| English | Russian |
| amalgamation of a fund with another | слияние фондов |
| capital fund flows | потоки капитальных средств |
| cashier's Fund advances | авансы центральной кассы |
| consolidated fund service | содержание консолидированного фонда |
| consumption fund of an enterprise | фонд потребления предприятия (сумма фонда заработной платы, выплат в натуральной форме, пособий и премий) |
| electronic fund transfer | электронный перевод платежей |
| electronic fund transfer | система электронного перевода платежей |
| Eurasian Fund for Stabilization and Development | Евразийский фонд стабилизации и развития (eabr.org Denis Lebedev) |
| European Fund for Monetary Cooperation | Европейский фонд валютного сотрудничества (действующий в рамках ЕЭС) |
| extended fund facility | кредиты МВФ, выдаваемые странам-членам этой организации (неправильно Arky) |
| Federal Fund of Compulsory Medical Insurance | Федеральный фонд ОМС (CMI Konstantin 1966) |
| federal fund rate | ставка по федеральным фондам (Federal Funds Rate (FFR) – процентная ставка, которая используется в операциях между банками – членами Федеральной резервной системы. Ставка по федеральным фондам регулируется Комитетом по операциям на открытом рынке (Federal Open Market Committee, FOMC). free-rider) |
| flow-of-fund table | таблица финансовых операций |
| fund a plan | финансировать план |
| fund allocation | ассигнование |
| fund allocation | ассигнования |
| fund allocation | выделение фондов |
| fund allocations | ассигнования |
| fund balance | остаток средств в фонде |
| fund-creating ratio | фондообразующий показатель |
| fund exchange operation | фондовая операция |
| Fund for Assistance to Small Innovative Enterprises | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (Anna_Nesterenko) |
| fund for developing production | фонд развития производства |
| fund for development of production | фонд развития производства |
| Fund for Development of the Center for Elaboration and Commercialization of New Technologies | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий (Larapan) |
| fund for expansion of production | фонд развития производства |
| fund for housing | фонд жилищного строительства |
| Fund for Reconstruction and Development | ФРР (Фонд Реконструкции и Развития kobe) |
| fund for social and cultural measures and residential construction | фонд социально-культурных мероприятий и жилищного строительства |
| fund for technological improvement | фонд технического развития |
| Fund for the establishment of peasant ownership | Фонд для создания крестьянской собственности (Италия; Italy) |
| Fund for the Promotion of the Development of Small Businesses in the Sphere of Science and Technology | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (elena_jones) |
| fund formation | образование средств (WiseSnake) |
| fund generation | формирование фондов |
| fund-holder | владелец фондовых ценностей |
| fund-in-trust | целевой фонд |
| fund-in-trust arrangements | мероприятия по использованию доверительных фондов |
| fund of funds | инвестиционный фонд, который вкладывает средства в другие инвестиционные фонды (kee46) |
| fund raiser | лицо, собирающее средства (напр., для финансирования избирательной кампании) |
| fund raising | привлечение капитала (teterevaann) |
| fund raising | формирование фондов |
| fund-raising campaign | кампания по мобилизации средств |
| fund-raising programmes | мобилизация капитала |
| fund-raising programmes | программа сбора средств |
| fund receiver | заёмщик |
| fund retirement | финансировать выплаты пенсий (A.Rezvov) |
| fund shop | фондовый магазин (dimock) |
| fund staff estimates | оценки сотрудников МВФ |
| fund staff projections | прогнозы сотрудников МВФ |
| fund transaction | фондовая операция |
| fund unhedged long-term lending | финансирования нехеджированных долгосрочных заимствований (bigmaxus) |
| imprest fund cashier | кассир фонда подотчётных сумм (kee46) |
| Informal Fund Transfer | неофициальные денежные переводы (Ин.яз) |
| International Fund for Agricultural Development | ИФАД |
| International Fund for Agricultural Development | Международный фонд сельскохозяйственного развития |
| investment fund account | счёт инвестиционного фонда |
| investment fund allocation | распределение средств инвестиционных фондов |
| investment fund capital | капитал инвестиционного фонда |
| investment fund of foreign capital | инвестиционный фонд иностранного капитала |
| investment fund resources | средства инвестиционного фонда |
| Investment Fund Service Agreement | Договор об услугах инвестиционных фондов (Judith22) |
| mutual fund custodian | хранитель взаимного фонда |
| mutual fund custodian | банк, выполняющий функции хранения ценных бумаг для взаимного фонда |
| mutual fund share | доля во взаимном фонде |
| National Insolvency Fund for Retirement Pensions | Национальный фонд пенсионного страхования на случай банкротства работодателя (Национальный фонд пенсионного страхования на случай банкротства работодателя babichjob) |
| net fund drawings | изъятия из фонда чистые |
| pension fund management | управление пенсионным фондом |
| pension fund scheme | система пенсионного обеспечения |
| pension fund scheme | пенсионное обеспечение |
| reserve fund account | счёт резервного фонда |
| reserve fund cover | покрытие резервного фонда |
| reserve fund distribution | распределение резервного фонда |
| reserve fund for anticipated expenses | резервный фонд для будущих затрат |
| reserve fund stability | стабильность резервного фонда |
| Revolving Fund Management Institution | управление револьверными фондами LPDB (Indonesian MichaelBurov) |
| sinking fund annuity | годовая сумма амортизационных отчислений в фонд погашения |
| sinking fund annuity | годовая сумма отчислений в фонд погашения |
| sinking fund bond | облигация, погашаемая из фонда погашения |
| sinking fund bonds | облигации, погашаемые из фонда погашения |
| sinking fund bonds | облигации, условия выпуска которых предусматривают образование выкупного фонда |
| sinking-fund bonds | облигации, условия выпуска которых предусматривают создание выкупного фонда |
| sinking fund factor | фактор фонда возмещения (А.Черковский) |
| sinking fund instalment | очередной платёж в фонд погашения |
| sinking fund loan | кредит, погашаемый за счёт отчислений в фонд погашения |
| sinking fund method of depreciation | метод фонда погашения при начислении амортизации |
| sinking fund method of depreciation | метод амортизационного фонда при начислении износа |
| sinking-fund notice | извещение об отзыве и погашении ценных бумаг |
| sinking fund repayment | оплата долга из выкупного фонда |
| sinking-fund reserve | фонд погашения задолженности |
| sinking-fund reserve | фонд погашения |
| sinking-fund reserve | выкупной фонд |
| sinking fund table | таблица погашения |
| sinking fund to replace equipment | амортизационный фонд для замены оборудования |
| special fund account | счёт фонда специального назначения |
| special fund account | счёт специального фонда |
| special fund administrative budget subvention | счёт пособий административного бюджета Специального фонда |
| Territorial Fund of Compulsory Medical Insurance | Территориальный фонд ОМС (CMI Konstantin 1966) |
| the State Property Fund of Ukraine | Фонд государственного имущества Украины |
| voluntary and trust fund contributions | добровольные взносы и взносы в целевые фонды |
| wage fund theory | теория фонда заработной платы |
