| English | Russian |
| a good return on capital | хороший доход от капитала |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | в шторм любая гавань хороша |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше воробей в руке, чем петух на крыше |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше что-то, чем ничего |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше полбуханки, чем ничего |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | на безрыбье и рак - рыба |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше яичко сегодня, чем курица завтра |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | в беде любой выход хорош |
| Agreement on Dangerous Goods by Road | Соглашение в отношении перевозки опасных грузов автотранспортом (Европа , ADR. Alexander Demidov) |
| Agreement on Dangerous Goods by Road | Соглашение в отношении перевозки опасных грузов автотранспортом (Европа – АД, ADR) |
| any fish is good if it is on the hook | в хозяйстве всё пригодится |
| any fish is good if it is on the hook | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| any fish is good if it is on the hook | каждая рыба хороша, если она на крючке |
| be a good sport, come on with us | поддержите компанию, поедем с нами |
| be on a good foot | быть в завидном положении |
| be on a good foot | быть на хорошей ноге |
| be on one's best behavior Am. | показать себя с лучшей стороны (Andrey Truhachev) |
| be on one's best behavior Am. | проявить себя с наилучшей стороны (Andrey Truhachev) |
| be on one's best behavior Am. | проявить себя с лучшей стороны (Andrey Truhachev) |
| be on one's best behavior Am. | показать себя с наилучшей стороны (Andrey Truhachev) |
| be on one's best behavior | вести себя в высшей степени прилично (BrinyMarlin) |
| be on one's best behaviour Br. | проявить себя с лучшей стороны (Andrey Truhachev) |
| be on one's best behaviour Br. | показать себя с наилучшей стороны (Andrey Truhachev) |
| be on one's best behaviour Br. | показать себя с лучшей стороны (Andrey Truhachev) |
| be on one's best behaviour | ходить по струнке (Anglophile) |
| be on one's best behaviour | примерно вести себя (Anglophile) |
| be on one's best behaviour | безупречно вести себя (Anglophile) |
| be on one's best behaviour | стараться вести себя как можно лучше |
| be on one's best behaviour Br. | проявить себя с наилучшей стороны (Andrey Truhachev) |
| be on one's best behaviour | быть паинькой (ArcticFox) |
| be on good business terms with | быть в хороших деловых отношениях с (Technical) |
| be on good terms | ладить (with) |
| be on good terms | быть в хороших отношениях с (кем-л.) |
| be on good terms | ладить (with s.o. Anglophile) |
| be on good terms | быть в хороших отношениях |
| be on good terms | быть в добрых отношениях (Alexander Demidov) |
| be on good terms with | быть в хороших отношениях с |
| be on good turms with | быть в хороших отношениях (someone Ivan1992) |
| be on to a good thing | оказаться в выгодном положении |
| best get to work on time | лучше доберись на работу вовремя (Alex_Odeychuk) |
| best wishes on | наилучшие пожелания по (какому-л. поводу) |
| best wishes on some occasion | наилучшие пожелания по (какому-л. поводу) |
| best wishes on your birthday | с лучшими пожеланиями в день твоего рождения (sankozh) |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | в шторм любая гавань хороша |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше полбуханки, чем ничего |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше яичко сегодня, чем курица завтра |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше что-то, чем ничего |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше воробей в руке, чем петух на крыше |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | на безрыбье и рак - рыба |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | в беде любой выход хорош |
| buy goods relying on samples | купить товар, доверяясь образцам |
| buy goods up on the quiet | скупать товары втихомолку |
| Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (ООН Alexander Demidov) |
| create a good impression on | произвести хорошее впечатление на (mascot) |
| Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods | Таможенная конвенция о Карнете АТА для временного ввоза товаров (Alexander Demidov) |
| Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets | Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП (AD) |
| day-to-day expenditures on the production of goods | текущие затраты на производство продукции (ABelonogov) |
| excise duties on specified groups and types of goods | акцизы на отдельные группы и виды товаров (ABelonogov) |
| fight on behalf of a good cause | бороться за правое дело |
| form one's style on good models | совершенствовать свой стиль на хороших образцах |
| form one's style on good models | развивать свой стиль на хороших образцах |
| get on as best you can | поступай как знаешь! |
| get on as best you can | живи как знаешь |
| get on someone's good side | задобрить (Don't try to get on my good side.) |
| get on someone's good side | угождать |
| good debaters speak on their feet | хорошие полемисты за словом в карман не лезут |
| good luck on your journey | в добрый час! (Good luck on your journey, I wish you well! 4uzhoj) |
| good on sb! | очень хорошо! |
| good on sb! | умница! |
| good on sb! | ай да молодец! |
| good on you! | очень хорошо! |
| good on you! | ай да молодец! |
| good on you | похвально (универсальная похвала Yokky) |
| good on you | неплохо (Yokky) |
| good on you! | умница! |
| good on you | молодец (австрал. Yokky) |
| good-on-close | исполнение при закрытии (приказ брокеру на исполнение только в конце торгового дня lop20) |
| goods accepted on commission | товары, принятые на комиссию (счёт 004 ABelonogov) |
| goods on appro | образцы товаров (Anglophile) |
| goods on display | выставка |
| goods were lying on the counter | на прилавке лежали товары |
| Group of Negotiations on Goods GNG | Переговорная группа по товарам (ПГТ Lavrov) |
| Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | предназначенной для потребления человеком (VictorMashkovtsev) |
| Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | Руководство по надлежащей дистрибутивной практике GDP лекарственной продукции, предназначенной для потребления человеком (VictorMashkovtsev) |
| Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | Руководство по надлежащей дистрибутивной практике GDP лекарственной продукции (VictorMashkovtsev) |
| have a better effect on | лучше относиться к (Barney was now having a better effect on her. VPK) |
| have a good head on one's shoulders | быть с головой (Alexander Demidov) |
| have goods on commission | иметь товары на комиссии |
| have it on good authority | знать из надёжного источника (that NumiTorum) |
| have on good authority | знать что-либо из достоверных источников |
| have something on good authority | знать что-либо из верных рук |
| have parted on good terms | расстаться по-хорошему (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have the goods on | иметь преимущества перед (кем-либо) |
| have the goods on | располагать сведениями, уличающими (кого-либо) |
| have the goods on | иметь на кого-либо компромат |
| he didn't put the hard word on me once, and my credit is still good | ни разу он не предложил мне стать его любовницей, и моя репутация по-прежнему высока |
| he exercised a good deal of ingenuity on the matter | он проявил в этом деле большую изобретательность |
| he has a good grip on the situation | он остаётся хозяином положения |
| he has a good grip on the situation | всё в его руках |
| he has a good grip on the situation | он остается хозяином положения |
| he has a good head on his shoulders | у него хорошая голова |
| he has been a good customer for many years, always paying on the nail | он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу |
| he is good at getting his pupils on | он умеет заставить своих учеников работать |
| he is intent on doing his best | он полон решимости сделать всё, что от него зависит |
| he is long on good ideas | у него масса хороших идей |
| he killed ten good years on that job | на эту работу он убил десять лучших лет своей жизни |
| he killed ten good years on that job | на эту работу он растратил десять лучших лет своей жизни |
| he made good his argument by showing that it was based on reason | он доказал свою правоту, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле |
| he made good on his promise | он выполнил своё обещание |
| he preened himself on his good looks | он гордился своей внешностью |
| he presumed on my good nature | он злоупотребил моей добротой |
| he put me on to a good doctor | он связал меня с хорошим врачом |
| he put me on to a good lawyer | он рекомендовал мне хорошего адвоката |
| he put me on to a good lawyer | он посоветовал мне хорошего адвоката |
| he puts the best construction on everything | он всё перетолковывает в лучшую сторону |
| he received a good education on | получил хорошее образование |
| he remained on good terms with her | он находился в хороших отношениях с ней |
| he remained on good terms with her | он оставался в хороших отношениях с ней |
| he sells goods on commission | он продаёт товары за комиссионное вознаграждение |
| he showed to good advantage on that occasion | в этом случае он показал себя с лучшей стороны |
| he used to sail on the Thames a good deal as a boy | когда он был мальчишкой, он много плавал по Темзе |
| he was again put on the same treatment with the same good result | ему провели повторный курс лечения, и результат снова оказался хорошим |
| he was always snacking on potato chips and so he never ate good healthy food | он вечно жевал картофельные чипсы и поэтому никогда толком не ел (здоровую пищу) |
| he was the best player on the park | он был лучшим игроком на поле |
| he's got a good head on his shoulders | у него чердак варит |
| I can refer you to a good book on this subject | я могу вам порекомендовать хорошую книгу по этому вопросу |
| I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer | я могу предложить вам за это более высокую цену, я в хороших отношениях с менеджером по закупкам |
| I have to put my vacation on ice until the weather turns good | я должен отложить свой отпуск, пока погода не улучшится |
| I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves | больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами |
| I rely on your good offices | прошу любить и жаловать (Anglophile) |
| if you figure on success, you stand a better chance of winning | если ты ожидаешь победы, то у тебя больше шансов победить (Nuto4ka) |
| if you figure on success, you stand a better chance of winning | если ты нацелен на успех, то у тебя больше шансов на победу (masyaspicy) |
| impose inferior goods on | навязывать кому-либо некачественные товары |
| impose on good nature | воспользовать чьим-либо добродушием |
| impose on good nature | воспользоваться чьим-либо добродушием |
| it always does to keep on good terms with your relations | всегда полезно оставаться в хороших отношениях со своими родственниками |
| it always does to keep on good terms with your relations | всегда неплохо оставаться в хороших отношениях со своими родственниками |
| it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| it is best to err on the safer side | всегда лучше перестраховаться |
| it looks good on me | мне это идёт (rechnik) |
| it would be a good idea to spend a day on the farm | неплохая мысль будет неплохо провести день на ферме |
| it's always best to err on the side of caution | лучше перебдеть, чем недобдеть (dailymail.co.uk tvkondor) |
| it's good to have you on board | прекрасно, что ты член нашей команды |
| it's not much good relying on him | на него плоха надежда |
| keep on good equal, friendly, etc. terms with | сохранять с кем-л. хорошие и т.д. отношения (smb.) |
| keep on the good side of | оставаться с кем-либо в хороших отношениях (someone Wakeful dormouse) |
| keep on the good side of | не злить (someone – кого-либо Wakeful dormouse) |
| keep tabs on goods | проводить товарный учёт (sixthson) |
| keep tabs on goods | вести учёт товаров (sixthson) |
| know on good authority | знать из достоверного источника |
| leave on a good note | расставаться по-хорошему |
| lend money on goods | выдавать ссуду под товар |
| live on good food | вкусно есть |
| make a good impression on | произвести хорошее впечатление |
| make a good impression on | произвести хорошее впечатление на (кого-либо) |
| make good on something | дополнить (Vadim Rouminsky) |
| make good on | реализовать |
| make good on | реализовывать |
| make good on | осуществлять |
| make good on something | восполнить (Vadim Rouminsky) |
| make good on something | возместить (ex. "to make good on a loan/shortage" Vadim Rouminsky) |
| make good on | не нарушить (Ремедиос_П) |
| make good on an ultimatum | выполнять ультиматум (Ремедиос_П) |
| make good on commitments | выполнить обязательства |
| make good on its commitment | придерживаться своих обязательств |
| make good on its commitments | выполнить свои обязательства |
| make good on promise | выполнять обещанное (NumiTorum) |
| make good on one's promise | держать слово (NumiTorum) |
| make good on something | выполнить обещанное (joyand) |
| make good on the contract | выполнить условия договора |
| make good on the contract | выполнять условия договора |
| make good on the debts | рассчитаться с долгами |
| make good on the financial commitments | выполнить финансовые обязательства |
| make good on the job | хорошо сделать работу |
| make good on the monetary obligations | выполнить денежные обязательства |
| make good on the pledges | выполнить обязательства |
| make good on the pledges without delay | незамедлительно выполнить свои обещания |
| make good on the promise | выполнить данное обещание |
| make good on the promise | сдержать обещание |
| make good on the promise | сдержать данное обещание |
| make good on the promises | выполнить обещания |
| make good on the threats | осуществить угрозы |
| make good on the threats | воплотить в жизнь угрозы |
| make good on the threats | реализовать угрозы |
| make good on one's threat | воплотить в жизнь свою угрозу (ст. 119 При этом, если преступник шутил и не имел намерения воплощать свои угрозы в жизнь, вина с него не снимается.) |
| make good on one's threat | претворить в жизнь свою угрозу (Одеяло на ней расправила, а сама на Гришку с подозрением косилась, побаиваясь того, что он решит претворить свою угрозу в жизнь.) |
| make good on one's threat | выполнить свою угрозу (samochod) |
| make good on one's word | сдержать своё слово (VLZ_58) |
| make good on word | сдержать своё обещание (VLZ_58) |
| make good on one's word | держать слово |
| make great demands on good nature | чересчур многого хотеть (от кого-либо) |
| mother has been on that medicine for months, and it doesn't seem to do her any good | мама принимает это лекарство уже несколько месяцев, и кажется, что оно ей совсем не помогает |
| oh, come on, I know better than that! | да ну, брось, уж я-то знаю |
| on a good and neighbourly basis | на основе добрососедских отношений |
| on a good day | в лучшем случае (Liv Bliss) |
| on a good day | если повезёт (By elimination, we can narrow our search for the weapon, and on a good day determine what it is. 4uzhoj) |
| on a good footing | в завидном положении |
| on a good footing | на хорошей ноге |
| on a good neighbourly basis | на основе добрососедских отношений |
| on a Good Samaritan basis | на добровольной основе (в договорном праве США – в противовес contractual obligation). Dzhem) |
| on good authority | из достоверного источника |
| on good authority | из надёжного источника (NumiTorum) |
| on good terms | по-дружески (We shook hands and parted on good terms. 4uzhoj) |
| on good terms | в хороших отношениях (to be/remain on good terms with smb 4uzhoj) |
| on good terms | в ладах |
| on good terms | в ладу |
| on good terms | на хорошей ноте (Has the interview finished on good terms? Moscowtran) |
| only look good on paper | остаться на бумаге (Alexander Demidov) |
| parole on account of good behaviour | УДО за хорошее поведение (Ремедиос_П) |
| place goods on the market | продавать товар на рынке |
| place on a good behaviour bond | освободить под залог хорошего поведения (4uzhoj) |
| plan only looks good on paper | план хорош лишь на бумаге (Alexander Demidov) |
| put a considerable accent on good manners | придавать особое значение умению вести себя |
| put a good face on | изображать что-либо в наилучшем виде |
| put a good face on | истолковывать что-либо в благоприятном свете |
| put a good face on | не подавать виду |
| put a good face on | делать довольное лицо по поводу чего-либо малоприятного |
| put a good face on it | сделать вид, что ничего не случилось |
| put a good face on the matter | делать хорошую мину при плохой игре (Interex) |
| put a good shine on | навести глянец |
| put a good shine on | навести блеск |
| put a good spin on | скрасить (что-либо неприятное Ремедиос_П) |
| put a good spin on | приукрасить (Mamaya) |
| put on one's best bib and tucker | вырядиться (Anglophile) |
| put on one's best bib and tucker | расфуфыриться (Anglophile) |
| put on his best behaviour | внушить кому-либо, чтобы он вёл себя хорошо (проявил выдержку) |
| put on weight from good food | отъесться |
| put on weight from good food | отъедаться |
| put somebody on his good behaviour | дать человеку возможность исправиться |
| rely on good judgment | полагаться на здравый смысл (Elina Semykina) |
| remain on good terms | остаться в хороших отношениях (Soulbringer) |
| set out goods on a stall | раскладывать товары на прилавке |
| set the best face on things | искусно скрывать своё неудовольствие |
| she got it on good terms | она получила это на выгодных условиях |
| she had it on good authority | она узнала об этом из достоверных источников |
| she is on to a good thing | ей повезло |
| she made good his argument by showing that it was based on reason | она привела убедительный довод, показав, что он основан на здравом смысле |
| she put the best apples on top | лучшие яблоки она положила сверху |
| she put the best apples on top | лучшие яблоки она положила наверх |
| slip on someone's good side | умаслить |
| slip on someone's good side | подмаслить |
| slip on someone's good side | задобрить (Putin is a well-known dog lover, and Berdymukhammedov's gesture is actually the fourth time a foreign diplomat or a head of state has tried slipping onto the former-KGB official's good side with a four-legged gift.) |
| stamp a manufacturer's name on goods | ставить личное клеймо изготовителя на товары |
| stay on the good side of | оставаться с кем-либо в хороших отношениях (someone Wakeful dormouse) |
| stay on the good side of | не злить (someone – кого-либо Wakeful dormouse) |
| stock up on durable goods | запастись товарами длительного пользования |
| supply goods on trust | поставлять товары в кредит |
| supply goods on trust | отпускать товар в кредит |
| supply goods on trust | отпускать товары в кредит |
| take one's stand on good ground | выбрать удачные средства |
| take one's stand on good ground | защищать хорошее дело |
| that book was a best-seller on both sides of the Atlantic | эта книга была бестселлером по обе стороны Атлантики (как в Великобритании, так и в Аме-рике) |
| that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face | от этого парня не стоит ждать ничего хорошего, достаточно взглянуть на его физиономию |
| the best item on the program | лучший номер программы |
| the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor | лучший способ добиться успеха – начать сначала |
| the bulk of goods on sale | большая часть товаров, имеющихся в продаже |
| the failure to make good on the promise | невыполнение данного обещания |
| the maker's name is stamped on the goods | на товаре проставлено фабричное клеймо |
| the play was put on by one of our best directors | пьесу поставил один из наших лучших режиссёров (by an amateur group, by the actors themselves, etc., и т.д.) |
| the system stands on too good a bottom | система эта построена на слишком прочном основании |
| there is another good song on the back of this record | на обратной стороне пластинки ещё одна хорошая песня |
| there is good chemistry on the team | команда отлично сыграна |
| this book is to be run on good paper | эта книга будет издана на хорошей бумаге |
| this course of treatment made a good effect on the heart | этот лечебный курс оказал хорошее действие на сердце |
| this suit looks good on you | этот костюм вам к лицу |
| those goods lay heavy on his hands | он не мог сбыть с рук эти товары |
| Treaty on the Determination of the Customs Value of Goods Carried Across the Customs Border of the Customs Union | Соглашение об определении таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу таможенного союза (E&Y ABelonogov) |
| Treaty on Uniform Rules for Determining the Country of Origin of Goods | Соглашение о единых правилах определения страны происхождения товаров (E&Y ABelonogov) |
| UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о международных договорах купли-продажи товаров |
| we are on to a good thing | нам подфартило |
| we have it on the best authority | из достоверных источников известно (Anglophile) |
| we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали |
| wouldn't the money be better spent on the patients that can be saved? | не разумнее ли было бы потратить эти деньги на больных, чьи жизни можно спасти? (bigmaxus) |
| you put me on to a good thing by recommending this book | вы сделали большое дело, порекомендовав мне прочитать эту книгу |
| you'd better get your hands on one soon! | Советуем не медлить и приобрести его поскорее |
| you'd better not plan on it | вы лучше на это не рассчитывайте |
| your presence will put him on his best behaviour | ваше присутствие заставит его проявить себя с лучшей стороны |
| your presence will put him on his best behaviour | ваше присутствие заставит его вести себя самым лучшим образом |
