| English | Russian |
| a fund raiser for polio victims | сборщик средств в пользу жертв полиомиелита |
| a fund towards research work | фонд для ведения научно-исследовательской работы |
| a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц |
| a good deal of the campaign fund has been syphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц |
| a man who has a great fund of wit | очень умный человек |
| Abu Dhabi Fund for Development | Фонд развития Абу-Даби (Johnny Bravo) |
| Aga Khan Fund for Economic Development | Фонд Ага Хана по экономическому развитию (AKFED Vladimir71) |
| Alternative Investment Fund Managers Directive | Директива "О менеджерах альтернативных инвестиционных фондов" (zakon.ru kee46) |
| Archive Fund of the Russian Federation | Архивный фонд Российской Федерации (ABelonogov) |
| Central American Fund for Economic Integration | Центральноамериканский фонд экономической интеграции |
| Chief Senior Representative of the Pension Fund of the Russian Federation | Главный старший уполномоченный ПФР (E&Y ABelonogov) |
| Commonwealth Fund for Technical Cooperation | Фонд технического сотрудничества Британского содружества |
| Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation | о дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расчётам с Пенсионным фондом Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning the Museum Fund of the Russian Federation and Museums in the Russian Federation | о Музейном фонде Российской Федерации и музеях в Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning the Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector | о Фонде содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y) |
| corrupt fund-raising practices | незаконные практики сбора средств (Taras) |
| Deposit Guarantee Fund for Natural Persons | ФГВФЛ (Фонд гарантирования вкладов физических лиц rechnik) |
| Diamond Fund of Russia | Алмазный фонд России (rechnik) |
| Ecological fund of urban environment development | ЭФРГС (Экологический фонд развития городской среды Pipina) |
| European Fund for Strategic Investments | Европейский фонд стратегических инвестиций (grafleonov) |
| federal body for the administration of the State fund of subsurface resources | федеральный орган управления государственным фондом недр (ABelonogov) |
| Federal Fund for the Support of Small Enterprises | ФФПМП (rechnik) |
| Federal Fund for the Support of Small Enterprises | Федеральный Фонд поддержки малого предпринимательства (rechnik) |
| federal fund of agricultural crop seeds | федеральный фонд семян сельскохозяйственных растений (ABelonogov) |
| Federal Public-State Fund for the Protection of the Rights of Depositors and Shareholders | Федеральный общественно-государственный фонд по защите прав вкладчиков и акционеров (E&Y ABelonogov) |
| Federal Road Fund of the Russian Federation | Федеральный дорожный фонд Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| forestry fund lands | земли лесного фонда (W.E. Butler ABelonogov) |
| fund and its accessory | капитал и проценты |
| fund applications | использование финансовых средств (Aslandado) |
| fund balance | остаток средств (Александр) |
| fund bubbles | биржевая игра |
| fund by crowd | собирать с миру по нитке (Vadim Rouminsky) |
| fund client | инвестор (Lavrov) |
| fund development | привлечение финансов (The terms fundraising and fund development are bantered about almost interchangeably. But, there is a difference. Fundraising is activity that is conducted with the intention of raising money for a nonprofit organization or charity. Fund development is a bit less straight-forward and a bit more of an abstract concept. Fund development is the process by which organizations use fundraising to build capacity and sustainability. Fund development is a part of the strategic marketing of a nonprofit organization. It is the concerned not only with raising money, but doing so in a way that develops reliable sources of income that will sustain the organization through the realization of its long term mission and vision. Article Source:  ezinearticles.com Alexander Demidov) |
| fund far inferior to need | финансировать по остаточному принципу (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| fund for capital repairs | фонд капитального ремонта (VictorMashkovtsev) |
| fund for cultural and educational needs | культфонд |
| Fund for Development | Фонд развития (Johnny Bravo) |
| Fund for Financial Support of Regions | Фонд финансовой поддержки регионов (rechnik) |
| Fund for Infrastructure and Educational Programs | Фонд инфраструктурных и образовательных программ (Litania) |
| fund for reconstruction and development | фонд реконструкции и развития (Bauirjan) |
| fund for reconstruction and development | банк реконструкции и развития (Bauirjan) |
| Fund for Special Operations | Фонд для специальных операций |
| Fund for Special Operations | ФСО |
| Fund for Support of Microentrepreneurship | Фонд поддержки малого предпринимательства (ФОРА dms) |
| Fund for the Development of the Pipe Industry of Russia | ФРТП (Фонд развития трубной промышленности России rechnik) |
| Fund for the Development of the Pipe Industry of Russia | Фонд развития трубной промышленности России (rechnik) |
| Fund for the Elimination of Doping in Sport | Фонд для искоренения допинга в спорте (The International Convention Against Doping in Sport, which promotes ... | The UNESCO Fund for the Elimination of Doping in Sport (Voluntary Fund) was established by governments to assist states parties undertake their responsibilities under the International Convention against Doping in Sport (Convention). Alexander Demidov) |
| Fund for the Promotion of R&D Start-ups | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (Alexander Demidov) |
| Fund for the Promotion of the Development of Small Forms of Enterprises in the Scientific and Technical Sphere | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (E&Y ABelonogov) |
| fund holder | владелец государственных процентных бумаг |
| fund holder | капиталист |
| fund holder | капиталодержатель |
| fund-holder | владелец государственных процентных бумаг |
| fund investor | пайщик (D Cassidy) |
| fund member | участник фонда (An individual who is either an active (working or contributing, and hence actively accumulating assets) or passive (retired, and hence receiving benefits), or deferred (holding deferred benefits) participant in a pension plan. oecd.org Alexander Demidov) |
| fund of a rent | капитал, с которого получается доход |
| fund of a rent | недвижимость, с которой получается доход |
| Fund of Banking Sector Consolidation | Фонда консолидации банковского сектора (VictorMashkovtsev) |
| fund of geological information | фонд геологической информации (ABelonogov) |
| fund of knowledge | кладезь знаний |
| fund-raiser | фандрайзер (Ремедиос_П) |
| fund-raiser | фандрейзер (Ремедиос_П) |
| fund-raiser | должностное лицо, занимающиеся поиском доноров / источников финансирования |
| fund-raiser | менеджер по работе со спонсорами (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| fund raising | сбор денежных средств |
| fund-raising | привлечение инвестиций (1 (Finance ) [C,U] the act or activity of obtaining money from investors, lenders, etc: The group has launched a €150 million fund-raising. • a fund-raising exercise/plan • They considered fund-raising to repair their balance sheet. 2 [U] the activity of collecting money for a charity or organization: a fund-raising campaign/dinner/event. OBED Alexander Demidov) |
| fund raising | привлечение сторонних средств (Alexander Demidov) |
| fund raising | привлечение финансирования (wandervoegel) |
| fund raising | сбор средств (Anglophile) |
| fund raising | привлечение заёмных средств (Alexander Demidov) |
| fund raising | привлечение денежных средств (nuclear) |
| fund-raising campaign | кампания по сбору денежных средств |
| fund raising concert | благотворительный концерт (aldrignedigen) |
| fund-raising for | привлечение инвестиций в (Alexander Demidov) |
| fund rules | правила фонда (ABelonogov) |
| Fund to Support Compatriots Living Abroad | Фонд поддержки соотечественников, проживающих за рубежом (rechnik) |
| fund transfer instructions | руководство по денежным переводам (Анна Ф) |
| Global Fund for Women | Всемирный женский фонд (Dober1977) |
| Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный Фонд по Борьбе со СПИДом, Туберкулёзом и Малярией (GFATM Vladimir71) |
| he is possessed of the most brilliant talents and an extraordinary fund of energy | он обладает ярчайшими талантами и неисчерпаемым запасом энергии |
| Housing Development Fund Company | кооператив собственников жилья (nyc.gov aldrignedigen) |
| insurance fund of documentation | страховой фонд документации (так переведено в ГОСТ Р 33.3.02-2008 ABelonogov) |
| International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| International Defence and Aid Fund for Southern Africa | Международный фонд защиты и помощи для Южной Африки |
| International Defence and Aid Fund for Southern Africa | МФЗП |
| International Fund for Agricultural Development | Международный фонд сельскохозяйственного развития (Италия) |
| International Fund for Agricultural Development | МФСР |
| International Fund for Animal Welfare | Международный фонд защиты животных (ABelonogov) |
| International Fund for Aral Sea | Международный фонд спасения Аральского моря (IFAS Vladimir71) |
| International Fund for Saving the Aral Sea | Международный фонд по спасению Арала (IFAS (МФСА) jaime marose) |
| Interregional Information Center of the Pension Fund of the Russian Federation | Межрегиональный информационный центр Пенсионного фонда РФ (rechnik) |
| Interregional Information Center of the Pension Fund of the Russian Federation | МИЦ ПФР (Межрегиональный информационный центр Пенсионного фонда РФ rechnik) |
| Investment and Venture Fund of the Republic of Tatarstan | Инвестиционно-венчурный фонд Республики Татарстан (tatarstan.ru igisheva) |
| Kuwait Fund for Arab Economic Development | Кувейтский фонд арабского экономического развития (КФАЭР, KFAED Vladimir71) |
| Moscow City Residential Policy and Residential Fund Department | Департамент жилищной политики и жилищного фонда города Москвы (Nika Franchi) |
| National Electronic Fund Transfer | Национальная система электронных платежей (Neerja) |
| National Fund for Medical Education | Национальный фонд музыкального образования |
| National Workers' Housing Fund Institute | Национальный институт жилищных фондов рабочего персонала (AlexU) |
| our fund won't run to a summer holiday | наших денег не хватит на летний отдых |
| pension fund administrator | АПФ (администратор пенсионного фонда Tanya Gesse) |
| Pension Fund Association | Ассоциация пенсионных фондов (США) |
| pension fund contributions | взносы в пенсионный фонд (Alexander Demidov) |
| Pension Fund of the Russian Federation | ПФР (Пенсионный фонд Российской Федерации marina_aid) |
| Pension Fund of the Russian Federation | Пенсионный фонд Российской Федерации (ABelonogov) |
| Presidential Fund for Cultural Initiatives | Президентский фонд культурных инициатив (pointout) |
| Property Fund of St. Petersburg | Фонд имущества Санкт-Петербурга (rechnik) |
| Public fund Central Asian Arts Management | Общественный фонд "Центральная Азия Арт-Менеджмент" (civa) |
| rules for fund transfers | руководство по денежным переводам (Анна Ф) |
| Social Insurance Fund from Occupational Accidents and Diseases | Фонд социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (uazakon.com Kate_S; Прежде, чем переносить в словарь автопереводы названий, неплохо бы подумать, верно ли эти переводы сделаны. "from" - это вообще никуда не годится. Если вы вообще переводите дословно, с предлогом - то хотя бы "against". 4uzhoj) |
| Social Insurance Fund of the Russian Federation | Фонд социального страхования Российской Федерации (ABelonogov) |
| Special United Nations Fund for Economic Development | СФООНЭР |
| Special United Nations Fund for Economic Development | Специальный фонд ООН для экономического развития |
| Stabilization Fund of the Russian Federation | Стабилизационный фонд Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| State Employment Fund of the Russian Federation | Государственный фонд занятости населения Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| State Employment Fund of the Russian Federation | Государственный фонд занятости населения РФ (E&Y ABelonogov) |
| State Fund of Agricultural Land | ГФСУ (Кыргызстан ФАО Civa13) |
| State fund of agricultural land | государственный фонд сельскохозяйственных угодий (Кыргызстан ФАС Civa13) |
| State Fund of Precious Metals and Precious Stones of the Russian Federation | Государственный фонд драгоценных металлов и драгоценных камней Российской Федерации (ABelonogov) |
| State fund of subsurface resources | государственный фонд недр (ABelonogov) |
| Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector | Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y ABelonogov) |
| the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages fund theory | английский экономист Джон Милл среди прочего сформулировал так называемую теорию фонда заработной платы |
| the fund wants only a few hundred dollars of the sum needed | до нужной суммы в фонде не хватает всего несколько сот долларов |
| the Public Fund Central Asian Arts Management | Управление общественного фонда Центрально-Азиатские искусства |
| the Social Development Civil Society Fund of the World Bank | Фонд социального развития Всемирного банка (Natalia1809) |
| Unified State Fund of Data on the State of the Environment and Environmental Pollution | Единый государственный фонд данных о состоянии окружающей природной среды, её загрязнении (E&Y ABelonogov) |
| United Nations Fund for Drug Abuse Control | ФООНКЗН |
| United Nations Fund for Drug Abuse Control | Фонд ООН по контролю над злоупотреблением наркотиками |
| United Nations Fund for Drug Abuse Control | Фонд Организации Объединённых Нации по борьбе с злоупотреблением наркотическими средствами |
| United Nations Fund for Population Activities | ЮНФПА |
| United Nations Fund for Population Activities | Фонд ООН для деятельности в области народонаселения |
| United Nations Special Fund for Economic Development | Специальный фонд ООН для экономического развития |
| United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections | Целевой фонд ООН для планирования и прогнозирования развития |
| United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections | ЦФППР |
| United Nations Trust Fund for South Africa | ЮНТФСА |
| United Nations Trust Fund for South Africa | Целевой фонд ООН для Южной Африки |
| Uzbekistan Fund for Reconstruction and Development | Фонд реконструкции и развития Республики Узбекистан (Bauirjan) |
| Uzbekistan Fund for Reconstruction and Development | ФРРУ (Bauirjan) |
| water fund lands | земли водного фонда (W.E. Butler ABelonogov) |
| World Wide Fund for Nature | Всемирный фонд охраны природы (Alexander Demidov) |
