| English | Russian |
| A game is declared lost by a player who is more than one hour late for the beginning | при опоздании к началу игры более чем на час игроку засчитывается поражение |
| A game is declared lost by a player who systematically refuses to comply with the rules | Игроку, систематически отказывающемуся следовать правилам, засчитывается поражение |
| a game of multiboard chess | сеанс одновременной игры (Taras) |
| A minor chess magazine gave him its annual best game prize | Шахматный журнальчик присудил ему свой приз за лучшую партию года |
| after the third game, she shot out to a 2-1 lead | после третьей партии она вырвалась вперёд со счётом 2 : 1 |
| ambiguity in a game notation | двусмысленность в нотации |
| annotate a game move by move | аннотировать партию ход за ходом |
| bare game score | текст партии без комментариев |
| Best Game Prize | приз за лучшую партию |
| Black won the game on adjudication | Чёрным была присуждена победа в отложенной партии |
| Blitz Game Laws | правила блица |
| Blitz Game Rules | правила блица |
| bring the game to a known position | свести игру к известной позиции |
| central game of a round | "гвоздь тура" |
| central game of a round | главная встреча тура |
| central game of a round | центральная встреча тура |
| count a game in official standings | засчитывать партию |
| declare a game to be drawn | признать партию ничьей |
| declare a game to be drawn | зафиксировать ничью |
| declare a game to be lost | засчитать поражение |
| digital game-timer | электронные стандартные часы ФИДЕ |
| do you remember in which round the game was played and who had the white pieces? | Помните, в каком туре игралась эта партия и у кого были белые? |
| end the game in mate | завершить партию матом |
| end the game in stalemate | завершить партию патом |
| five-minutes-per-game tiebreaker | тай-брейк в пятиминутке |
| follow the game from the first round | повторять партию из первого тура |
| game analysis | анализ партии |
| game annotations | примечания |
| game annotations | комментарии к партии |
| game at odds | партия с дачей вперёд |
| game at odds | партия с гандикапом |
| game continuation | продолжение, случившееся в партии |
| game database | база партий |
| game-day | игровой день |
| game day | игровой день |
| game-ender | ход, завершающий партию |
| game-ender | ход, ставящий точку в партии |
| game ending | серия заключительных ходов |
| game ending | окончание партии |
| game faussèe | искусственно созданная партия |
| game for stakes | партия на ставку |
| game fragment | фрагмент партии |
| game in n minutes | столько-то минут каждому на партию |
| game in progress | играющаяся партия |
| game in the balance | игра на равных |
| game line | фактический вариант в противовес варианту в комментариях |
| game move | ход в партии |
| game move-order | случившийся в партии порядок ходов |
| game number | номер партии |
| game of attrition | игра на истощение соперника |
| Game of the Century | партия века |
| game of the round | лучшая партия тура |
| game of theoretical significance | партия, имеющая теоретическое значение |
| game-plan team | команда, следующая плану игры |
| game-points | набранные в партиях очки |
| game progress | течение партии |
| game-saving tackle | спасительный отбор очка |
| game schedule | очерёдность игры |
| game-score | текст партии |
| game score | записанный текст партии |
| game-score | записанный текст партии |
| game-score | запись партии |
| game score | запись партии |
| game score | текст партии |
| game-sealing point | победное очко |
| game-sealing point | очко, закрепляющее победу |
| game show | демонстрация партии |
| game-stopper | ход, завершающий партию |
| game-stopper | ход, ставящий точку в партии |
| game theme | тема партии |
| game-tying point | очко, приносящее ничью |
| game-winning point | победное очко |
| game-winning point | выигрывающее очко |
| game with a classic time control | партия с "классическим" контролем времени |
| game with ancient rules | партия по старинным правилам |
| game with modern rules | партия по современным правилам |
| game with old rules | партия по старым правилам |
| game with the black pieces | игра чёрными (Alex_Odeychuk) |
| game with the white pieces | игра белыми (Alex_Odeychuk) |
| game without a board | партия вслепую |
| have the game on ice | выигрывать матч наверняка |
| he did not win a single game in the tournament | в этом турнире он не выиграл ни одной партии |
| he doesn't grant post-game interviews after losing a game | после проигрыша партии он интервью не даёт |
| he wagers while the game is in progress | он заключает пари во время игры |
| How's the game going? | какой сейчас счёт? |
| join the game played | начать разбор сыгранной партии |
| latecomer to the game of chess | познакомившийся с шахматами в позднем возрасте |
| lead the game into more quiet channels | ввести игру в более спокойное русло |
| limit the game of chess | установить контроль времени на обдумывание для шахматной игры |
| limit the game of chess | ввести контроль времени на обдумывание в шахматах |
| live game online | партия на Интернете в режиме реального времени |
| lose game after game | проигрывать партию за партией |
| losing game after game | проигрыш одной партии за другой |
| losing game after game | "эффект домино" |
| lure passers-by into a game for a small stake | залавливать прохожих, предлагая им сыграть "по маленькой" |
| mark the result of a game in a table | проставлять в таблице результат сыгранной партии |
| middle game in chess | миттельшпиль (Alex_Odeychuk) |
| observe the laws of the game of chess | соблюдать правила шахмат |
| observe the laws of the game of chess | следовать правилам шахмат |
| one-game-at-a-time | "сыграем эту партию, а там посмотрим" |
| one game per day | одна партия в день |
| open game for the bishops | простор для слонов |
| open the game with the Grob | применить дебют Гроба |
| open the game with the Grob | избрать дебют Гроба |
| Our team played the game clean | Наша команда вела игру по правилам |
| patron of the game of chess | покровитель шахмат |
| play a game for fun | сыграть партию ради собственного развлечения |
| play a game for fun | "сгонять партийку" |
| play a game of reaction | следовать за соперником |
| play a game of reaction | играть, реагируя на действия соперника |
| play a game of shuffle-chess | менять тактику в ходе партии |
| Portable Game Notation | нотация партий в интернете |
| positional game of maneuver | позиционное маневрирование |
| post-game analysis | разбор сыгранной партии |
| post-game analysis | анализ оконченной партии |
| Post-game changes in testosterone due to winning or losing | Изменения в уровне тестостерона после выигрыша партии или поражения |
| post-game excuses | оправдания после поражения |
| post-game interview | интервью после партии |
| pre-game analysis | анализ перед партией |
| pre-game greeting | приветствие перед началом партии |
| pre-game meal | особая диета перед партией |
| pre-game preparation | подготовка к партии |
| pre-game sex | секс перед партией |
| pre-game strategy | стратегия подготовки к партии |
| pre-game warmup | разминка перед партией |
| prevent an inclusion of a game in a database | "спрятать партию от базы" (приём) |
| put the game away | дожать соперника |
| reel off a five-game unbeaten streak | "выдать" беспроигрышную серию из пяти партий |
| sell a game to a title-seeker | продать партию соискателю балла |
| shake hands before a game and at its conclusion | обмениваться рукопожатием перед партией и после её завершения (требуется по этикету, если нет эпидемии) |
| she received a Brilliancy Prize for the game that had been played before | она получила приз "за красоту" за партию, которая оказалась копией уже игравшейся партии |
| shift the game balance | сместить баланс сил на доске |
| sit over a game of chess | сидеть за шахматами (Andrey Truhachev) |
| six-game match | матч из шести партий |
| six-game match | "шестерик" |
| strategic rules of the game of chess | законы шахматной стратегии |
| take a game down from memory | воспроизводить партию по памяти |
| Take it one game at a time! | "Сначала отыграем эту встречу, а там посмотрим" |
| take up the game of chess | впервые сесть за шахматы |
| ten-game match | матч из десяти партий |
| the database contains every traceable game from 17th century | в этой базе данных помещены все партии XVII века, которые удалось обнаружить |
| the game became close | шансы в партии почти уравнялись |
| the game faded | игра потускнела |
| the game faded | игра померкла |
| the game has a decisive bearing on the result of this match | Партия имеет решающее спортивное значение для этого матча |
| the game is all over | Матч окончен |
| the game is all over | Встреча завершилась |
| the game is an easy draw | партия стоил на ничью |
| the game is declared a draw | Партия признаётся ничьей |
| the game is getting out of hand | Игра не клеится |
| the game is going poorly | Игра не идёт |
| the game is 2-1 now | Пока счёт 2 : 1 |
| the game is on the line | Решается исход встречи |
| the game is over | партия окончена |
| the game is scored as a double forfeit | Обоим соперникам зачтено поражение |
| the game is uneven | партия складывается непросто |
| the game is well on its way | Игра идёт своим чередом |
| the game is worth the Brilliancy Prize | Партия заслуживает приза "за красоту" |
| the game is worth the Brilliancy Prize | Партия "тянет" на приз "за красоту" |
| the game of chess is a contest between two players | в шахматы играют двое |
| the game petered out to a draw | партия пришла к ничьей |
| the game takes a usual path | игра сводится к уже изученным продолжениям |
| the game takes dramatic turn | Игра принимает драматический оборот |
| the game was of great significance in the determination of the final standings | Партия имела большое значение для окончательного распределения мест |
| the game was played in the third round of the second lap | Партия игралась в третьем туре второго круга |
| the match stood at 11.5-11.5 when the world champion won the 24th game, ending the match at 12.5-11.5 | Результат матча был 11, 5 : 11, 5, когда чемпион мира выиграл 24-ю партию, закончив матч со счётом 12, 5 : 11, 5 в свою пользу |
| the result of this game was annulled | Результат этой партии был признан недействительным |
| the whole game fell into place | всё стало получаться |
| their team has the game in hand | их команда диктует ход встречи |
| there is a long tradition in chess of dressing up a game after the fact | Приукрашивать сыгранную партию – давняя традиция в шахматах (Пол Хоффман) |
| they have the game in the bag | их игра сделана |
| this fish is losing one game after another! | этот слабак проигрывает одну партию за другой! |
| this game counts in official standings | эта партия идёт в зачёт |
| this game gives him a tie in the match | эта партия даёт ему ничью в матче |
| this game is worth a prize | эта партия заслуживает приза |
| this game is worth a prize | эта партия "тянет" на приз |
| this game was of great competitive importance | эта партия имела большое спортивное значение |
| this game will decide the world chess championship | эта партия решит судьбу звания чемпиона мира |
| Today she has a tough game – she is playing a 2700 | Сегодня у неё трудная партия – она играет против соперника с рейтингом 2700 |
| turn the game around | переломить ход событий в партии |
| twenty-four game championship match | матч на звание чемпиона из 24 партий |
| two-game match | микроматч из двух партий |
| two-game rapidplay tiebreaker | тай-брейк из двух быстрых партий |
| unusual ten-game winning streak | необычная серия из десяти побед кряду |
| value of the game of chess | результативная ценность шахматной партии |
| we have the game under control | мы держим игру под контролем |
| White's game was a bust | партия белых закончилась полным крахом |
| Whoever wins the last game wins the match | за кем последняя партия, за тем и матч |
| win the game by superior calculation | пересчитать соперника |
| win the game by trickery | подловить соперника |
| win the game by trickery | выиграть партию при помощи трюков |
| Your game needs more practice | Вам надо больше упражняться в практической игре |
