| English | Russian |
| a friendly breeze | благоприятный ветер |
| a friendly game between soccer teams | товарищеская встреча футбольных команд |
| a friendly hand | рука дружбы (to offer a friendly hand Рина Грант) |
| age-friendly services | услуги, адаптированные для пожилых людей (tania_mouse) |
| are they friendly? | они не кусаются? (о собаках; источник – фильм) |
| are very friendly | дружный |
| audience-friendly | привлекательный для публики (Юрий Гомон) |
| baby-friendly | специально обученный обращению с детьми (напр., о персонале sankozh) |
| baby-friendly hospital | больница доброжелательного отношения к ребёнку |
| be a friendly drunk | становиться добродушным при употреблении алкоголя (ad_notam) |
| be eco-friendly | стоять на экологических позициях |
| be friendly | быть на короткой на дружеской ноге (with) |
| be friendly | быть приветливым (Taras) |
| be friendly | проявлять дружелюбие (towards Andrey Truhachev) |
| be friendly with | быть на дружеской ноге |
| be friendly with | быть на короткой ноге |
| be friendly by nature | быть добрым по природе |
| be friendly by nature | быть добрым по природе |
| be friendly to | поддерживать (что-либо) |
| be friendly to something | поддерживать (что-либо) |
| be friendly to | одобрять (что-либо) |
| be friendly towards each other | проявлять дружелюбие по отношению друг к другу (Andrey Truhachev) |
| be friendly with | быть в дружеских отношениях (someone – с кем-либо) |
| be friendly with | быть в дружеских отношениях (с кем-либо) |
| be on a friendly foot with | быть на дружеской ноге (someone); с кем-то Interex) |
| be on a friendly footing | находиться в дружеских отношениях (with someone – с кем-либо) |
| be on a friendly footing | находиться в дружеских отношениях |
| be on a friendly footing with | быть с кем-либо в дружеских отношениях |
| be on friendly footing with | быть на короткой ноге с кем-то (olga garkovik) |
| be on friendly footing with | быть на дружеской ноге (с кем-либо) |
| be on friendly footing with | быть на дружеской ноге (с кем-либо) |
| be on friendly terms | находиться в дружеских отношениях (Alex_Odeychuk) |
| be on friendly terms | быть на дружеской ноге (with) |
| be on friendly terms | дружить |
| be on friendly terms | быть в дружеских отношениях (CNN Alex_Odeychuk) |
| be on friendly terms | по-дружески общаться (with someone Andrey Truhachev) |
| be on friendly terms with | быть на дружеской ноге |
| be on friendly terms with | по-дружески общаться (someone Andrey Truhachev) |
| be on friendly terms with | быть в хороших отношениях (с кем-либо) |
| be on friendly terms with | быть в хороших отношениях (someone – с кем-либо) |
| be on friendly terms with | быть в дружеских отношениях (kee46) |
| be on friendly terms with | дружить (someone – с кем-либо) |
| be on friendly terms with | дружить (someone – с кем-либо) |
| be on friendly terms with all nations | быть в дружеских отношениях с людьми всех национальностей |
| become friendly | проявлять дружелюбие (SirReal) |
| become friendly | подружиться (with) |
| become friendly | дружиться (with) |
| become friendly with | сжиться |
| become friendly with | сживаться |
| beginner-friendly | рассчитанный на начинающих |
| beginner-friendly | начального уровня (напр., ф/аппарат) |
| budget-friendly | общедоступный по цене |
| budget-friendly | сравнительно недорогой |
| budget-friendly | малобюджетный |
| budget-friendly | общедоступный |
| budget-friendly | низкобюджетный |
| budget-friendly | широкодоступный |
| budget-friendly | доступный |
| budget-friendly | доступный по цене |
| budget-friendly | доступный каждому (sankozh) |
| business-friendly atmosphere | деловая атмосфера (Alexander Demidov) |
| camera-friendly | фотогеничный (VLZ_58) |
| child-friendly | с учётом возрастных особенностей ребёнка (suitable for children: The book provides child-friendly definitions of mathematical words. 'More) |
| child-friendly | с учётом ('More) |
| child-friendly | с учётом психологических особенностей детей ('More) |
| child friendly | адаптированный для понимания детьми (NYCC) |
| child friendly | дружественный ребёнку (NYCC) |
| child-friendly | с учётом возрастных особенностей детей ('More) |
| child-friendly hotel | гостиница для семейного отдыха ('More) |
| child-friendly hotel | гостиница для отдыха и проживания с детьми ('More) |
| child-friendly hotel | гостиница для отдыха с детьми (тж. см. family-friendly hotel 'More) |
| client friendly | ориентированный на клиента (ВВладимир) |
| client friendly | клиентоориентированный (ВосьМой) |
| client friendly | удобный для клиента (customer friendly ВВладимир) |
| client-friendly | клиентоориентированный (ВосьМой) |
| climate friendly | не влияющий на климат (twinkie) |
| climate-friendly | экологически безопасный (twinkie) |
| climate friendly | экологически безопасный (если позволяет контекст, например: put the world on a climate-friendly and sustainable economic path – перейти к экологически безопасной и устойчивой экономике twinkie) |
| climate friendly | не оказывающий негативного влияния на климат (twinkie) |
| creditor-friendly | благоприятный для кредиторов (Ремедиос_П) |
| customer-friendly | удобный для клиента (Alexander Demidov) |
| customer friendly | клиентоориентированный (ВосьМой) |
| customer-friendly | клиентоориентированный (ВосьМой) |
| customer-friendly system | система, ориентированная на клиента (bigmaxus) |
| customer-friendly system | удобная для пользователя система (bigmaxus) |
| customer-friendly system | клиентоориентированная система (bigmaxus) |
| Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций (1970 г.) |
| Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN | Декларация о принципах международного права 1970г (молитесь) |
| DIY-friendly | подходящий для самостоятельного изготовления (Laminate flooring is DIY-friendly, durable and versatile Bullfinch) |
| eco-friendly | экорациональный (DC) |
| eco-friendly | экологически дружелюбный (SergeyL) |
| eco-friendly | экологичный (Elinor) |
| eco-friendly | заботящийся об экологии (TatyanaPushkina) |
| eco-friendly | экологически дружественный (SergeyL) |
| eco-friendly | экологически чистый (lawput) |
| ecologically friendly | экологически чистый (Borita) |
| engage in friendly conversation | вступать в дружеский разговор (Alex_Odeychuk) |
| enough friendly, consolidated and well mutually wise international collective | достаточно дружный, сплочённый и хорошо взаимно информируемый международный коллектив (Konstantin 1966) |
| environment-friendly | экологически дружественный (SergeyL) |
| environment-friendly | благоприятный для окружающей среды (Александр Рыжов) |
| environment-friendly | природосберегающий (Anglophile) |
| environment-friendly | экологически дружелюбный (SergeyL) |
| environment-friendly | экологически безвредный (visitor) |
| environment-friendly | экологически безопасный (Gaist) |
| environmentally friendly | экологически дружелюбный (SergeyL) |
| environmentally friendly | не оказывающий негативного воздействия на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| environmentally friendly | экорациональный (DC) |
| environmentally friendly | экологически дружественный (SergeyL) |
| environmentally friendly | дружественный по отношению к окружающей среде (SergeyL) |
| Environmentally-friendly, controlled-release insect repellent device | Приспособление для регулируемого выделения безвредного для окружающей среды состава для отпугивания насекомых (Lavrov) |
| environmentally friendly methods | методы, не наносящие вреда окружающей среде (Alexander Demidov) |
| establish friendly relations | установить дружеские отношения (with Ying) |
| even the most friendly dog may turn on you if you tease or annoy it | даже самая добродушная собака может наброситься на человека, если её раздразнить |
| family-friendly | оставляющий человеку достаточно времени на семью и детей (4uzhoj) |
| family-friendly | учитывающий интересы всех членов семьи |
| family-friendly | стоящий на страже семейных ценностей |
| family-friendly | подходящий для семьи (Sloneno4eg) |
| family-friendly | ориентированный на семейные ценности (Irina Verbitskaya) |
| family-friendly | ориентированный на семью (Irina Verbitskaya) |
| family-friendly | для всей семьи (Anglophile) |
| family-friendly | действующий в интересах семьи |
| family-friendly hotel | гостиница для семейного отдыха (тж. см. child-friendly hotel 'More) |
| family-friendly hotel | гостиница для отдыха и проживания с детьми (тж. см. child-friendly hotel 'More) |
| family-friendly hotel | гостиница для отдыха с детьми (тж. см. child-friendly hotel 'More) |
| family friendly place | место для семейного досуга (tania_mouse) |
| family friendly place | место для семейного отдыха (tania_mouse) |
| fast and user-friendly | быстро и удобно (Alexander Demidov) |
| feel friendly toward | чувствовать расположение (к кому-либо) |
| feel friendly towards | чувствовать расположение (к кому-либо) |
| form a friendly group | образовывать дружную группу |
| foster friendly atmosphere | способствовать созданию дружеской атмосферы (Taras) |
| foster friendly relations between two countries | развивать дружественные отношения между двумя странами (Taras) |
| friendly accommodation | полюбовная сделка |
| friendly advice | дружеский совет (lulic) |
| friendly aircraft | самолёт союзников (kee46) |
| friendly and efficient staff | приветливый и опытный персонал (Elena_Zelik) |
| friendly association of persons coming from the same area | землячество |
| friendly association of persons coming from the same area | землячеств |
| friendly atmosphere | непринуждённая обстановка |
| friendly atmosphere | дружеская обстановка (rechnik) |
| friendly attitude towards | дружеское отношение |
| friendly caricature | дружеский шарж (VLZ_58) |
| friendly colours | цвета, идущие один к другому |
| friendly competition | дружеское соперничество (Taras) |
| friendly competition | дружеское соревнование (Taras) |
| friendly contempt | снисходительное призрение (Simon89) |
| friendly conversation | дружеский разговор (Soulbringer) |
| friendly criticism is helpful | критика друга – полезная вещь |
| friendly disposition | дружеское расположение (lop20) |
| friendly environment | благоприятный климат (AlexanderKayumov) |
| friendly environment | дружеская атмосфера (AlexanderKayumov) |
| friendly environment | благоприятные условия (AlexanderKayumov) |
| friendly environment | благоприятная среда (AlexanderKayumov) |
| friendly environment | благоприятная атмосфера (AlexanderKayumov) |
| friendly environment | дружеская обстановка (AlexanderKayumov) |
| friendly fire | огонь по своим (4uzhoj) |
| friendly gesture | дружеский жест |
| friendly gesture | дружеский поступок |
| friendly greeting | дружеское приветствие |
| friendly greeting | сердечное приветствие |
| friendly hostile air | дружественная враждебная обстановка |
| friendly hug | дружеское объятие (A friendly hug is when two people embrace each other briefly and then quickly. –  quora.com dimock) |
| friendly in manner | обходительный |
| friendly information | сведения о своих войсках или от своих войск |
| friendly internationals | международные товарищеские встречи |
| Friendly Islands | Острова Товарищества |
| friendly jest | дружеский шарж |
| friendly journalist | доброжелательно настроенный журналист |
| friendly lead | спектакль в пользу нуждающихся |
| friendly lead | концерт в пользу нуждающихся |
| friendly manner | дружелюбие (Franka_LV) |
| friendly nation | дружественная страна |
| friendly population | сочувствующее население |
| friendly reception | дружественный приём (Азери) |
| friendly reception | благожелательный приём |
| friendly relations | согласие |
| friendly relations | дружеские связи |
| friendly relationship | дружеские отношения (the state of being friends (or friendly). WN3 Alexander Demidov) |
| friendly relationship | дружеское знакомство (friendly relationship – the state of being friends (or friendly). FD Alexander Demidov) |
| friendly reminder | дружеское напоминание (dimock) |
| friendly reproach | дружеский упрёк |
| friendly rivalry | дружеское соревнование |
| friendly service | дружеская услуга (Franka_LV) |
| friendly settlement | мировое соглашение (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| friendly smile | приветливая улыбка |
| friendly sociability | дружелюбие |
| Friendly Society | общество взаимопомощи |
| friendly society | общество взаимопомощи (больным, престарелым и т. п.) |
| friendly terms | дружеские отношения (Drozdova) |
| friendly troops | свои войска |
| friendly troops | наши войска |
| friendly URL | удобочитаемая интернет-ссылка (sankozh) |
| friendly with | дружеский к (someone); кому-то) |
| friendly word of advice | дружеский совет (Rust71) |
| give sb. a friendly smile | дружески улыбнуться ("She gave me a friendly smile." (Michael Swan, "Practical English Usage") ART Vancouver) |
| give a friendly steer | дать кому-либо дружеский совет |
| give a friendly steer | по-дружески дать понять (что-либо; кому-либо) |
| give a friendly steer | по-дружески дать понять (кому-либо, что-либо) |
| greet friendly | дружески приветствовать (кого-либо) |
| he and I are very friendly | я с ним очень дружен |
| he and I are very friendly | мы с ним очень дружны |
| he claimed friendly relationship with this man | он уверял, что находится в дружеских отношениях с этим человеком |
| he cloaked his wicked purpose by appearing to be friendly | под показным дружелюбием он скрывал свои коварные замыслы |
| he gave him a friendly slap on the shoulder | он дружески хлопнул его по плечу |
| he gave me a friendly squeeze | он дружески обнял меня |
| he gave us a very friendly welcome | он встретил нас очень приветливо |
| he is apparently friendly | он производит впечатление дружелюбного человека |
| he is friendly with my son | он дружен с моим сыном |
| he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself | он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о себе |
| he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself | он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о нем |
| he was always friendly to me | он всегда дружелюбно относился ко мне |
| his friendly manner deceived me | я был обманут его дружеским обращением |
| human-friendly | обращённую к человеку (rechnik) |
| in a family-friendly way | так, чтобы у сотрудника оставалось достаточно времени на семью и детей (4uzhoj) |
| in a friendly climate | в атмосфере дружбы |
| in a friendly downhome way | по-простому (Taras) |
| in a friendly downhome way | по-простецки (As we parted he reached up and in a friendly downhome way clapped me on the back – Когда мы расставались, он поднялся и по-простецки шлепнул меня по спине Taras) |
| in a friendly manner | дружелюбно (SirReal) |
| in a friendly manner | по-товарищески |
| in a friendly manner | дружно |
| in a friendly manner | по-приятельски |
| in a friendly way | по-хорошему |
| in a friendly way | дружески |
| in a friendly way | по-товарищески |
| in a friendly way | по-дружески |
| innovation-friendly environment | атмосфера инноваторства (Alexander Demidov) |
| innovative environmentally friendly technologies | научно-технические природоохранные разработки (Lavrov) |
| investor-friendly | благоприятный для инвестиций (Ремедиос_П) |
| investor-friendly | благоприятный для инвесторов (Ремедиос_П) |
| keep friendly | оставаться по-прежнему дружелюбным |
| Kremlin-friendly | прокремлёвский (Taras) |
| Kremlin-friendly news | прокремлёвские новости (Taras) |
| labor-friendly | дружелюбный к рабочему классу (NumiTorum) |
| maintain friendly atmosphere | поддерживать дружественную атмосферу |
| make a friendly group | образовывать дружную группу |
| make a friendly group | образовать дружную группу |
| making more eco-friendly | озеленение (HarryWharton&Co) |
| market-friendly | рыночно ориентированный (Daizy_N) |
| material friendly | щадящий материалы, безопасный для материалов (Olessya.85) |
| my friendly advice to you is | мой тебе совет, как друга |
| not friendly to read | неудобочитаемый (S. Manyakin) |
| on a friendly basis | по-приятельски (Andrey Truhachev) |
| on a friendly basis | по-дружески (Andrey Truhachev) |
| on a friendly footing | на дружеской ноге (4uzhoj) |
| on a friendly footing | в дружеских отношениях (Anglophile) |
| on a friendly note | на дружественной ноте (sankozh) |
| on a friendly plane | в дружеской манере (Grana) |
| on friendly footing | на короткой дружеской ноге |
| on friendly footing | на дружеской ноге |
| on friendly terms | на дружеской ноге (with – с Franka_LV) |
| on friendly terms | накоротке (Anglophile) |
| on friendly terms | дружный |
| on friendly terms | в приятельских отношениях |
| on friendly terms with | на короткой ноге с |
| on friendly terms with | на дружеской ноге с |
| people friendly | удобный для людей |
| Print Friendly | для печати (vdengin) |
| printer friendly version | версия для печати (Translucid Mushroom) |
| reader-friendly | прозрачный (о тексте Logofreak) |
| reader-friendly | понятный (о тексте Logofreak) |
| reader-friendly | доступный для понимания (о тексте Logofreak) |
| reader-friendly | ясный (о тексте Logofreak) |
| reader-friendly | удобный для чтения (Andy) |
| receive in a friendly manner | принять кого-либо по-дружески |
| Russia-friendly | лояльный по отношению к Москве |
| Russia-friendly | пророссийски-настроенный |
| Russia-friendly | не имеющий антироссийской направленности |
| Russia-friendly | не настроенный враждебно по отношению к России |
| Russia-friendly | пророссийский (bookworm) |
| Russia-friendly | испытывающий симпатии к России |
| service-friendly | сделанный с учётом необходимости обслуживания |
| service-friendly | удобный для обслуживания |
| set up friendly relations | наладить дружеские отношения |
| set up friendly relations | установить дружеские отношения |
| she has to work at being friendlier with people | ей нужно учиться быть дружелюбнее в общении с людьми |
| she is friendly by nature | она добра по своей природе |
| she smiled in a friendly way | она дружески улыбнулась |
| shoot friendlies | стрелять по своим (4uzhoj) |
| show a friendly face | проявить человечность (Ремедиос_П) |
| simple and user-friendly solutions | лёгкие и понятные решения (Alexander Demidov) |
| smile in a friendly way | дружески улыбнуться ("She smiled in a friendly way." (Michael Swan, "Practical English Usage") ART Vancouver) |
| tax friendly | благоприятный в налоговом отношении (Ремедиос_П) |
| tax-friendly environment | благоприятные налоговые условия (alesia_p) |
| that is not being friendly | это не по-товарищески |
| the maintenance of friendly relations with all countries | поддержание дружеских отношений отношений дружбы со всеми странами |
| the strengthening of friendly ties | укрепление дружеских связей |
| there are dogs and dogs, some mean, some friendly | собаки разные бывают – одни злые, другие добры |
| they are friendlies | это наши |
| this isn't not only a sight cheaper but a damn sight eco-friendlier | это не только намного дешевле, но и куда как экологичнее |
| to friendly terms | быть накоротке (with) |
| tooth-friendly | безвредный для зубов (lister) |
| TV-friendly | телегеничный (Халеев) |
| ultimate user-friendly | максимально удобный для пользователя (sankozh) |
| user-friendly | удобный в пользовании (rechnik) |
| user-friendly | простой для понимания (adjective (user-friendlier, user-friendliest) (of a machine or system) easy to use or understand. the search software is user-friendly. NOED Alexander Demidov) |
| user-friendly | простой в освоении и использовании (easy to use or operate: • a user-friendly computer manual • If gas isn't perceived as user-friendly, a lot of customers will find alternatives. LBED Alexander Demidov) |
| user-friendly | удобный (UniversalLove) |
| user-friendly | простой и удобный (easy for people who are not experts to use and understand: The email feature has been made more user-friendly. OBED Alexander Demidov) |
| user-friendly | интуитивно понятный (букв. "дружелюбный к пользователю" Dmitry) |
| user-friendly facilities | благоприятные условия (HarryWharton&Co) |
| user-friendly format | простая для понимания форма (Alexander Demidov) |
| user-friendly interface | максимально простой и удобный интерфейс (Alexander Demidov) |
| user-friendly interface | удобный интерфейс (Alexander Demidov) |
| user-friendly interface | интуитивно понятный пользовательский интерфейс (Anna Agapova) |
| user-friendly interface | удобный для дружественный интерфейс |
| user-friendly navigation | удобная навигация (emirates42) |
| user-friendly site | сайт доброжелательного отношения к пользователю |
| wallet-friendly | не бьющий по кошельку, "безобидный для кошелька" (Childofsky) |
| wine is friendly to the heart | вино веселит сердце |
| work up a friendly feeling | вызывать дружелюбное чувство (the excitement of the mob, enthusiasm, etc., и т.д.) |
| work up a friendly feeling | возбуждать дружелюбное чувство (the excitement of the mob, enthusiasm, etc., и т.д.) |
| you have to work at being friendlier with people | тебе нужно учиться быть мягче в общении с людьми |
| youth-friendly services | услуги, ориентированные на молодёжь (Sloneno4eg) |
