| Subject | English | Russian |
| gen. | as fit as a pudding for a friar's mouth | как раз то, что надо |
| gen. | as fit as a pudding for a friar's mouth | как попу ряса |
| gen. | Austin friar | монах ордена августинцев |
| gen. | austin-friar | августинец |
| gen. | austin-friar | августинский монах |
| gen. | Austin friar | августинец |
| relig. | Begging Friars | нищенствующие монахи (Memebers of mendicant orders) |
| gen. | black friar | монах-доминиканец |
| gen. | black friar | доминиканец (монах) |
| Gruzovik, relig. | Carmelite friar | кармелит |
| gen. | Carmelite friar | кармелит |
| relig. | classicizing friar | монах-антиковед (cyberleninka.ru dimock) |
| hist. | Crutched Friars | братство крестоносцев (монашеский орден в Англии XIII-XVII вв.) |
| relig. | Crutched Friars | крестовые братья (A mendicant order established by 1169 and followed an Augustinian rule) |
| gen. | crutched friars | монахи, носящие крест |
| hist. | Curtal friar | брат привратник (A friar who acted as porter at the gate of a monastery  thinkexist.com Fenimor) |
| gen. | curtal friar | монастырский привратник |
| gen. | fit as a pudding for a friar's mouth | как раз то, что надо |
| gen. | fit as a pudding for a friar's mouth | как попу ряса |
| rel., christ. | Franciscan Friars of the Atonement | Францисканские братья искупления |
| Gruzovik, rel., cath. | Fransiscan friar | минорит |
| gen. | Fransiscan friar | минорит |
| lit. | Friar John | брат Джованни (персонаж трагедии В. Шекспира "Ромео и Джульетта" igisheva) |
| lit. | Friar Laurence | брат Лоренцо (монах-францисканец, который тайно венчает Ромео и Джульетту в пьесе Шекспира) |
| gen. | friar of the Dominican Order | доминиканский монах (ad_notam) |
| gen. | friar of the Dominican Order | монах-доминиканец (ad_notam) |
| gen. | friar of the Order of Preachers | доминиканский монах (ad_notam) |
| gen. | friar of the Order of Preachers | монах-доминиканец (ad_notam) |
| med. | Friar's Balsam | настой бензойной смолы с добавлением алоэ и смолы ликвидамбара (применяется для лечения раздражений кожи и для ингаляций vloginov) |
| bot. | friar's cap | аконит |
| textile | friar's cloth | хлопчатобумажная ткань в рогожку |
| gen. | friar's habit | одеяние |
| gen. | friar's habit | одежда (для специальных целей) |
| gen. | friar's habit | костюм |
| gen. | friar's habit | монашеское одеяние |
| relig. | friar's hood | капюшон монаха |
| gen. | friar's hood | капюшон (монаха) |
| gen. | friar's lantern | огни св. Эльма (WAHinterpreter) |
| gen. | friar's lantern | блуждающие огни (свечение в болотистых местах) |
| bot. | friar's-cowl | клещинец |
| gen. | friar's-lantern | блуждающий огонь |
| lit. | Friar Tuck | брат Так (духовник Робин Гуда) |
| slang | friar tuck. | удача (He always have a bit of friar tuck. Interex) |
| slang | friar tuck. | успех (Interex) |
| slang | friar tuck. | фортуна (Interex) |
| slang | friar tuck. | везение (Interex) |
| gen. | Friar Tuck | брат Тук (духовник Робин Гуда) |
| leath. | friars cloth | хлопчатобумажная ткань в рогожку |
| textile | friars cloth | хлопчатобумажная ткань с переплетением "рогожка" |
| relig. | Friars Major | доминиканцы |
| relig. | Friars Major | братья старшие |
| relig. | Friars Minor | францисканцы |
| relig. | Friars Minor | братья меньшие |
| relig. | Friars Minor | минориты |
| relig. | Friars of the Penance of Jesus Christ | "Братья покаяния Христова" (Religious order, also known as De Penitencia, abolished in 1274 but some remained in England until 1317) |
| relig. | Friars of the Sack | Братья покаяния Христова |
| relig. | Grey Friar | францисканец |
| slang | holy friar | лгун (He's a bit of a holy friar Interex) |
| rel., christ. | mendicant friar | монах нищенствующий |
| relig. | mendicant friar | странствующий монах |
| rel., christ. | Minor Capuchin Order of Friars | Орден меньших братьев капуцинов |
| rel., christ. | Minor Conventual Order of Friars | Орден меньших братьев конвентуалов |
| rel., christ. | Minor Order of Friars | Орден меньших братьев |
| libr. | monks and friars | макулатура |
| libr. | monks and friars | брак |
| libr. | monks and friars | бумажный срыв |
| Makarov. | monks-and-friars | бумажный срыв |
| Makarov. | monks-and-friars | макулатура |
| Makarov. | monks-and-friars | брак |
| relig. | Order of Friar Servants of St. Mary | сервиты |
| relig. | Order of Friar Servants of St. Mary | Слуги Пресвятой Девы Марии |
| relig. | Order of Friar Servants of St. Mary | Орден слуг Пресвятой Девы Марии (A Roman Catholic congregation of mendicant friars dedicated to apostolic work) |
| gen. | Order of Friars Minor | Францисканский орден монахов, принявших обет безбрачия |
| relig. | Order of Friars Minor Capuchin | Орден братьев младших капуцинов |
| relig. | Order of Friars Minor Capuchin | капуцины |
| relig. | Order of Friars Preachers | Орден св. Доменика (A Roman Catholic order of mendicant friars founded by St. Dominic in 1216 to spread the faith through preaching and teaching. It was one of the most influential religious orders in the later Middle Ages) |
| relig. | Order of Friars Preachers | доминиканцы |
| relig. | Order of the Hermit Friars of Saint Augustine | Орден братьев-отшельников св. Августина |
| relig. | Order of the Hermit Friars of Saint Augustine | августинцы |
| relig. | Order of the Hermit Friars of Saint Augustine | Августинский орден |
| gen. | preaching friar | монах-доминиканец |
| Gruzovik, cleric. | regular friars | чёрное духовенство |
| relig. | St. Mary of the Friars | Санта-Мария деи Фрари |
| Makarov. | the knight and the friar proceeded to refect themselves after their ride | спешившись, рыцарь и монах приступили к трапезе |
| gen. | the knight and the friar proceeded to refect themselves after their ride | Спешившись, рыцарь и монах приступили к трапезе (T. L. Peacock) |
| gen. | White Friar | кармелит (монах) |
| relig. | White Friars | Орден братьев кармелитской Пречистой Девы Марии |
| relig. | White Friars | Орден кармелитов |
| relig. | White Friars | кармелиты |
