| English | Russian |
| closeted gay | закрытый гей (связано с coming out of the closet = делать каминг-аут, сообщать окружающим о своей сексуальной ориентации tavarysh) |
| come out as gay | объявить о своём гомосексуализме (A number of A-listers have come out as being part of the LGBTQ+ community in 2023. The Last Of Us star Bella Ramsey came out as gender fluid this year, while Stranger Things actor Noah Schnapp came out as gay and the new Doctor, Ncuti Gatwa, came out as queer in August – although he stopped short of defining his sexuality.  metro.co.uk ART Vancouver) |
| ex-gay | бывший гей (Wikipedia: The ex-gay movement consists of individuals and organizations that encourage people to refrain from entering or pursuing same-sex relationships, eliminate homosexual desires and to develop heterosexual desires, or to enter into a heterosexual relationship every1) |
| ex-ex-gay | бывший экс-гей (every1) |
| gay-for-pay | гетеросексуальный актёр в роли гея (karulenk) |
| gay man | гей (As a gay man I find your sudden input of gay advertising patronising. For too long homosexuals and homosexual advertising has appeared outside the gay press only when trendy magazines decide to put out special issues. english-corpora.org Alexander Demidov) |
| gay pride | гей-прайд (акция, задачей которой является демонстрация существования в обществе ЛГБТ (лесбиянок, геев, бисексуалов и транс-людей), поддержка толерантного отношения к ним, защита прав человека и гражданского равноправия для всех людей вне зависимости от сексуальной ориентации и гендерной идентичности wikipedia.org Shabe) |
| gay pride flag | радужный флаг (LGBT movement Andrey Truhachev) |
| gay pride march | гей-парад (grafleonov) |
| gay pride parade | гей-парад (grafleonov) |
| I'm gay | я гомосексуал (spelled) |
| Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender | лесбиянки, геи, бисексуалы и трансгендеры (MichaelBurov) |
| lesbian, gay, bisexual and transgender people | лесбиянки, геи, бисексуалы и трансгендерные лица (MichaelBurov) |
| Lesbian, Gay, Bisexual and Transsexual | лесбиянки, геи, бисексуалы и транссексуалы (MichaelBurov) |
