| English | Russian |
| abandonment fund | ликвидационный фонд |
| accumulation fund | фонд накопления |
| actual fund | действительный капитал |
| agricultural credit endowment fund | фонд фермерского кредита |
| allowance for funds | налоговая скидка на капиталовложения |
| amalgamation of a fund with another | слияние фондов |
| amortization fund | амортизационный фонд |
| Arab Monetary Fund | АрВФ (Арабский валютный фонд; функционирует с апреля 1976 г.; члены: 20 арабских государств (Абу-Даби, ОАЭ)) |
| Arab Monetary Fund | Арабский валютный фонд (институт Лиги арабских стран) |
| asset-backed fund | фонд, обеспеченный активами (bigmaxus) |
| authorised fund | уставный фонд |
| Average salary fund | средний фонд заработной платы (stajna) |
| Average salary fund | средний фонд оплаты труда (stajna) |
| balanced common trust fund | общий траст-фонд с диверсифицированными активами |
| balanced fund | инвестиционная компания открытого типа |
| balanced mutual fund | сбалансированный взаимный фонд |
| Bank Recapitalization Fund | Фонд для рекапитализации банков (Всемирный банк marina_aid) |
| bank-administered trust fund | управляемый банком траст-фонд |
| Banking Guarantee Fund | Фонд банковских гарантий (Емеля) |
| base norm wage fund | базовый нормативный фонд оплаты труда |
| basic fund | базовый фонд |
| bonus fund | фонд материального поощрения |
| budgetary funds | бюджетные средства |
| burial fund | фонд пособий, выдаваемых на похороны |
| call for funds | требование денег |
| capital Assets Fund | Фонд основного капитала |
| Capital Development Fund | Фонд капитального развития |
| capital fund | фонд основного капитала |
| capital fund | основной фонд |
| capital fund flows | потоки капитальных средств |
| carry to the reserve fund | переводить в резервный фонд |
| cash fund | фонд "кэш" (dimock) |
| cashier's fund | центральная касса |
| cashier's Fund advances | авансы центральной кассы |
| central government fund | правительственный финансовый фонд |
| charitable fund | доверительный благотворительный фонд |
| cheque without sufficient funds | непокрытый чек (без достаточных средств на счёте) |
| circulation fund | фонд обращения (dimock) |
| claims settlement fund | резерв для выплаты страхового возмещения |
| clone fund | отпочковавшийся взаимный фонд (в семействе фондов) |
| close share investment fund | ЗПИФ (закрытый инвестиционный паевый фонд LyuFi) |
| closed end fund | закрытый фонд |
| closed-end fund | фонд закрытого типа |
| closed-end investment fund | капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён |
| closed-end real estate unit investment fund | закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости (согласно ЦБ РФ  cbr.ru Vetrenitsa) |
| cohesion fund | фонд выравнивания (уровней экономического развития стран-членов ЕС ВВладимир) |
| cohesion fund | когезионный фонд (европейского союза ВВладимир) |
| cohesion fund | европейский структурный фонд – фонд сплочения (европейского союза europa.eu ВВладимир) |
| cohesion fund | фонд солидарности (европейского союза ВВладимир) |
| collective investment fund | общий трастфонд |
| commingled employee benefit trust fund | объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний (созданный банком за счёт средств мелких трастфондов) |
| common fund | общий фонд (dimock) |
| common trust fund | общий траст-фонд (для коллективных инвестиций, учреждённый банком или траст-компанией и складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| common-trust fund | общий траст-фонд |
| company fund | фонд компании (dimock) |
| compensation fund | фонд возмещения (dimock) |
| Consolidated Fund | Консолидированный фонд (счёт Казначейства в Банке Англии) |
| consolidated fund service | содержание консолидированного фонда |
| construction-in-progress fund | фонд незавершённого строительства |
| consumption fund | фонд потребления предприятия (сумма фонда заработной платы, выплат в натуральной форме, пособий и премий) |
| consumption fund | фонд потребления |
| consumption fund of an enterprise | фонд потребления предприятия (сумма фонда заработной платы, выплат в натуральной форме, пособий и премий) |
| contingency reserve fund | фонд резерва для покрытия чрезвычайных расходов |
| contingent fund | счёт резерва для непредвиденных расходов |
| contingent fund | резерв на непредвиденные расходы |
| contingent fund | резерв для непредвиденных расходов |
| contract fund | контрактные средства |
| contributions for social insurance fund | взносы в фонд социального страхования |
| corporate income fund | паевой инвестиционный фонд с фиксированным портфелем ценных бумаг |
| corporate liquid fund | ликвидные средства корпораций |
| corporate liquid funds | ликвидные средства корпораций |
| counterpart funds | встречные фонды |
| credit resources management fund | фонд регулирования кредитных ресурсов |
| creditor position vis-a-vis the fund | кредитная позиция по отношению к фонду |
| currency fund | фонд валютных отчислений (dimock) |
| demand for bank funds | спрос на банковский кредит |
| deposit guarantee fund | гарантийный фонд обеспечения вклад (гарантийный фонд обеспечения вкладов) |
| deposit insurance fund | фонд страхования депозит (фонд страхования депозитов) |
| Deposit Protection Fund | Фонд защиты депозитов (Великобритания) |
| depreciation fund | фонд амортизации |
| development fund | фонд развития (предприятия) |
| direct funds transfer system | электронная система платежей (основанная на прямой передаче информации через сеть ЭВМ) |
| distressed assets fund | фонд стрессовых активов (chertenok) |
| diversified common trust fund | общий траст-фонд с диверсифицированными активами |
| dividend reserve fund | резервный фонд для выплаты дивидендов |
| Donor Funding | спонсорское финансирование (общ. орг. Кунделев) |
| dual purpose fund | инвестиционный фонд, покупающий акции двух типов (с расчётом на доход и на рост курсов) |
| dual purpose fund | инвестиционный фонд закрытого типа, покупающий акции двух типов (с расчётом на доход и на рост курсов) |
| early-stage fund | фонд раннего развития (венчурный фонд, специализирующийся на финансировании компаний, находящихся на ранних этапах развития Horacio_O) |
| earmarked fund | целевой фонд |
| economic incentive fund | фонд экономического стимулирования |
| economic stimulation fund | фонд экономического стимулирования |
| economic stimulus fund | фонд экономического стимулирования |
| electronic fund transfer | электронный перевод платежей |
| electronic fund transfer | система электронного перевода платежей |
| electronic funds transfer system | электронная система платежей (основанная на прямой передаче информации через сеть ЭВМ) |
| emergency fund | фонд непредвиденных расходов |
| emergency fund | ФНР (фонд непредвиденных расходов Serge Ragachewski) |
| emergency fund | фонд чрезвычайных средств |
| emergency reserve fund | резервный фонд |
| employee benefit trust fund | траст-фонд для выплат служащим компании |
| employee benefit trust fund | траст-фонд, предназначенный для выплат служащим компании |
| employer contributions to private pension and welfare funds | взносы предпринимателей в частные пенсионные фонды социального обеспечения |
| employment fund | фонд занятости |
| endowment fund | благотворительный фонд |
| energy mutual fund | взаимный фонд, вкладывающий средства в акции компаний энергетического сектора |
| equalization fund | уравнительный фонд |
| equalization fund | фонд выравнивания |
| equalization fund | фонд стабилизации валюты |
| equalization fund | фонд валютного регулирования |
| equalized fund | фонд валютного регулирования |
| equity common trust fund | общий трастфонд с активами из корпоративных акций |
| equity common trust fund | общий траст-фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций |
| establish a fund | учреждать фонд |
| establish a fund | создавать фонд |
| Eurasian Fund for Stabilization and Development | Евразийский фонд стабилизации и развития (eabr.org Denis Lebedev) |
| European Development Fund | Европейский фонд развития (специальный фонд Европейского инвестиционного банка) |
| European Development Fund | Европейский фонд развития специальный фонд Европейского инвестиционного банка Европейский экономический и валютный союз |
| European Development Fund | ЕФР (Европейский фонд развития; создан в 1957 г.; Институт многостороннего льготного кредитования ассоциированных с ЕС развивающихся стран при КЕС; управляется генеральным директором КЕС по вопросам сотрудничества и развития; предоставляет субсидии и льготные займы (под 1% годовых); срок погашения – 40 лет, льготный период – 10 лет (Брюссель, Бельгия)) |
| European Fund for Monetary Cooperation | Европейский фонд валютного сотрудничества (действующий в рамках ЕЭС) |
| European Monetary Cooperation Fund | ЕФВС (Европейский фонд валютного сотрудничества; кредитный фонд Европейского союза; создан в апреле 1973 г.; предоставляет кредиты членам ЕС для погашения временного дефицита платёжного баланса и расчётов (Люксембург)) |
| European Regional Fund | ЕФРР (Европейский фонд регионального развития; составная часть бюджета ЕС; создан 18 марта 1975 г. для финансирования мероприятий по преодолению существующих региональных диспропорций в странах ЕС (Брюссель, Бельгия)) |
| exchange equalization fund | фонд выравнивания курса валюты |
| exchange equalization fund | фонд стабилизации валюты |
| exchange equalization fund | фонд регулирования курса валюты |
| exchange equalization fund | валютный уравнительный фонд |
| Exchange Stabilization Fund | Валютный стабилизационный фонд |
| exchange stabilization fund | уравнительный фонд |
| exchange traded fund | торгуемый на бирже фонд (spanishru) |
| exchange-stabilization fund | фонд стабилизации валюты |
| exchange-stabilization fund | валютно-стабилизационный фонд |
| expansion fund | фонд развития производства |
| expense fund | начальный резервный фонд для покрытия текущих расходов |
| expense fund | начальный резервный фонд для покрытия текущих расходов при организации банка |
| extended fund facility | кредиты МВФ, выдаваемые странам-членам этой организации (неправильно Arky) |
| extra-bank funds market | внебанковский денежный рынок |
| extra-budgetary funds | суммы, поступившие из внебюджетных источников |
| family of funds | группа взаимных фондов под эгидой одной управляющей компании |
| Federal Fund of Compulsory Medical Insurance | Федеральный фонд ОМС (CMI Konstantin 1966) |
| federal fund rate | ставка по федеральным фондам (Federal Funds Rate (FFR) – процентная ставка, которая используется в операциях между банками – членами Федеральной резервной системы. Ставка по федеральным фондам регулируется Комитетом по операциям на открытом рынке (Federal Open Market Committee, FOMC). free-rider) |
| federal government securities fund | фонд ценных бумаг федерального правительства |
| fiduciary funds | суммы, находящиеся в доверительном управлении |
| financial support fund | фонд финансовой поддержки |
| flow-of-fund table | таблица финансовых операций |
| flow-of-funds analysis | анализ денежных потоков |
| flow-of-funds statistics | статистика денежных потоков |
| flow-of-funds table | баланс потоков капитала |
| front-end load fund | фронтальный фонд |
| fund a plan | финансировать план |
| fund allocation | ассигнования |
| fund allocation | ассигнование |
| fund allocation | выделение фондов |
| fund allocations | ассигнования |
| fund balance | остаток средств в фонде |
| fund-creating ratio | фондообразующий показатель |
| fund exchange operation | фондовая операция |
| Fund for Assistance to Small Innovative Enterprises | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (Anna_Nesterenko) |
| fund for developing production | фонд развития производства |
| fund for development of production | фонд развития производства |
| Fund for Development of the Center for Elaboration and Commercialization of New Technologies | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий (Larapan) |
| fund for expansion of production | фонд развития производства |
| fund for housing | фонд жилищного строительства |
| Fund for Reconstruction and Development | ФРР (Фонд Реконструкции и Развития kobe) |
| fund for social and cultural measures and residential construction | фонд социально-культурных мероприятий и жилищного строительства |
| fund for technological improvement | фонд технического развития |
| Fund for the establishment of peasant ownership | Фонд для создания крестьянской собственности (Италия; Italy) |
| Fund for the Promotion of the Development of Small Businesses in the Sphere of Science and Technology | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (elena_jones) |
| fund formation | образование средств (WiseSnake) |
| fund generation | формирование фондов |
| fund-holder | владелец фондовых ценностей |
| fund-in-trust | целевой фонд |
| fund-in-trust arrangements | мероприятия по использованию доверительных фондов |
| fund of funds | инвестиционный фонд, который вкладывает средства в другие инвестиционные фонды (kee46) |
| fund raiser | лицо, собирающее средства (напр., для финансирования избирательной кампании) |
| fund raising | привлечение капитала (teterevaann) |
| fund raising | формирование фондов |
| fund-raising campaign | кампания по мобилизации средств |
| fund-raising programmes | мобилизация капитала |
| fund-raising programmes | программа сбора средств |
| fund receiver | заёмщик |
| fund retirement | финансировать выплаты пенсий (A.Rezvov) |
| fund shop | фондовый магазин (dimock) |
| fund staff estimates | оценки сотрудников МВФ |
| fund staff projections | прогнозы сотрудников МВФ |
| fund transaction | фондовая операция |
| fund unhedged long-term lending | финансирования нехеджированных долгосрочных заимствований (bigmaxus) |
| funded reserve | запас в форме ценных бумаг |
| funds are "obligated" | фонды закреплены (привязаны к определённым программам) |
| funds flow statement | отчёт об источниках и использовании средств |
| funds of bank | капитал банка |
| funds of bank | банковские фонды |
| future generations fund | фонд будущих поколений (A.Rezvov) |
| general purpose trust fund | целевой фонд общего назначения |
| German Open-ended Fund | германский открытый паевой фонд (GOEF Ира Чалова) |
| go-go fund | общий инвестиционный траст-фонд для получения высокого прироста стоимости путём спекулятивных операций |
| gold bar investment fund | инвестиционный фонд для вложения в золотые слитки |
| gold mutual fund | золотой взаимный фонд |
| gold settlement fund | фонд для расчётов по золоту |
| gold settlement fund | фонд расчётов по золоту |
| government fund | правительственный фонд |
| government funds | правительственные финансовые ресурсы |
| grant funds | фонды для субсидий (средства) |
| growth fund | фонд роста (dimock) |
| handling of public fund | использование общественных средств (государственных) |
| health fund | фонд здравоохранения |
| highway trust fund | правительственный фонд строительства шоссейных дорог |
| housing provident fund | жилищный накопительный фонд (andrew_egroups) |
| imprest fund | фонд подотчётных сумм |
| imprest fund | фонд текущих расходов |
| imprest fund cashier | кассир фонда подотчётных сумм (kee46) |
| imprest petty cash fund | кассовый фонд подотчётных сумм на мелкие расходы |
| incentive fund | поощрительный фонд |
| income fund | инвестиционная компания с высоким уровнем текущего дохода |
| indemnification fund | компенсационный фонд |
| indexed fund | индексированный фонд (dimock) |
| Informal Fund Transfer | неофициальные денежные переводы (Ин.яз) |
| in-house fund | внутренний фонд (dimock) |
| insufficient funds | недостаточное покрытие |
| insufficient funds | недостаток средств на счёте (надпись на чеке) |
| interbank federal funds transactions | межбанковские сделки с федеральными резервными фондами |
| interbank guarantee fund | межбанковский гарантийный фонд |
| interbank guarantee fund | межбанковский резерв для оплаты гарантированных обязательств третьих лиц |
| interbank transfer of funds | межбанковский перевод денежных средств |
| International Fund for Agricultural Development | ИФАД |
| International Fund for Agricultural Development | Международный фонд сельскохозяйственного развития |
| international mutual fund | международный взаимный фонд |
| investment and development funds | фонды капиталовложений и развития |
| investment fund | фонд инвестиций |
| investment fund | фонд капиталовложений |
| investment fund account | счёт инвестиционного фонда |
| investment fund allocation | распределение средств инвестиционных фондов |
| investment fund capital | капитал инвестиционного фонда |
| investment fund of foreign capital | инвестиционный фонд иностранного капитала |
| investment fund resources | средства инвестиционного фонда |
| Investment Fund Service Agreement | Договор об услугах инвестиционных фондов (Judith22) |
| investment funds | фонды капитального строительства |
| labor compensation fund | фонд оплаты труда |
| life annuity fund | резерв пожизненной ренты |
| liquid fund | фонд "кэш" (dimock) |
| liquid fund | ликвидное средство (dimock) |
| liquid reserve fund | ликвидный резервный фонд |
| liquidation of a fund | ликвидация фонда |
| liquidity support fund | фонд поддержания ликвидности (Alexander Oshis) |
| living-space fund | жилищный фонд |
| load fund | инвестиционный фонд, взимающий плату при продаже или выкупе своих акций (kee46) |
| load fund | инвестиционный фонд, акции которого продаются с надбавкой |
| loan service fund | фонд обеспечения займа |
| loss reserve fund | банковский резерв для покрытия сомнительных кредитных требований |
| management of bank funds | размещение банковских капиталов |
| management of bank funds | управление банковскими фондами |
| management of liquid funds | размещение ликвидных средств |
| management of liquid funds | управление ликвидными фондами |
| material incentive fund | фонд материального поощрения |
| material incentive fund | фонд материального стимулирования |
| medical care insurance fund | фонд обязательного медицинского страхования |
| micro fund | микрофонд (Yanamahan) |
| money market fund | инвестиционный фонд денежного рынка |
| money market fund | фонд рынка краткосрочных капиталов |
| money market mutual fund | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка |
| Monocities Development Fund | Фонд развития моногородов (Tamerlane) |
| mortgage credit fund | фонд ипотечного кредита |
| mortgage funds | средства для операций по закладным (банков) |
| mortgage lending fund | фонд ипотечного кредитования (В. Бузаков) |
| Mortgage Resolution Fund | Фонд ипотечных решений (aldrignedigen) |
| Multi-Donor Trust Fund | Мультидонорский трастовый фонд (MDTF ML) |
| multilateral guarantee fund | многосторонний гарантийный фонд |
| mutual currency account of the international monetary fund | взаимный валютный счёт МВФ |
| mutual fund custodian | хранитель взаимного фонда |
| mutual fund custodian | банк, выполняющий функции хранения ценных бумаг для взаимного фонда |
| mutual fund share | доля во взаимном фонде |
| mutual funds | взаимные фонды |
| mutual investment fund | инвестиционный фонд открытого типа |
| mutual investment fund | взаимный инвестиционный фонд |
| mutual mortgage insurance fund | фонд, куда вносятся страховые взносы по ипотечной задолженности и другие специфические доходы и который используется для покрытия убытков |
| National Credit Union Share Insurance Fund | Фонд страхования паев национальных кредитных союзов (NCUSIF tany) |
| National Insolvency Fund for Retirement Pensions | Национальный фонд пенсионного страхования на случай банкротства работодателя (Национальный фонд пенсионного страхования на случай банкротства работодателя babichjob) |
| National Investment and Infrastructure Fund | Национальный инвестиционный и инфраструктурный фонд (India MichaelBurov) |
| National Wealth Fund | ФНБ (Фонд Национального Благосостояния PrettyGirl) |
| National Welfare Fund | Фонд национального благосостояния (напр., "Самрук-Казына" в Казахстане dms) |
| needs fund | фонд помощи нуждающимся |
| net fund drawings | изъятия из фонда чистые |
| New York Clearing House Fund | Нью-Йоркская палата клиринговых зачётов по внешним валютным операциям |
| no-load fund | взаимный фонд, акции которого продаются непосредственно населению с уплатой небольшой комиссии организатору |
| no-load fund | взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии |
| nonbank-administered trust fund | управляемый небанковским учреждением |
| nonbank-administered trust fund | трастфонд |
| nonbank-administered trust fund | траст-фонд, управляемый небанковским учреждением |
| nondeposit-type funds | недепозитные обязательства |
| non-governmental pension fund | негосударственный пенсионный фонд (MichaelBurov) |
| non-governmental pension fund | НПФ (MichaelBurov) |
| occupational pension fund | пенсионный фонд для работников предприятия |
| offshore fund | инвестиционный фонд, зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы |
| old-age pension fund | пенсионный фонд по старости |
| open end mutual fund | открытый взаимно-инвестиционный фонд |
| open ended investment fund | инвестиционный фонд открытого типа (YelenaBella) |
| open-end funds | инвестиционные фонды открытого типа |
| open-end mutual fund | инвестиционная компания открытого типа |
| open-end mutual fund | инвестиционный фонд открытого типа |
| open-ended fund | открытый фонд (A.Rezvov) |
| opportunity fund | фонд "потенциальных возможностей" (academic.ru princess Tatiana) |
| option mutual fund | опционный взаимный фонд |
| outside funds | привлечённый капитал |
| paid-in statutory fund | оплаченный уставный фонд |
| participation in the Pension Fund | участие в Пенсионном фонде |
| pay-roll fund | ФЗП (MichaelBurov) |
| pay-roll fund | фонд оплаты труда (MichaelBurov) |
| pay-roll fund | фонд заработной платы |
| payroll fund | фонд оплаты труда (MichaelBurov) |
| payroll fund | ФЗП (MichaelBurov) |
| payroll fund | фонд заработной платы |
| pay-roll fund | ФОТ (MichaelBurov) |
| payroll fund | ФОТ (MichaelBurov) |
| pension fund | распределительный пенсионный фонд (если нужно противопоставить superannuation fund Баян) |
| pension fund | пенсионный фонд (не накопительный) |
| pension fund management | управление пенсионным фондом |
| pension fund scheme | система пенсионного обеспечения |
| pension fund scheme | пенсионное обеспечение |
| performance fund | результативный фонд (dimock) |
| performance fund | долгосрочный инвестиционный фонд |
| performance fund | инвестиционный фонд, ориентированный на рост капитала, а не на доход от инвестиций |
| personal consumption fund | фонд личного потребления |
| personal trust fund | траст-фонд, образованный за счёт имущества отдельного лица |
| petty cash fund | фонд подотчётных сумм |
| petty cash fund | фонд мелких сумм |
| plant fund | резерв на приобретение основных производственных средств |
| plant fund | счёт резерва на приобретение основных производственных средств |
| policy reserve fund | резерв страховых взносов |
| pool of fiduciary funds | сумма средств, находящихся в доверительном управлении |
| preferred stock fund | фонд привилегированных акций |
| private pensionary fund | негосударственный пенсионный фонд (dimock) |
| procurement of funds | мобилизация фондов |
| professional health insurance fund | фонд медицинского страхования для профессиональных заболеваний |
| provident common fund | резервный фонд неоконченных убытков |
| provident fund | резервный фонд неоплаченных убытков |
| provision for reserve fund | отчисления в резервный фонд |
| provisions for material incentives fund | отчисления в фонд материального поощрения |
| provisions for reserve fund | отчисления в резервный фонд |
| provisions for welfare fund | отчисления в фонд социального развития |
| public consumption funds | общественные фонды потребления |
| public funds | государственные ценные бумаги |
| public funds | государственные средства |
| purchase fund | обязательство заёмщика выкупить определённое количество ценных бумаг в течение определённого периода, если их цена упадёт ниже курса выпуска |
| purpose of fund | цель фонда |
| qualified electing fund | квалифицированный фонд по выбору (иностранная компания, доход в которой американский налогоплательщик включает в свой налогооблагаемый доход Millie) |
| rainy day fund | резервный "фонд чёрного дня" |
| real estate investment fund | инвестиционный фонд недвижимости (В. Бузаков) |
| real estate investment fund | фонд инвестиций в недвижимость (В. Бузаков) |
| recipient of funds | получатель денег |
| redemption fund | фонд погашения задолженности |
| redemption fund | фонд погашения (задолженности) |
| regional development fund | фонд регионального развития |
| regional guarantee fund | региональный гарантийный фонд |
| regional security fund | региональный гарантийный фонд |
| regional support fund | региональный фонд помощи |
| registered fund | уставный фонд |
| reliance on external funds | зависимость от внешнего финансирования |
| relief and guarantee fund | касса взаимопомощи и гарантийный фонд |
| renewal fund | фонд для текущего ремонта |
| renewal fund | фонд на модернизацию и замену |
| renewal fund | фонд текущего ремонта |
| renewal fund | резерв на модернизацию и замену (элементов основного капитала) |
| reorganization fund | фонд реструктуризации |
| reorganization fund | фонд реорганизации |
| replacement fund | фонд для текущего ремонта |
| research-and-development fund | средства на исследовательскую работу и конструкторско-технологические разработки |
| reserve fund account | счёт резервного фонда |
| reserve fund cover | покрытие резервного фонда |
| reserve fund distribution | распределение резервного фонда |
| reserve fund for anticipated expenses | резервный фонд для будущих затрат |
| reserve fund stability | стабильность резервного фонда |
| rest fund | обязательный резерв (в канадских банках) |
| revaluation fund | фонд переоценки стоимости |
| revolving fund | автоматически возобновляемый фонд |
| revolving fund | оборотные средства |
| revolving fund | возобновляемый фонд |
| Revolving Fund Management Institution | управление револьверными фондами LPDB (Indonesian MichaelBurov) |
| revolving loan fund | фонд возобновляемых кредитов |
| risk capital fund | фонд рискового капитала |
| risk parity fund | фонд паритета риска (ИВГ) |
| Rockefeller Family Fund | Фонд семьи Рокфеллеров (MichaelBurov) |
| ruble stabilization fund | фонд стабилизации рубля |
| Russian Education Aid for Development READ Trust Fund | Российская программа содействия образованию в целях развития, траст-фонд Всемирного банка (marina_aid) |
| scholarship fund | фонд стипендий (поощрительных) |
| seasonal loan fund | фонд сезонных займов |
| seasonal loan fund | фонд сезонных кредитов |
| seed investment fund | посевной инвестиционный фонд (It also operates a seed investment fund, the ‘Millenium Entrepreneur Fund', which provides capital to individuals or teams ... – The Parliament of the Commonwealth of Australia Tamerlane) |
| self-administered employee benefit fund | самоуправляемый пенсионный фонд, созданный за счёт средств служащих компании |
| share investment fund | паевой инвестиционный фонд (dimock) |
| share of the authorized fund | доля в уставном капитале |
| share of the charter fund | доля в уставном капитале |
| share premium fund | фонд надбавок к курсу акций |
| shareholders' fund | краткосрочный капитал |
| ship credit fund | судовой кредитный фонд |
| short-term investment fund | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка |
| single purpose trust fund | траст-фонд, имеющий одно назначение (напр., получение наибольшего дохода) |
| sinking fund | средства для погашения обязательств |
| sinking fund | фонд погашения |
| sinking fund annuity | годовая сумма амортизационных отчислений в фонд погашения |
| sinking fund annuity | годовая сумма отчислений в фонд погашения |
| sinking fund bond | облигация, погашаемая из фонда погашения |
| sinking fund bonds | облигации, условия выпуска которых предусматривают образование выкупного фонда |
| sinking fund bonds | облигации, погашаемые из фонда погашения |
| sinking-fund bonds | облигации, условия выпуска которых предусматривают создание выкупного фонда |
| sinking fund factor | фактор фонда возмещения (А.Черковский) |
| sinking fund instalment | очередной платёж в фонд погашения |
| sinking fund loan | кредит, погашаемый за счёт отчислений в фонд погашения |
| sinking fund method of depreciation | метод фонда погашения при начислении амортизации |
| sinking fund method of depreciation | метод амортизационного фонда при начислении износа |
| sinking-fund notice | извещение об отзыве и погашении ценных бумаг |
| sinking fund repayment | оплата долга из выкупного фонда |
| sinking-fund reserve | фонд погашения задолженности |
| sinking-fund reserve | фонд погашения |
| sinking-fund reserve | выкупной фонд |
| sinking fund table | таблица погашения |
| sinking fund to replace equipment | амортизационный фонд для замены оборудования |
| Small Enterprise Assistance Fund | Фонда содействия развитию малых форм предприятий (Yanamahan) |
| social consumption fund | общественный фонд потребления (dimock) |
| social development fund | фонд социального развития |
| Social Insurance Fund | Фонд социального страхования |
| social security fund | фонд социального обеспечения |
| sovereign welfare fund | суверенный фонд благосостояния (СФБ dms) |
| special fund account | счёт фонда специального назначения |
| special fund account | счёт специального фонда |
| special fund administrative budget subvention | счёт пособий административного бюджета Специального фонда |
| special purpose fund | специальный фонд |
| special purpose fund | целевой фонд |
| special reserve fund | специальный резервный фонд |
| specialized fund | специализированный фонд |
| stabilization fund | стабилизационный фонд (A stabilization fund is a mechanism set up by a government or central bank to insulate the domestic economy from large influxes of revenue, as from commodities such as oil. A primary motivation is maintaining a steady level of government revenue in the face of major commodity price fluctuations (hence the term "stabilization"), as well as the avoidance of inflation and associated atrophy of other domestic sectors (Dutch disease). This generally involves the purchase of foreign denominated debt, especially if the goal is to prevent overheating in the domestic economy. The notion may overlap with sovereign wealth fund. wikipedia.org) |
| stabilization fund | фонд стабилизации (dimock) |
| state property fund | фонд государственного имущества |
| stock-indexed unit fund | индексированный паевой фонд |
| structure of fund | структура фонда |
| subject to availability of funds | в зависимости от наличия средств |
| subsistence fund | запас жизненно важных средств (A.Rezvov) |
| supply of loanable funds | предложение ссудного капитала |
| tax equalization fund | Фонд уравнения налогообложения |
| tax-exempt common trust fund | общий трастфонд с активами, доходы от которых не облагаются налогами |
| temporarily surplus funds | временный излишек средств |
| temporarily surplus funds | временно свободные средства |
| Territorial Fund of Compulsory Medical Insurance | Территориальный фонд ОМС (CMI Konstantin 1966) |
| the State Property Fund of Ukraine | Фонд государственного имущества Украины |
| the Unified Accumulative Pension Fund | Единый накопительный пенсионный фонд (так себя позиционирует сам АО "ЕНПФ" в Казахстане: The Unified Accumulative Pension Fund Joint Stock Company enpf.kz) |
| the US-Russia Investment Fund | Инвестиционный фонд США-России (the US-Russia Investment Fund (TUSRIF) Alex Lilo) |
| the US-Russia Investment Fund | ТУСРИФ (Alex Lilo) |
| transfers to the fund | отчисления в фонд |
| trust fund | счёт для зачисления прибыли от продажи золота |
| trust fund | трастовый фонд |
| trust fund | траст-фонд |
| trust funds | капитал, переданный в доверительное управление |
| trust share fund | доверительный паевой фонд (dimock) |
| unappropriated funds | фонды, не подлежащие распределению |
| undisbursed loan fund | неиспользованные заёмные средства |
| uniform wage fund | единый фонд оплаты труда |
| United Nations Children's Fund | ЮНИСЕФ |
| United Nations Children's Fund | Детский фонд ООН |
| unpaid liability fund | фонд для непогашенных обязательств |
| use of a fund | использование фонда |
| utility or other-enterprise fund | фонд, предназначенный для финансирования, строительства и эксплуатации коммунальных предприятий |
| value adjustment fund | фонд валютного регулирования |
| venture investment fund | венчурный инвестиционный фонд (The SAFE program will organize and manage a venture investment fund dedicated to developing a regional technology workforce of talent and intellectual property through startups linked to the Erie's secure smart city campaign – City of Erie Investment Prospectus (Erie, PA, USA) Tamerlane) |
| volatile short-term funds | горячие деньги |
| voluntary and trust fund contributions | добровольные взносы и взносы в целевые фонды |
| wage fund theory | теория фонда заработной платы |
| wages fund | фонд оплаты труда (MichaelBurov) |
| wages fund | фонд зарплаты (dimock) |
| wages fund | фонд заработной платы |
| wages fund | ФОТ (MichaelBurov) |
| wages fund | ФЗП (MichaelBurov) |
| welfare fund | фонд социального развития |
| welfare fund | фонд социального обеспечения |
| welfare funds | фонды социального обеспечения |
| working capital and reserve fund | фонд оборотных и резервных средств |
| working capital fund | фонд для внутреннего обслуживания деятельности производственного или сервисного характера |
| working capital fund | фонд, ассигнованный на внутреннее обслуживание государственного аппарата |
| working capital fund | фонд оборотных средств |
| working time fund | фонд рабочего времени |
