| Subject | English | Russian |
| O&G. tech. | ACS of subsea production system and gas and condensate inter-field transportation | АСУ подводного комплекса и внутрипромысловой транспортировки газа и конденсата |
| O&G. tech. | ACS of subsea production system and gas and condensate inter-field transportation | АСУ подводного устьевого комплекса и внутрипромысловой транспортировки газа и конденсата |
| O&G. tech. | ACS of subsea production system and gas and condensate inter-field transportation | АСУ ПУК и внутрипромысловой транспортировки газа и конденсата |
| oil | ACS tp of subsea production system and gas and condensate inter-field transportation | АСУ подводной добычи и внутрипромыслового транспорта газа и конденсата |
| dril. | ACS tp of subsea production system and gas and condensate intrafield transportation | АСУ подводной добычи и внутрипромыслового транспорта газа и конденсата |
| law | agreement on the development of oil and gas deposits on a production sharing basis | соглашение о разработке месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (ROGER YOUNG) |
| O&G, sakh. | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Проект "Сахалин-2") |
| O&G, sakh. | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | Соглашение о разделе продукции по проекту "Сахалин-2" (PSA, СРП) |
| O&G, sakh. | agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. | соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" (СЭ) |
| O&G, sakh. | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 | 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." |
| O&G, sakh. | associated gas production | добыча попутного газа |
| O&G, sahk.s. | automated control system of subsea production and gas and condensate interfield transportation | автоматизированная система управления подводной добычей и внутрипромысловой транспортировки газа и конденсата (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | combination air injection-gas production well | комбинированная дутьевая-газоотводящая скважина |
| O&G | comprehensive program for upgrading and retooling of gas field production project site | Комплексная программа реконструкции и технического перевооружения объектов добычи газа (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| gas.proc. | conventional gas production | обычная добыча природного газа |
| gas.proc. | cumulative gas production | суммарный выход газа (от нескольких газогенераторов) |
| oil | cumulative gas production | суммарная добыча газа |
| gas.proc. | cumulative gas production | суммарная добыча газа (от нескольких газогенераторов) |
| oil | cumulative gas production | суммарное количество добытого газа |
| O&G, sakh. | decline period in which oil production is largely controlled by gas handling facility and reservoir management constraints | период спада (в основном определяемый возможностями оборудования по подготовке газа и ограничениями, накладываемыми технологической схемой разработки) |
| gen. | Department of Gas, Gas Condensate and Oil Production | Департамент по добыче газа, газового конденсата, нефти (Газпром ABelonogov) |
| O&G | dissolved gas drive production | добыча нефти в режиме растворённого газа (MichaelBurov) |
| O&G | dissolved-gas drive production | добыча нефти в режиме растворённого газа |
| product. | dissolved-gas drive production | добыча нефти на счёт проявления режима растворённого газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | distillation gases from the urea production plant | газы дистилляции из производства карбамидов |
| gas.proc. | domestic gas production | производство бытового газа |
| gas.proc. | domestic gas production | добыча природного газа из собственных месторождений |
| gas.proc. | domestic natural gas production | добыча природного газа из собственных национальных месторождений |
| gas.proc. | domestic natural gas production | добыча природного газа из национальных месторождений |
| O&G | equipment for oil and gas production and processing | оборудование для добычи и переработки нефти и газа (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-and Oil Fields under Production Sharing Agreements | Технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | feasibility study of prospecting, exploration and development of oil and gas/oil fields under Production Sharing Agreement | технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции (TEO PSA; ТЭО СРП) |
| O&G, sakh. | field gas production rate | темп добычи газа месторождения |
| O&G, sakh. | field gas production total | суммарная добыча газа месторождения |
| O&G. tech. | floating natural gas production, storage, and offloading | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | floating natural gas production, storage, and offloading | ПУХО (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | floating natural gas production, storage, and offloading | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | floating natural gas production, storage, and offloading | судно типа ПУХО (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | ПУХО (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | судно типа ПУХО (FPSO MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | forecast average daily gas production | прогноз среднесуточной добычи газа |
| O&G, sakh. | gas and condensate production and drilling platform | газоконденсатодобывающая и буровая платформа |
| O&G, karach. | Gas, condensate & oil production allocation report | Отчёт по распределению добычи газа, конденсата и нефти (по зонам, коллекторам Brownfield) |
| O&G, oilfield. | gas drive production | добыча нефти в газонапорном режиме |
| product. | gas free production rate | безгазовый дебит скважины (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, O&G, oilfield. | gas lift production | газлифтная добыча |
| O&G, sakh. | gas lift production | газлифтная эксплуатация |
| food.ind. | gas production | газовая промышленность |
| O&G | gas production | газоприток (I. Havkin) |
| Makarov. | gas production | газодобыча |
| avia. | gas production | газообразование |
| tech. | gas production | производство газа (природного) |
| gas.proc. | gas production | выход генераторного газа |
| O&G, sakh. | gas production | добыча газа |
| gas.proc. | gas production | объём полученного газа |
| gas.proc. | gas production | производительность по газу |
| gas.proc. | gas production | получение газа |
| Makarov. | gas production | производство газа (особ. природного) |
| O&G, sakh. | Gas Production and Sales | добыча и реализация газа (Сахалин-1 SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | gas production composition | встретилось в тексте: состав добываемого газа |
| O&G, sakh. | gas production constraint | ограничение добычи газа, налагаемое оборудованием |
| oil | gas- production control | контроль добычи газа |
| O&G, oilfield. | gas production control | контроль добычи газа |
| oil | gas production cost | себестоимость добычи газа |
| O&G | Gas production department | ГДУ Газодобывающее управление (Islet) |
| oil | gas production department | газопромысловое управление |
| econ. | gas production directorate | газопромысловое управление |
| O&G | gas production engineer | инженер по добыче газа (автор: Aiduza Bauirjan) |
| O&G | gas production engineer | специалист по добыче газа (автор: Aiduza Bauirjan) |
| O&G | gas production engineer | мастер добычи газа (Bauirjan) |
| oil | gas production enterprise | газодобывающее предприятие |
| nucl.pow. | gas production facilities | сооружения по производству газа |
| nucl.pow. | gas production facility | сооружение по производству газа |
| gas.proc. | gas production facility | предприятие по производству газа |
| product. | gas production increase | увеличение добычи газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | gas production industry | газодобывающая промышленность |
| O&G, oilfield. | gas production rate measurement | измерение дебита газа |
| Makarov. | gas production measuring device | устройство для определения газообразующей способности (муки) |
| econ. | gas production project | проект по добыче газа (ssn) |
| gas.proc. | gas production rate | производительность по газу |
| O&G | gas production rate | дебит газа (Bauirjan) |
| astronaut. | gas production rate | скорость образования газа |
| gas.proc. | gas production rate | удельная производительность газогенератора |
| fire. | gas production rate | скорость газообразования |
| oil | gas production rate measurement | измерение дебита газа |
| O&G | gas production set rate | норма отбора газа из пласта (MichaelBurov) |
| O&G | gas production set rate | норма отбора (MichaelBurov) |
| oil | gas production technology | технология добычи газа |
| Makarov. | gas production test | определение газообразующей способности (муки) |
| O&G, oilfield. | gas production test method | метод определения дебита газовой скважины |
| O&G | Gas Production, Treatment and Transfer Facility | ЦДПиТГ (Центр по Добыче Подготовке и Транспортировке (природного) Газа OGC) |
| O&G, sakh. | gas production was obtained in all the wells | притоки газа получены по всем скважинам (ТЭО стр.) |
| gas.proc. | gas production well | газоотводящая скважина (подземного газогенератора) |
| O&G | Gas production workshop | ЦДГ (Цех добычи газа IVANECOZ) |
| met. | gas thermal method of coating production | газотермический способ получения покрытий |
| oil | gas-cap drive production | добыча нефти в газонапорном режиме |
| oil | gas-expansion drive production | добыча нефти в газонапорном режиме |
| O&G. tech. | gas-free production | безгазовая продукция скважины |
| tech. | gas-free production | безгазовая продукция (скважины) |
| oil | gas-free production rate | безгазовый дебит |
| O&G, oilfield. | gas-free well production | безгазовая продукция скважины |
| O&G | gas-production control | контроль добычи газа |
| O&G | gas-production industry | газодобывающая промышленность |
| food.ind. | gas-production property | газообразующая способность |
| O&G | gas-production test method | метод определения дебита газовой скважины |
| O&G | GCPS, Gas & Condensate Production Shop | ЦДГиГК, Цех добычи газа и газового конденсата (А. Кузнецов) |
| O&G | GCPS, Gas&Condensate Production Shop | ЦДГиГК, Цех добычи газа и газового конденсата (Термокарстовое А. Кузнецов) |
| geol. | gross gas production | общая добыча газа (включает как товарную добычу, так и потери газа на промыслах) |
| O&G | indigenous gas production | внутренняя добыча газа (добыча внутри страны 'More) |
| product. | industrial gas production | производство промышленных газов (translator911) |
| oil | initial production gas lift | начальный дебит при газлифте |
| gen. | Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas | Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа (E&Y ABelonogov) |
| oil | insufficient gas production | недостаточная добыча газа |
| energ.ind. | integrated gas production, transportation and supply system | единая система добычи, транспортировки газа и газоснабжения (ssn) |
| O&G, sakh. | intermittent gas lift chamber production | периодическая газлифтная эксплуатация с камерой замещения |
| O&G, sakh. | intermittent gas lift chamber production | лифт замещения |
| O&G | Legacy gas production change | среднесуточное совокупное изменение объёма добычи на скважины с периодом эксплуатации не менее двух месяцев (drilling productivity report EIA.gov boris1155) |
| O&G | Legacy gas production change | среднесуточное изменение объёма добычи на одну скважину с периодом эксплуатации не менее двух месяцев (В публикациях Управления энергетической информации Минэнерго США Drilling Productivity Report. For key tight oil and shale gas regions Beforeyouaccuseme) |
| O&G | line production administration of gas transmittal pipelines | линейно-производственное управление магистральных газопроводов |
| O&G | Linear Production Department of Main Gas Pipelines | линейное производственное управление магистральных газопроводов (наиболее часто встречающийся вариант перевода Jenny1801) |
| O&G | Linear Production Department of Main Gas Pipelines | линейно-производственное управление магистральных газопроводов (LPU MG; Сайт Укртрансгаз Yulia Stepanyuk) |
| gas.proc. | liquefied gas production | производство сжиженного газа (Aiduza) |
| O&G | liquid gas production | производство сжиженного газа |
| O&G, sakh. | Lunskoye LNG production is proportional to gas production | продукция лунского СПГ пропорциональна добыче газа |
| gas.proc. | manufactured gas production | производство искусственных газов |
| geol. | marketable gas production | товарная добыча газа |
| O&G | MBOE of gas production | млн. барр. н.э. (MichaelBurov) |
| O&G | MBOE of gas production | млн бнэ (MichaelBurov) |
| O&G | MBOE of gas production | миллионов баррелей в нефтяном эквиваленте млн. барр. н.э. (MichaelBurov) |
| O&G | MBOE of gas production | миллионов баррелей нефтяного эквивалента (MichaelBurov) |
| O&G | MMBOE of gas production | млн барр. н.э. (MichaelBurov) |
| O&G | MMBOE of gas production | млн бнэ (MichaelBurov) |
| O&G | MMBOE of gas production | миллионов баррелей в нефтяном эквиваленте (MichaelBurov) |
| O&G | MMBOE of gas production | миллионов баррелей нефтяного эквивалента (MichaelBurov) |
| energ.ind. | natural gas marketed production | товарный газ (общее количество производимого природного и попутного газа за вычетом газа, сжигаемого в факелах и закачиваемого обратно в пласт, удалённых углеводородов – пропана, бутана, пентана, этана и натурального бензина) |
| oil | natural gas production | добыча газа |
| geol. | net gas production | "чистая" добыча газа (она меньше общей добычи (см. gross gas production) на объём газа, возвращённого в пласт для поддержания пластового давления) |
| oil | offshore oil and gas production | морская нефтегазодобыча |
| O&G | offshore oil and gas production fields | МНП (grafleonov) |
| O&G | offshore oil and gas production fields | морские нефтегазовые промыслы (grafleonov) |
| product. | oil and gas processing production | нефтегазоперерабатывающее производство (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | oil and gas production | нефтегазодобыча (Glebson) |
| O&G | oil and gas production | газонефтедобычa (MichaelBurov) |
| Makarov. | oil and gas production | добыча нефти и газа |
| O&G, sakh. | oil and gas production and drilling platform | нефтегазодобывающая и буровая платформа |
| oil | oil and gas production department | цех добычи нефти и газа |
| O&G | oil and gas production department | управление добычи нефти и газа (УДНГ Углов) |
| O&G | oil and gas production department | управление ДНГ ("управление добычи нефти и газа" Углов) |
| oil | Oil and gas production department | управление по добыче нефти и газа (УДНГ serz) |
| O&G | oil and gas production directorate | нефтегазодобывающее управление (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | oil and gas production division | нефтегазодобывающее управление |
| O&G | Oil and Gas Production Division | нефтегазодобывающее управление НГДУ, цех по производству нефти и газа ЦДНГ (trenoga) |
| O&G | oil and gas production division | нефтегазодобывающее управление НГДУ цех по добыче нефти и газа ЦДНГ (trenoga) |
| O&G, oilfield. | oil and gas production enterprise | нефтегазодобывающее предприятие |
| O&G, oilfield. | oil and gas production equipment | нефтегазодобывающее оборудование |
| gen. | oil and gas production operator | оператор по добыче нефти и газа (proz.com ABelonogov) |
| O&G | oil and gas production tax | налог на добычу полезных ископаемых (НДПИ Alexei Yakovlev) |
| oil | oil and gas production unit | цех по добыче нефти и газа (ЦДНГ serz) |
| O&G | oil and gas production unit | НГДП (нефте-газодобывающее предприятие Kugelblitz) |
| gen. | oil and gas production unit | цех добычи нефти и газа (ЦДНГ Alexander Demidov) |
| gen. | oil & gas production | производство углеводородов (youtube.com Butterfly812) |
| O&G, tengiz. | oil/gas production group | группа нефтегазодобычи (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Oil/Gas Production Group – Korolev | Группа нефтегазодобычи – Королевское месторождение |
| O&G | Oil/Gas Production Group – West | Группа нефтегазодобычи – Западный сектор |
| O&G, sahk.r. | oil / gas production Group-East | группа нефтегазодобычи-Восточный сектор |
| O&G, sakh. | Oil & Gas Production Group-East | группа нефтегазодобычи-Восточный сектор |
| O&G, sakh. | oil production and gas injection flowlines | выкидные линии системы добычи нефти и системы нагнетания газа |
| O&G | oil-and-gas production enterprise | нефтегазодобывающее предприятие |
| O&G | oil-and-gas production equipment | нефтегазодобывающее оборудование |
| gen. | oil-and-gas production equipment | НГДО (drunken) |
| gas.proc. | own natural gas production | добыча природного газа из собственных национальных месторождений |
| gas.proc. | own natural gas production | добыча природного газа из национальных месторождений |
| oil | petroleum gas production | добыча нефтяного газа |
| O&G | possibility for production of significant amounts at gas plant | Возможность организации выработки значительных количеств на ГПЗ (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| ed. | principles of oil and gas production | основы нефтегазового производства (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| O&G, casp. | processing, production gathering and sour gas reinjection capacity | мощности по переработке, сбору добытой продукции и обратной закачке сырого газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Production facilities were put into operation at the gas field | на газовом месторождении открылся газопромысел |
| construct. | production gas | искусственный газ |
| O&G | production gas-oil ratio | газовый фактор на устье (MichaelBurov) |
| mil. | production of gas | газификация |
| oil | production of gas- bearing formation | продуктивность газоносного пласта |
| gen. | production of gas used in | добыча газа – источника ... (MichaelBurov) |
| oil | production of the gas reservoirs | добыча из газовых коллекторов (dimock) |
| IT | production performance for oil and gas | показатели добычи нефти и газа (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | production pressure operated gas lift | внутрискважинный газлифт |
| O&G, sakh. | production pressure operated gas lift | бескомпрессорный газлифт |
| O&G | production problems for gas fields | Проблемы эксплуатации месторождений (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | production profiles of gas, condensate and water for the field | профили добычи газа, конденсата и воды на месторождении |
| gen. | production sharing agreement for the Chaivo, Odoptu and Arkutun-Dagi oil and gas condensate deposits on the shelf of Sakhalin Island | соглашение о разделе продукции Чайвинского, Одоптинского и Аркутун-Дагинского нефтегазоконденсатных месторождений на шельфе острова Сахалин (ABelonogov) |
| oil | production test, gas lift | испытание на приток |
| oil | production test, gas lift | пробная эксплуатация (скважины) |
| oil | production test, gas lift | газлифт |
| product. | regulations of industrial safety for hazardous production facilities of oil and gas industry | правила обеспечения промышленной безопасности для опасных производственных объектов нефтяной и газовой отраслей промышленности (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Safety regulations for gas processing factories and productions | Правила техники безопасности для газоперерабатывающих заводов и производств (mairev) |
| O&G | set rate of gas production | норма отбора газа из пласта (MichaelBurov) |
| O&G | set rate of gas production | норма отбора (MichaelBurov) |
| O&G | shale gas production | добыча сланцевого газа (MichaelBurov) |
| oil | sour-gas production | добыча высокосернистого газа |
| oil | sour- gas production | добыча высокосернистого газа |
| O&G, oilfield. | sour gas production | добыча высокосернистого газа |
| gas.proc. | stable gas production rate | устойчивый выход генераторного газа (при подземной газификации) |
| gas.proc. | sustained production of stable heating value gas | непрерывное производство газа с постоянной теплотой сгорания |
| nat.res. | synthesis gas production | производство синтез-газа |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| Makarov. | tire production gas emission | газовые выбросы шинного производства |
