| English | Russian |
| a new word of German mintage | неологизм немецкого происхождения |
| a new word of German mintage | новое слово немецкого происхождения |
| all across German-speaking countries | во всех немецкоязычных странах (в Германии, Австрии, Швейцарии Alex_Odeychuk) |
| an American of German extraction | американец немецкого происхождения |
| ancient German | германец |
| as a pianist he specialized in the German classic and romantic repertoire | как пианист он специализировался на немецком классическом и романтическом репертуаре |
| Association for the German Language | Общество немецкого языка (нем.Gesellschaft fьr deutsche Sprache  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| AUMA – the Association of the German Trade Fair Industry | Ассоциация торговых и промышленных выставок Германии (Karina Vardazaryan) |
| AUMA – the Association of the German Trade Fair Industry | Ассоциация торговых выставок и ярмарок Германии (Karina Vardazaryan) |
| be as meticulous as a German | быть аккуратен, как немец (Alexander Demidov) |
| be captured by the Germans | попасть в плен к немцам (He was captured by the Germans. ART Vancouver) |
| East German | восточногерманский |
| Edward German | Эдвард Джермен (англ. композитор, скрипач и дирижёр) |
| Edward German | Эдвард Герман (англ. композитор) |
| enroll in German language school | пойти на курсы немецкого языка (z484z) |
| enroll in German language school | записаться на курсы немецкого языка (z484z) |
| ethnic German | этнический немец (Andrey Truhachev) |
| German Aerospace Center | Германский центр авиации и космонавтики (wikipedia.org AMlingua) |
| German-American | немецкий американец (Andrey Truhachev) |
| German-American | американский немец (Andrey Truhachev) |
| German-American | американец немецкого происхождения (Andrey Truhachev) |
| German-American hyphenate | американец немецкого происхождения |
| German-born | выходец из Германии |
| German-born | уроженец Германии |
| German-born | с немецкими корнями |
| German-born | родом из Германии |
| German Cancer Research Center | Германский онкологический исследовательский центр (Johnny Bravo) |
| German Central Association of the Electrical and Electronics Industry | Немецкая Центральная Ассоциация электротехнической и электронной промышленности (ZVEI ROGER YOUNG) |
| German conqueror spirit | германский дух покорительства (Andrey Truhachev) |
| German conqueror spirit | немецкий дух покорителя (Andrey Truhachev) |
| German Democratic Republic | ГДР |
| German Federal Financial Supervisory Authority | Федеральное управление финансового надзора Германии (YelenaPestereva) |
| German Federal Foreign Office | Федеральное министерство иностранных дел Германии (Johnny Bravo) |
| German Federation of Industrial Cooperative Research Associations | Германская федерация сообществ совместных промышленных исследований (shergilov) |
| German Federation of Industrial Research Associations | Ассоциация промышленных научно-исследовательских объединений Германии "Отто фон Герике" (Перевод импортирован из немецко-русского словаря и "КонсультантПлюс" consultant.ru dicax) |
| German flute | большая флейта |
| German grammar is said to be more difficult than English grammar | немецкая грамматика считается более трудной, чем английская |
| German Heart Institute Berlin | Немецкий Кардиологический Центр в Берлине (dhzb.ru elena.sklyarova1985) |
| German Industrial Standard | немецкий промышленный стандарт (Andrey Truhachev) |
| German Industrial Standard | стандарт DIN (Andrey Truhachev) |
| German Industry Standard | немецкий промышленный стандарт (Andrey Truhachev) |
| German Industry Standard | стандарт DIN (Andrey Truhachev) |
| German-language area | немецкоязычный мир (A.Rezvov) |
| German-language economic journal | немецкоязычный экономический журнал (A.Rezvov) |
| German law | Законодательство Германии (feyana) |
| German madwort | острица простёртая |
| German mastiff | немецкий дог (CHichhan) |
| German native speaker | носитель немецкого языка как родного |
| German punctuality | немецкая пунктуальность (dimock) |
| German punctuality | немецкая точность (dimock) |
| German Research Foundation | Немецкое научно-исследовательское общество (daring) |
| German Rex | прусский рекс ('More) |
| German Rex | немецкий рекс (порода кошек wikipedia.org 'More) |
| German scholar | германист |
| German shepard | немецкая овчарка (mica2007) |
| German Shepherd dog breeder | овчарист (Anglophile) |
| German shorthaired pointer | немецкий курцхаар (GSP tarantula) |
| German silver | нейзильбер (белый серебристый сплав меди (основа) с никелем (5-35%) и цинком (13-45%)) |
| German Society against Virus Diseases | Немецкая ассоциация по борьбе с вирусными заболеваниями (Olessya.85) |
| German Society for Technical Cooperation | Германское общество технического сотрудничества (GTZ HarryWharton&Co) |
| German Society of Tribology | Немецкое трибологическое общество (сокр. GfT Сабу) |
| German-speaking economist | немецкоязычный экономист (A.Rezvov) |
| German Stock Companies Act | Закон об акционерных обществах Германии (V.Lomaev) |
| German tinder | трут |
| German wirehaired pointer | немецкий дратхаар (GWP tarantula) |
| grim genius of the German nation | сумрачный германский гений (из перевода Алекса Миллера bryu) |
| he does not know a word of German | он по-немецки ни в зуб ногой |
| he does not know a word of German | он по-немецки ни в зуб толкнуть |
| he does not know a word of German | он ничего не знает по-немецки |
| he has a good command of German | он хорошо владеет немецким |
| he has a smattering of German | он чуть-чуть знает немецкий |
| he learnt German but never reached familiarity with it | он изучал немецкий язык, но так и не выучил его как следует |
| he looks more like an Englishman than a German | он скорее похож на англичанина, чем на немца |
| he speaks English, but with a very pronounced German accent | он говорит по-английски, но с резко выраженным немецким акцентом |
| he speaks French and German with equal ease | он одинаково свободно говорит по-французски и по-немецки |
| he speaks not only German, but also French | он говорит не только по-немецки, но и по-французски |
| High German | верхненемецкий |
| his architecture marks the beginning of an eclectic approach in German building | его Лео фон Кленце творчество знаменует собой начало эклектики в немецкой архитектуре |
| his father wanted him to learn conversational German | его отец хотел, чтобы он учил разговорный немецкий |
| Hispano-German | испанско-немецкий |
| Holy Roman Empire of the German Nation | Священная Римская империя германской нации (grafleonov) |
| how long does your German class take? | сколько продолжается у вас урок немецкого языка? (nerzig) |
| I can neither read German nor speak it | я не читаю и не говорю по-немецки (yevsey) |
| I have been learning German since yesterday | я учу немецкий со вчерашнего дня (Alex_Odeychuk) |
| in German | на немецком языке (Andrey Truhachev) |
| in German | на немецком (языке Andrey Truhachev) |
| in German | по-немецки (Andrey Truhachev) |
| in the German manner | по-немецки (Andrey Truhachev) |
| in the German manner | в немецком стиле (Andrey Truhachev) |
| in the German manner | на немецкий манер (Andrey Truhachev) |
| in the German style | в немецком стиле (Andrey Truhachev) |
| in the German style | по-немецки (Andrey Truhachev) |
| in the German style | на немецкий манер (Andrey Truhachev) |
| include German among the working languages of the congress | включить немецкий язык в число рабочих языков конгресса |
| is he doing German at school? | он занимается в школе немецким? |
| it deepened my interest in German literature | это усилило мой интерес к немецкой литературе |
| it takes a long consuetude to acquire the German language | для того чтобы овладеть немецким языком, требуется длительное общение |
| it was the first German aeroplane to employ a pilot ejection seat | это был первый немецкий самолёт, в котором было использовано катапультируемое кресло |
| Low-German | нижненемецкий |
| Middle High German | средний верхненемецкий язык |
| Middle Low German | средненижненемецкий язык |
| Nina can't speak German too | Нина тоже не умеет говорить по-немецки > |
| none of the applicants was were German | среди заявителей не было ни одного немца |
| Old German | древненемецкий |
| Old High German | древневерхненемецкий язык (ABelonogov) |
| Pan-German | пангерманист |
| pro-German | пронемецкий |
| pro-German | прогерманский |
| put it into German | переведите это на (язык) |
| Russian-German Consortium on Sakhalin | Российско-Германский Консорциум по Сахалину (ABelonogov) |
| Since when have you been learning German? | с каких пор ты учишь немецкий? (Alex_Odeychuk) |
| Swiss-German | швейцарский диалект немецкого (Niya) |
| the books are designed for the German reader | книги рассчитаны на немецкого читателя |
| the books are designed for the German reader | книги предназначаются для рассчитаны на немецкого читателя |
| the German action | немецкая механика |
| the German Democratic Republic National People's Army | Национальная народная армия ГДР |
| the German Gothic style | стиль немецкой готики |
| the German kitchen | немецкая кухня |
| the German Quarter | Немецкая слобода (In 1691, during one of his visits to the German Quarter, young Peter I of Russia became enamoured of Anna Mons, the daughter of Dutch wine merchant Johan Mons. WK Alexander Demidov) |
| the New German School | веймарская школа (направление в немец, музыке 19 в.) |
| they were joint compilers of an exhaustive dictionary of German | они братья Гримм были составителями полного словаря немецкого языка |
| this Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with German law | все правоотношения Сторон, проистекающие из настоящего договора, регулируются действующим законодательством Германии и толкуются в соответствии с ним (4uzhoj) |
| three truck-loads of armed Germans | три грузовика, набитых вооружёнными немцами (Vitalique) |
| turn German | онемечиться |
| turn German | онемечиваться |
| Volga Germans | немцы Поволжья (dimock) |
| Volga Germans | поволжские немцы (The Volga Germans (German: Wolgadeutsche or Russlanddeutsche, Russian: Povolzhskie nemtsy) were ethnic Germans living along the ... wiki Alexander Demidov) |
| West German | западногерманский |
