушкой |
| she was a good organiser | она была хорошим организатором |
| she welcomed me with good white wine | она встретила меня добрым белым вином |
| she will make him a good wife | она будет ему хорошей женой |
| ship goods in British bottoms | перевозить товары на английских судах |
| shopmen and barkers tease you to buy goods | продавцы и зазывалы настойчиво просят вас купить их товары |
| shortage of goods | нехватка товаров |
| shortage of goods | недостаток товаров |
| smuggle goods | тайно провозить товары |
| smuggle goods across a border | переправлять контрабандный груз через границу |
| some individuals are naturally good communicators | некоторые люди коммуникабельны от природы |
| some of the sale goods have been marked down by as much as 50% | некоторые товары на распродаже стоили половину номинала |
| sometimes in Moscow, there is little or no good sledding during the winter | иногда на протяжении всей зимы в Москве нет подходящих условий для катания на санках |
| sometimes they serve a good meal here | здесь иногда хорошо кормят |
| sometimes they serve up a good meal here | здесь иногда хорошо кормят |
| sponge-cake goods | бисквитные изделия |
| start a small business with silk goods | открыть небольшую торговлю шёлком |
| steel of good solderability | сталь с высокой способностью к пайке |
| stretch one's mind with a good book | расширить кругозор чтением хорошей книги |
| stretch one's mind with a good book | расширить кругозор с помощью хорошей книги |
| take back damaged goods | принимать обратно повреждённые товары |
| take back defective goods | принимать обратно некачественные товары |
| take out the debt in goods | принимать товар в счёт долга |
| take stock of goods | производить учёт товаров |
| tangible goods | реальные блага |
| that's the goods! | это как раз то, что требуется |
| the country exports goods worth $600 million per annum | страна экспортирует товары на 600 миллионов долларов в год |
| the firm conveys goods to all parts of the country | эта фирма поставляет товары во все регионы страны |
| the firm has defaulted on its payments for the goods | фирма объявила дефолт по платежам за поставленные товары |
| the firm markets many types of goods | эта фирма предлагает разнообразные товары |
| the goods are graded 1 to 3 | товары делятся на три класса качества |
| the goods are late in delivery | доставка товара с опозданием |
| the goods realized £100 | товар был продан за сто фунтов стерлингов |
| the goods went off today | товар отправили сегодня |
| the goods were bid up far beyond their real value | цены на товары были сильно завышены |
| the goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt | товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг |
| the maker's name is stamped on the goods | на товаре проставлено фабричное клеймо |
| the prices of these goods are all clearly marked on them | цены этих товаров чётко указаны на них |
| the salesman scared the old lady into signing the paper by threatening to take away the goods | продавец заставил старушку подписать бумагу, припугнув тем, что отберёт товар |
| the salesman scared the old lady into signing the paper by threatening to take away the goods | продавец заставил пожилую леди подписать бумагу, припугнув тем, что отберёт товар |
| the tax will add considerably to the cost of the goods | из-за налога цены на товары значительно повысятся |
| they kept a shop as a front for dealing in stolen goods | они держали магазин, служащий прикрытием для торговли краденым |
| they unshipped all their goods into their boats | они перегрузили все свои товары в лодки |
| this is a receipt, the goods will be sent under separate cover | посылаем вам расписку, а товар будет выслан отдельно |
| ticket is good for two months | билет действителен в течение двух месяцев |
| train someone to be a good citizen | воспитывать из кого-либо хорошего гражданина |
| try to get the medicine down, it's good for you | постарайся проглотить лекарство, тебе станет лучше |
| two trips were required to transport the goods | понадобилось два рейса, чтобы переправить товары |
| usage is not supported by good authority | авторитетные источники не подтверждают такое словоупотребление |
| use to good advantage | взять на вооружение |
| use with good effect | обыгрывать |
| use with good effect | обыграть |
| variety of corn that is good yielder | высокоурожайный сорт кукурузы |
| verify goods | проводить проверку товаров |
| very good! | замечательно! |
| very good! | прекрасно! |
| very good! | отлично! |
| very good visibility | очень хорошая видимость |
| vessel ships a good deal of water | судно принимает на борт много воды |
| walk a good deal | много гулять |
| walk deal a good | много гулять |
| we can supply the goods from our main store | мы можем поставлять товары из нашего центрального магазина |
| weak demand for goods | вялый спрос на товары |
| what good will it be to you? | какой вам смысл делать это? |
| what good will it be to you? | зачем вам это? |
| what good will it do? | что пользы в этом? |
| what good will that do you? | какой вам смысл делать это? |
| what good will that do you? | зачем вам это? |
| what is the good of it? | что в этом толку? |
| when I return from the coast, I shall bring good news | когда вернусь с побережья, привезу хорошие новости |
| when someone left the office lights on during a crisis, they got a good deal of flak in the morning | когда в период кризиса кто-то оставил невыключенным свет в офисе, наутро все получили хорошую взбучку |
| wish someone a good journey | пожелать кому-либо доброго пути |
| wish a good night | пожелать кому-либо доброй ночи |
| write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them | чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке |
| write a good deal | много писать |
