| English | Russian |
| active furnace area | активная площадь пода печи |
| archless furnace | открытая слоевая топка (без переднего и заднего сводов) |
| atomic furnace | ядерный реактор |
| Bailey furnace wall | экран с плитками Бейли |
| batch-heating furnace | нагревательная печь |
| batch-type billet-heating furnace | садочная печь для нагрева заготовок |
| bell-type furnace | колпаковая печь (для светлого отжига стальных штрипсов и листов) |
| bending furnace | печь для трубных заготовок |
| billet reheating furnace | печь для нагрева заготовок |
| biomass furnace | топка для сжигания биомассы (Irina Verbitskaya) |
| biomass furnace | печь для сжигания биомассы (Irina Verbitskaya) |
| blast furnace | ватержакетная печь (в цветной металлургии) |
| blast-furnace brickwork | кладка доменной печи |
| blast-furnace burden | шихта, загружаемая в доменную печь |
| blast-furnace charge | шихта доменной печи |
| blast-furnace crucible | горн доменной печи |
| blast-furnace flue dust | колошниковая пыль |
| blast-furnace lining | футеровка доменной печи |
| blast-furnace steam blower | паровая воздуходувка доменной печи |
| blast-furnace throat | колошник доменной печи |
| bogie-type reheating furnace | нагревательная печь с выдвижной тележкой |
| bottom-screen furnace | топка с транслятором |
| brass furnace | печь для выплавки латуни |
| car bottom hearth furnace | печь с выдвижным подом |
| cell pit furnace | нагревательный колодец |
| cementation furnace | печь для цементации |
| charcoal furnace | печь, работающая на древесном угле |
| charcoal-fired furnace | печь, работающая на древесном угле |
| coal-fired furnace | топка, работающая на каменном угле |
| coal-fired furnace | печь, работающая на каменном угле |
| coke blast furnace | коксовая печь |
| combination arch furnace | топка с передним и задним сводами |
| combustion-heated furnace | пламенная печь |
| completely water-cooled furnace | полностью экранированная топка (котла) |
| conditions of furnace | тепловой режим печи |
| continuous annealing furnace | туннельная печь непрерывного действия |
| continuous discharge heating furnace | непрерывная методическая нагревательная печь |
| continuous furnace | нагревательная методическая печь |
| continuous pusher furnace | методическая печь непрерывного действия с толкателем |
| continuous pusher-type furnace | методическая печь непрерывного действия с толкателем |
| continuous recuperative bloom reheating furnace | рекуперативная печь непрерывного действия для подогрева крупных заготовок |
| continuous shaft furnace | вагранка непрерывного действия |
| continuous slab furnace | печь непрерывного действия для нагрева слябов |
| continuous slab furnace | методическая печь |
| continuous slab heating furnace | печь непрерывного действия для нагрева слябов |
| continuous slab heating furnace | методическая печь |
| continuous tank furnace | ванная печь непрерывного действия |
| copper blast furnace | ватержакетная печь для выплавки меди |
| counterflow pusher-type billet-heating furnace | противоточная нагревательная печь с выталкивателем |
| cyclone-furnace-fired unit | котлоагрегат с циклонной топкой |
| cylinder furnace | печь барабанного типа |
| direct furnace | печь прямого действия |
| direct-fired furnace | печь с непосредственным отоплением |
| double furnace | сдвоенная топка |
| double furnace | топка с двухсветным экраном |
| double furnace | сдвоенная печь |
| double-arch furnace | топка с передним и задним сводами |
| double-chamber furnace | двухкамерная топка |
| double-chamber tilting metal-melting furnace | двухкамерная качающаяся плавильная печь |
| downdraft furnace | топка с нижним отводом газов |
| downward-fired furnace | инвертная топка |
| drawing furnace | отжигательная печь |
| dry furnace | топка с сухим шлакоудалением |
| duo-muffle furnace | двухмуфельная печь |
| Dutch-oven furnace | выносная топка |
| extended furnace | предтопок |
| extension furnace | предтопок |
| external furnace | выносная топка |
| faggoted iron furnace | сварочная печь для пакетированного железного лома |
| faggoting furnace | печь для нагрева перед пакетированием |
| fining furnace | печь для рафинирования (металла) |
| firebox furnace | топка в огневой коробке |
| flame furnace | отражательная печь |
| flame-contact furnace | отражательная печь |
| flue furnace | топка в жаровой трубе |
| foundry air furnace | пламенная печь для плавки чугуна |
| foundry air furnace | пламенная печь для плавки (чугуна) |
| front-and-rear-arch furnace | слоевая топка с передним и задним сводами |
| front-arch furnace | слоевая топка с передним сводом |
| front-rear-arch furnace | слоевая топка с передним и задним сводами |
| fuel fired furnace | топливная печь (igisheva) |
| fuel fired furnace | печь на топливе (igisheva) |
| fuel furnace | печь на топливе (igisheva) |
| fuel furnace | топливная печь (igisheva) |
| fuel furnace | пламенная печь (igisheva) |
| fuel-fired furnace | пламенная печь |
| fully water-cooled furnace | полностью экранированная топка |
| furnace absorption efficiency | коэффициент прямой отдачи топки |
| furnace addition | флюс |
| furnace addition | присадка |
| furnace atmosphere | топочная среда |
| furnace bay | отстойник печи |
| furnace bin | расходный бункер |
| furnace-boiler system | топочное устройство котла |
| furnace bottom ash hopper | холодная воронка |
| furnace bricklaying | кладка печей |
| furnace burner | горелка |
| furnace capacity | тепловая нагрузка топки |
| furnace capacity | мощность топки |
| furnace carriage | вагонетка для загрузки печи |
| furnace casing | обшивка топки |
| furnace casing | обшивка печи |
| furnace cavity | топочный объём |
| furnace cell | предтопок |
| furnace cell | выносная часть топки |
| furnace charging carriage | вагонетка для загрузки печи |
| furnace circuit | расположенный в топке циркуляционный контур |
| furnace combustion black | сажа |
| furnace conditions | режим работы топки |
| furnace cover | колпак топки |
| furnace cover | колпак печи |
| furnace cover | кожух топки |
| furnace cover | кожух печи |
| furnace crown | верхний свод топки |
| furnace data | технические данные топки |
| furnace data | рабочие характеристики топки |
| furnace door | топочная дверца |
| furnace draft | разрежение в топке |
| furnace draft equipment | тяговое устройство |
| furnace-draft regulation | регулирование тяги в топке |
| furnace efficiency | к.п.д. топки |
| furnace efficiency | к.п.д. печи |
| furnace enclosure | обшивка топки |
| furnace end | хвостовая часть печи |
| furnace end | хвост печи |
| furnace evaporator | радиационная испарительная поверхность |
| furnace exhaust | топочные газы |
| furnace floor | под топки |
| furnace gas | продукты сгорания |
| furnace heat liberation | тепловое напряжение топочного объёма |
| furnace heat release | тепловое напряжение топочного объёма |
| furnace heat release | тепловое напряжение топочного пространства |
| furnace heat release | тепловыделение в топке |
| furnace heat release | напряжение зеркала горения (в слоевой топке) |
| furnace hopper | холодная воронка |
| furnace liberation | тепловое напряжение топочного объёма |
| furnace mouth | выходное отверстие топки |
| furnace operations | печные работы (MichaelBurov) |
| furnace performance data | технические данные топки |
| furnace performance data | рабочие характеристики топки |
| furnace plan area | площадь горизонтального сечения топки |
| furnace plant | печной цех |
| furnace plant | печная установка |
| furnace pressure | давление в топке |
| furnace pressure controller | регулятор подачи воздуха в топку (котла) |
| furnace puff | выбивание газов из топки |
| furnace puff | хлопок в топке |
| furnace puff | хлопок в печи (igisheva) |
| furnace pulsation | пульсация в топке |
| furnace roof | потолок топки |
| furnace skin | внешнее ограждение печи |
| furnace system | топочное устройство |
| furnace throat | узкое сечение топки |
| furnace top bell | конус загрузочного аппарата (доменной печи) |
| furnace top distributing gear | колошниковое распределительное устройство |
| furnace unit | топка |
| furnace variables | параметры топки |
| furnace wall | топочный экран |
| furnace wall | стена топочной камеры |
| furnace-wall cooling surface | поверхность топочных экранов |
| furnace wall section | экранная панель |
| furnace-wall tube | экранная труба |
| furnace water cooling | экранирование топки |
| furnace work | печные работы (MichaelBurov) |
| gas-fired furnace | газовая топка |
| glass-tank furnace | стекловаренная ванная печь |
| glass-treating furnace | печь для термообработки стекла |
| hand-fired furnace | топка с ручным обслуживанием |
| heat liberation per unit furnace volume | тепловое напряжение топочного объёма |
| heat release per cubic foot of furnace volume | тепловое напряжение топочного пространства |
| heat release per cubic foot of furnace volume | тепловое напряжение топочного объёма |
| heat release per cubic foot of furnace volume | теплонапряжение топки |
| heating furnace cinder | окалина от термической обработки |
| heat-treatment furnace | нагревательная печь для термообработки |
| high-speed hardening furnace | высокоскоростная закалочная печь |
| hopper-bottom furnace | топка с холодной воронкой |
| in-and-out furnace | камерная садочная печь |
| in-and-out reheating furnace | камерная садочная печь |
| indirect-heating furnace | печь с косвенным нагревом |
| ingot heating furnace | нагревательная печь для слитков |
| integral furnace boiler | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева |
| integral furnace water-tube boiler | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева |
| internal furnace | встроенная топка |
| iron-melting furnace | железоплавильная печь |
| knobbling furnace | кричный горн (для рафинирования) |
| lead bath furnace | ванная печь для плавки свинца |
| lead blast furnace | шахтная печь для плавки свинца |
| lead-smelting furnace | печь для плавки свинца |
| load test furnace | печь для испытаний под нагрузкой |
| locomotive furnace | паровозная топка |
| loss of blast-furnace dust | вынос колошниковой пыли |
| low-shaft electric smelting furnace | низкошахтная электроплавильная печь |
| low-temperature furnace | печь низкого нагрева |
| mixed arch furnace | топка с передним и задним сводами |
| muffled multiple-hearth-type furnace | муфельная многоподовая печь |
| multiple crucible furnace | многотигельная печь |
| multiple furnace | топка с несколькими двухсветными экранами |
| multiple furnace flue | многоканальный дымоход |
| multiple furnace flue | многоканальный газоход |
| natural gas furnace | печь на природном газу (igisheva) |
| nonpressure furnace | топка, работающая под разрежением |
| oil furnace | топка, работающая на жидком топливе |
| oil furnace | печь на нефтяном топливе (igisheva) |
| oil furnace | печь на мазуте (igisheva) |
| oil-fired furnace | топка, работающая на жидком топливе |
| open furnace | открытая слоевая топка (без переднего и заднего сводов) |
| open-hearth glass furnace | стекловаренная печь |
| petroleum furnace | нефтяная топка |
| plate-heating furnace | печь для нагрева стальных листов |
| poor furnace | неправильный ход печи |
| pot annealing furnace | печь для отжига в ящиках |
| pot annealing furnace | печь для отжига в горшках |
| pot-type glass melting furnace | тигельная стеклоплавильная печь |
| pot-type glass melting furnace | горшковая стеклоплавильная печь |
| primary furnace | камера сгорания (топки с жидким шлакоудалением) |
| producer-gas-fired furnace | печь, отапливаемая генераторным газом |
| pull-out-type crucible furnace | тигельная печь со съёмным тиглем |
| pulverized-fuel-fired furnace | пылеугольная топка |
| pusher furnace | печь с толкателем |
| radiating-tube furnace | печь с излучающими трубами |
| rate of heat liberation per unit furnace volume | тепловое напряжение топочного объёма |
| rear-arch furnace | слоевая топка с задним сводом |
| recuperative pot glass furnace | рекуперативная горшковая стекловаренная печь |
| recuperative pot glass furnace | рекуперативная тигельная стекловаренная печь |
| reduction reverberatory furnace | восстановительная отражательная печь |
| regeneration crucible furnace | регенеративная тигельная печь |
| regenerative glass tank furnace | регенеративная стекловаренная ванная печь |
| reheater furnace | корпус несимметричного двухкорпусного котла со вторичным перегревателем |
| reheating furnace | нагревательная печь |
| revolving cylindrical furnace | вращающаяся цилиндрическая печь |
| revolving reverberatory furnace | поворотная отражательная печь |
| roasting blast furnace | обжигательная шахтная печь |
| rocker-bar heating furnace | нагревательная печь с толкателем (I. Havkin) |
| roller hearth furnace | печь с роликовым подом |
| rotating furnace | вращающаяся печь барабанного типа |
| saturated-steam furnace | топка, экранированная испарительными поверхностями нагрева |
| secondary furnace | камера охлаждения (топки с жидким шлакоудалением) |
| secondary furnace | камера дожигания (топки с жидким шлакоудалением) |
| separately fired superheater furnace | отдельная топка с расположенным в ней пароперегревателем |
| shaft furnace | печь шахтного типа |
| shaft-type furnace | шахтная печь |
| shaft-type furnace | печь шахтного типа |
| sheet furnace | печь для нагрева листового металла |
| Siemens regenerative open-hearth furnace | сименс-мартеновская регенеративная печь |
| single-furnace boiler | котёл без двухсветных экранов |
| single-shaft furnace | однокамерная топка |
| slab heating furnace | печь для нагрева слябов |
| slag-tap bottom furnace | топка с жидким шлакоудалением |
| soaking furnace | нагревательная печь |
| soaking pit furnace | нагревательный колодец |
| spalling furnace | печь для испытания огнеупоров на термостойкость |
| spreader-stoker-fired furnace | механическая топка с забрасывателем |
| stationary furnace | стационарная печь |
| steam-generating furnace | топка, экранированная парообразующими поверхностями нагрева |
| steam-jet furnace | слоевая топка с паровым дутьём |
| stoker furnace | механическая слоевая топка |
| stoker-fired furnace | механическая слоевая топка |
| superheater furnace | корпус несимметричного двухкорпусного котла с первичным перегревателем |
| suspended furnace bottom | подвесной под топки |
| tandem furnace | топка с последовательно расположенными двумя или тремя вводами топлива |
| tangent bare water-tube-type furnace | газоплотная топка с цельносварными экранами |
| tangent pitch tube furnace | газоплотная топка с цельносварными экранами из плавниковых труб |
| tangentially fired furnace | печь с угловым расположением горелок |
| tap the furnace bottom | выпускать расплавленный шлак с пода топки |
| three-furnace steam generator | котлоагрегат с тройной топкой |
| top furnace | свод печи (arturei) |
| triple furnace | топка с двумя двухсветными экранами |
| triple furnace boiler | котёл с двумя двухсветными экранами |
| tunnel-type furnace | печь туннельного типа |
| twin-furnace | двухкорпусный (о котлоагрегате) |
| twin-furnace | с топкой, разделённой двухсветным экраном на две части (о котлоагрегате) |
| twin-furnace construction | котёл с двухсветным экраном |
| twin-furnace-type | двухкорпусный (о котлоагрегате) |
| twin-furnace-type | с топкой, разделённой двухсветным экраном на две части (о котлоагрегате) |
| twin-furnace-type boiler | котёл с одним двухсветным экраном |
| twin-furnace unit | двухкорпусный котлоагрегат |
| two-furnace | с топкой, разделённой двухсветным экраном на две части (о котлоагрегате) |
| two-furnace | двухкорпусный (о котлоагрегате) |
| two-compartment double radiant-section furnace | двухкамерная сдвоенная печь |
| two-zone-fired furnace | двухзонная пламенная печь |
| vacuum furnace | топка, работающая под разрежением |
| vertical ingot heating furnace | нагревательный колодец |
| V-type furnace bottom | холодная воронка топки |
| warm-air furnace | калорифер (для воздушного отопления) |
| water-cooled furnace wall | топочный экран, охлаждаемый водой |
| water-cooled shaft furnace | шахтная печь с водяным охлаждением |
| water-cooled shaft furnace | ватержакетная печь |
| water-evaporating furnace | топка с испарительными экранами |
| zink distillation furnace | печь для возгонки цинка |
