| Subject | English | Russian |
| biotechn. | animal genome gene bank | банк геномов генов животных |
| genet. | animal genome bank | банк геномов животных (Игорь_2006) |
| med.appl. | automatic genome analysis | автоматический анализ генома |
| genet. | bare-boned genome | минимизированный геном (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| genet. | bare-boned genome | минимальный геном (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | bipartite genome | двухкомпонентный геном (полная генетическая информация которого заключена в двух различных полинуклеотидах) |
| tech. | bipartite genome | двухкомпонентный геном |
| mol.gen. | chloroplast genome | хлоропластный геном (Игорь_2006) |
| gen.eng. | collective genome | совокупный геном (МДА) |
| med. | comparative genome hybridization | сравнительная геномная гибридизация (skvo) |
| Makarov. | complete genome sequence of Treponema pallidum, the syphilis spirochete | полная последовательность генома возбудителя сифилиса – спирохеты Treponema pallidum |
| genet. | differential genome introgression | дифференциальная геномная интрогрессия (неодинаковая эффективность межвидовой передачи ядерных и цитоплазматических генов (геномов) в районах симпатрии при отсутствии жёсткой изоляции, – напр., в популяции дикого подсолнечника Helianthus debilis cucumerifolius (эндемик Техаса) вытеснение хлоропластной ДНК геномом хлоропластов культурного подсолничника Helianthus annuus намного более эффективно (71,5%), чем замещение ядерного генома (7,4%) dimock) |
| genet. | draft genome sequence | черновая геномная последовательность (незавершенная последовательность генома , в которой отсутствует ряд сегментов, не установлены окончательно порядок и ориентация участков последовательности, и существуют ошибки в последовательностях нуклеотидов [ Свердлов Е.Д. 2009 ]. Хрыч) |
| gen.eng. | encapsidated rAAV vector genome | инкапсидированный геном вектора на основе rAAV (VladStrannik) |
| immunol. | encapsidated viral genome | заключённый в капсид вирусный геном (VladStrannik) |
| agric. | entire genome | полный геном |
| biotechn. | folded genome | сверхспирализованный геном |
| agric. | fragmented genome | фрагментированный геном |
| gen.eng. | full genome sequencing | полногеномное секвенирование (FGS; WGS MichaelBurov) |
| med. | full-length genome | полноразмерный геном (Floy_Dombey) |
| mol.biol. | functional annotation of genome | функциональная аннотация генома (Wolfskin14) |
| med. | functional genome unit | функциональная единица генома |
| genet. | genome addition hypothesis | гипотеза "соединения геномов" (гипотеза образования аллотриплоидных, воспроизводящихся путём партеногенеза гибридных (клональных) популяций, – в соответствии с ней гибридные самки образуют нередуцированные гаметы (АВ), а после оплодотворения самцами одного из родительских видов образуются аллотриплоиды АВА или АВВ; Г. "с. г. " подтверждена для карпозубых рыб рода Poeciliopsis и некоторых др. организмов (среди позвоночных известно около 70 видов, формирующих такие популяции); предложена Р. Шульцем в 1969 dimock) |
| genet. | genome aggregation database | база данных агрегации генома (Лорина) |
| genet. | genome alignment | выравнивание генома (Ying) |
| genet. | genome annotation | аннотация геномов (процесс маркировки генов и других объектов в последовательности ДНК 25banderlog) |
| genet. | genome assembly | сборка генома (процесс создания генома из большого числа коротких нуклеотидных последовательностей (ридов) длиной от 50 до нескольких тысяч нк (нуклеотидов) Ying) |
| genet. | genome build | версия генома (Баян) |
| genet. | genome build | сборка генома (Баян) |
| biol. | genome circular permutations | геном-циклические перестановки |
| genet. | genome complexity | сложность генома (суммарная длина различных присутствующих в геноме последовательностей, оцениваемая по их реассоциации в процессе ренатурации ДНК: как правило, С. г. выражается в парах нуклеотидов или в любых единицах массы (Дальтонах и др); при ренатурации ДНК величина Cot1/2 пропорциональна С. г dimock) |
| mol.biol. | genome conformation capture | фиксация конформации генома (Andreyi) |
| mol.gen. | genome coverage | перекрытие генома (при полногеномном секвенировании Victor_G) |
| gen.eng. | genome editing | геномное редактирование (NLapina) |
| genet. | genome editing | редактирование генома (VladStrannik) |
| mol.biol. | Genome editing systems | Системы редактирования геномов |
| scient. | genome-editing technique | метод редактирования генома (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mol.biol. | genome engineering | геномная инженерия (MichaelBurov) |
| Makarov. | genome functional unit | функциональная единица генома |
| immunol. | genome instability | нестабильность генома |
| gen.eng. | genome library | банк генов (Игорь_2006) |
| gen.eng. | genome library | библиотека генов (Игорь_2006) |
| gen.eng. | genome library | геномная библиотека (Набор клонированных фрагментов ДНК, в совокупности составляющих индивидуальный (групповой, видовой) геном. Если речь идёт о крупном геноме (млекопитающие), то получают хромосомоспецифичные библиотеки Игорь_2006) |
| genet. | genome loss | потеря генома (утрата одного из гаплоидных геномов во время деления триплоидной клетки; механизм "П. г. " (наряду с задержкой оплодотворения) лежит в основе образования мозаичных по уровню плоидности организмов dimock) |
| genet. | genome maintenance | кондиционирование генома (MichaelBurov) |
| genet. | genome maintenance | поддержание генома (MichaelBurov) |
| genet. | genome maintenance | сохранность генома (iwona) |
| mol.biol. | genome manipulation | модификация генома (действие MichaelBurov) |
| genet. | genome map | генетическая карта (iwona) |
| gen.eng. | genome modification | модификация генома (MichaelBurov) |
| gen.eng. | genome modification | геномная модификация (MichaelBurov) |
| mol.biol. | genome modification | модификация генома (MichaelBurov) |
| immunol. | genome mutation | геномная мутация |
| genet. | genome mutation | геномная мутация (мутация, изменяющая структуру и состав генома в целом; к Г. м. относят все случаи изменения плоидности и иногда анеуплоидию dimock) |
| genet. | genome of the recurrent parent | геном рекуррентного родителя (VladStrannik) |
| gen. | genome plasticity | пластичность генома (typist) |
| police | genome record | геномная регистрация (Alexander Matytsin) |
| police | genome record-keeping | геномная регистрация (Alexander Matytsin) |
| genet. | genome reduction | редукция генома (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| biochem. | Genome Reference Consortium | Консорциум референсного генома (Karabas) |
| police | genome register | геномная регистрация (Alexander Matytsin) |
| oncol. | genome resequencing | ресеквенирование генома (VladStrannik) |
| immunol. | genome segregation | геномное расщепление |
| genet. | genome segregation | сегрегация геномов (процесс "удаления" из геномов полученных в результате соматической гибридизации клеток хромосом одного из родителей; процесс С. г. может приводить к образованию монохромосомных клеточных гибридов dimock) |
| mol.gen. | genome sequence | геномная последовательность (igisheva) |
| mol.gen. | genome sequencing | определение последовательности генома (igisheva) |
| mol.gen. | genome sequencing | определение геномной последовательности (igisheva) |
| mol.gen. | genome sequencing | секвенирование генома (igisheva) |
| biol. | genome sequencing | геномное секвенирование (Tim_Korso) |
| genet. | genome size | величина генома (MichaelBurov) |
| genet. | genome size | звезда Мафусаила (MichaelBurov) |
| genet. | genome size | величина генома (количество пар оснований ДНК в расчёте на гаплоидный геном; иногда (что неверно) понятие "В. г. " используется для обозначения весового содержания ДНК (в пикограммах на клетку) либо общей длины составляющих геном или кариотип хромосом (в этом случае правильнее – общая длина генома, total genome length) dimock) |
| genet. | genome size paradox | парадокс величины генома (MichaelBurov) |
| biotechn. | genome strategy | стратегия экспрессий генома |
| immunol. | genome terminal redundancy | концевая избыточность генома |
| biol. | genome terminal redundancy | концевая геномная избыточность |
| biol. | genome variation | генная мутация |
| mol.gen. | genome walking | прогулка по геному (см. chromosome walking Игорь_2006) |
| med. | genome-wide association studies | исследование, ассоциированное с изучением всего генома (mazurov) |
| genet. | genome-wide association study | общегеномное исследование ассоциаций (WGAS; WGA study; GWAS; GWA study MichaelBurov) |
| genet. | genome-wide association study | общегеномные исследования ассоциаций (WGAS; WGA study; GWAS; GWA study MichaelBurov) |
| genet. | genome-wide association study | полногеномные исследования ассоциаций (WGAS; WGA study; GWAS; GWA study MichaelBurov) |
| genet. | genome-wide association study | полногеномное исследование ассоциаций (WGAS; WGA study; GWAS; GWA study MichaelBurov) |
| med. | genome-wide association study | полногеномное ассоциативное сканирование (Min$draV) |
| gen. | genome-wide expression analysis | анализ изменений экспрессии в масштабе генома |
| genet. | genome-wide linkage scan | масштабное сканирование генома с использованием анализа сцепления (RD3QG) |
| genet. | genome wide linkage study | исследование генетического сцепления и генетических ассоциаций (MichaelBurov) |
| genet. | genome-wide linkage study | исследование генетического сцепления и генетических ассоциаций (MichaelBurov) |
| genet. | genome-wide study | общегеномные исследования (studies MichaelBurov) |
| genet. | genome-wide study | полногеномные исследования (studies MichaelBurov) |
| genet. | genome-wide study | полногеномное исследование (MichaelBurov) |
| genet. | genome-wide study | общегеномное исследование (MichaelBurov) |
| biotechn. | host cell genome | геном клетки хозяина (Altuntash) |
| biotechn. | host genome | геном хозяина (capricolya) |
| biol. | human genome | геном человека (MichaelBurov) |
| genet. | Human Genome Diversity Project | Проект разнообразия генома человека (HGDP MichaelBurov) |
| genet. | Human Genome Project | проект Геном Человека (международный проект по расшифровке полной последовательности генома человека Игорь_2006) |
| biotechn. | Human Genome Project | проект «Геном Человека» |
| gen. | human genome project | проект генома человека (ssn) |
| agric. | infecting genome | инфицирующий геном |
| genet. | intact recombinant viral genome | интактный рекомбинантный вирусный геном (VladStrannik) |
| agric. | integrated genome | интегрированный геном |
| univer. | International Summit on Human Genome Editing | Международный саммит по редактированию человеческого генома (Ivan Pisarev) |
| genet. | Kyoto Encyclopedia of Genes and Genomes | Энциклопедия генов и геномов Института химических исследований в Киото (Dimpassy) |
| biotechn. | mammalian cell's genome | геном клетки млекопитающего (VladStrannik) |
| foreig.aff. | mapping on the human genome | расшифровка генома человека |
| genet. | mitochondrial genome | митохондриальный геном (кольцевая двунитевая молекула ДНК, входящая в состав митохондрий (размер мтДНК у животных обычно около 16 тыс. пар оснований, а в различных группах растений и микроорганизмов эта величина существенно больше и высокоизменчива); М. г. включает гены тРНК и рРНК, некоторых ферментов (субъединицы АТФазы, цитохромоксидазы и др), в нем имеются некоторые отклонения от универсального триплетного кода (напр., триплет УГА, являющийся стоп-кодоном в ядерном геноме, в М. г. животных кодирует триптофан); как правило, М. г. наследуется по материнскому типу ; анализ структуры мтДНК с использованием рестриктаз широко применяется в популяционно-генетических исследованиях dimock) |
| med. | Mouse Genome Informatics | Интегрированная база данных по генетике, геномике и биологии лабораторной мыши (содержит данные по характеризации генов, включая их нахождение на хромосомах, номенклатуру, мутантах, фенотипах и др. Katherine Schepilova) |
| med. | National Human Genome Research Institute | Национальный институт генома человека США (labunskaya) |
| med. | National Human Genome Research Institute | Национальный научно-исследовательский институт генома человека (AMlingua) |
| genet. | negative genome | негативный геном (геном некоторых вирусов (напр., вируса гриппа), не кодирующий белков, – кодирующей является лишь комплементарная ему нуклеотидная последовательность ДНК, т. е. сам по себе Н. г. не способен индуцировать размножение вируса без синтеза комплементарной цепи ДНК или РНК с участием РНК-зависимой РНК-полимеразы (репликазы) dimock) |
| genet. | non–repeat-masked genome | геном без маскировки повторов (repeatmasker.org aguane) |
| genet. | nuclear genome | ядерный геном (ДНК хромосом ядра, содержащая генетическую информацию (в отличие от пластома) dimock) |
| genet. | pan-genome | пангеном (геном всей "клады" (clade) CopperKettle) |
| genet. | paradox of genome size | парадокс величины генома (MichaelBurov) |
| agric. | parental genome | родительский геном |
| med. | parental genome | родительский геном |
| immunol. | paternal-genome-derived antigen | отцовский антиген (антиген ребёнка, обладающий значимостью при установлении отцовства) |
| genet. | personalized personal genome machine | настольный расшифровщик генома (AndreiKitsei) |
| horticult. | plant genome | геном растения (typist) |
| biotechn. | polypartite genome | многокомпонентный геном |
| Makarov. | predicting transmembrane protein topology with a hidden Markov model: application to complete genomes | предсказание топологии трансмембранных белков с использованием скрытой марковской модели: применение к целым геномам |
| immunol. | proviral genome | геном провируса |
| microbiol. | recombinant nuclease of the CRISPR/CAS family for genome editing | рекомбинантная нуклеаза семейства CRISPR/CAS для редактирования генома (Ivan Pisarev) |
| genet. | recombinant self-complementing genome | рекомбинантный самокомплементарный геном (VladStrannik) |
| biotechn. | RNA viral genome | геном РНК-вируса (capricolya) |
| IT | seed genome | начальный геном (в генетических алгоритмах и эволюционных алгоритмах машинного обучения Valeriy_Yatsenkov) |
| genet. | segmental genome | сегментированный геном (геном вируса, в норме представленный отдельными фрагментами нуклеиновой кислоты, – напр., вирус мозаики люцерны имеет 4 фрагмента РНК, образующих самостоятельные капсиды, – развитие такого вируса может происходить только при условии попадания в одну клетку хотя бы по 1 из отдельных фрагментов С. г.; различают гетерокапсидные (разные фрагменты присутствуют в разных вирионах) и изокапсидные С. г dimock) |
| agric. | segmented genome | сегментированный геном |
| genet. | self-complementing genome | самокомплементарный геном (VladStrannik) |
| biol. | sequence of the P. infestans genome | последовательность генома P. infestans (typist) |
| biotechn. | shotgun genome sequencing | секвенирование генома методом "дробовика" |
| mol.gen. | somatic genome | соматический геном (MichaelBurov) |
| genet. | targeting induced local lesions in genomes | целенаправленный поиск индуцированных локальных повреждений в геномах (методика мутагенеза TILLING  alley-science.ru YB2020) |
| med. | the Cancer Genome Atlas | Атлас ракового генома |
| genet. | total genome length | общая длина генома (dimock) |
| tech. | tripartite genome | трёхкомпонентный геном |
| org.name. | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | Всеобщая декларация о геноме человека и правах человека |
| virol. | Vector genome | Геном вектора (VG; Единица трансфекции Wolfskin14) |
| agric. | viral genome | вирусный геном |
| med. | viral genome | вирусный геном |
| mol.biol. | viral genome maintenance | поддержание генома вируса (MichaelBurov) |
| virol. | viral protein genome-linked | вирусный белок, соединённый с геномом (dzimmu) |
| mol.biol. | virus genome maintenance | поддержание генома вируса (MichaelBurov) |
| biotechn. | whole genome amplification | полногеномная амплификация (spbu.ru olga don) |
| mol.gen. | whole genome amplification | амплификация целого генома (методика увеличения количества генетического материала для анализа Игорь_2006) |
| genet. | whole genome analysis | полногеномный анализ (aguane) |
| genet. | whole-genome association study | полногеномные исследования ассоциаций (WGAS; WGA study; GWAS; GWA study MichaelBurov) |
| genet. | whole-genome association study | общегеномные исследования ассоциаций (WGAS; WGA study; GWAS; GWA study MichaelBurov) |
| genet. | whole-genome association study | общегеномное исследование ассоциаций (WGAS; WGA study; GWAS; GWA study MichaelBurov) |
| genet. | whole-genome association study | полногеномное исследование ассоциаций (WGAS; WGA study; GWAS; GWA study MichaelBurov) |
| genet. | whole-genome screening | общегеномный скрининг (tvkondor) |
| mol.gen. | whole genome sequence | полная последовательность генома (igisheva) |
| mol.gen. | whole genome sequence | полногеномная последовательность (igisheva) |
| mol.gen. | whole genome sequence | полная геномная последовательность (igisheva) |
| gen.eng. | whole-genome sequencing | секвенирование полного генома (spbu.ru dimock) |
| biotechn. | whole-genome sequencing | определение последовательности полного генома (Altuntash) |
| gen.eng. | whole-genome sequencing | полногеномное секвенирование (spbu.ru Ремедиос_П) |
| biotechn. | whole-genome shotgun sequencing | шот-ган секвенирование (процесс секвенирования длинной геномной ДНК посредством разрезания её на мелкие фрагменты, последующим их секвенированием и финальным сопоставлением всех анализируемых участков молекулы ДНК в единую геномную карту организма) |
| genet. | whole-genome shotgun sequencing | полный шот-ган сиквенс генома (jagr6880) |
| genet. | whole-genome study | полногеномные исследования (studies MichaelBurov) |
| genet. | whole-genome study | общегеномные исследования (studies MichaelBurov) |
| genet. | whole-genome study | общегеномное исследование (MichaelBurov) |
| genet. | whole-genome study | полногеномное исследование (MichaelBurov) |
| med. | whole genome study | полногеномное исследование (WiseSnake) |
