| English | Russian |
| a free pass to a show | контрамарка на концерт |
| adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation | сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции |
| allow free play to one's emotion | дать волю чувству |
| allow free play to one's emotion | дать простор чувству |
| allow free play to one's emotion | дать простор своему чувству |
| allow free play to one's emotion | дать волю своему чувству |
| allow free play to one's fancy | дать волю своему воображению |
| allow free play to one's fancy | дать простор воображению |
| allow free play to one's fancy | дать простор своему воображению |
| allow free play to one's fancy | дать волю воображению |
| be dying to be free | стремиться на свободу |
| be dying to be free | рваться на свободу |
| beam is free to elongate | балка свободно удлиняется |
| feel free to do something | не стесняться делать (что-либо) |
| feel free to make any necessary changes as you see fit | вы можете вносить любые изменения, какие считаете нужным |
| free entrance to | бесплатный вход (в кино и т.п.) |
| free entrance to | куда-либо свободный доступ |
| free pass to a show | контрамарка на концерт |
| free to all | бесплатный вход (для всех) |
| free to move | способный перемещаться |
| free to move | подвижный |
| gear is free to rotate on its shaft | шестерня свободно вращается на валу |
| give a free range to one's fancy | дать полную волю своей фантазии |
| give a free range to one's fancy | дать полную волю своей фантазии |
| give free play to one's emotion | дать простор своему чувству |
| give free play to one's emotion | дать волю чувству |
| give free play to one's emotion | дать простор чувству |
| give free play to one's emotion | дать волю своему чувству |
| give free play to one's fancy | дать простор воображению |
| give free play to one's fancy | дать простор своему воображению |
| give free play to one's fancy | дать волю воображению |
| give free play to one's fancy | дать волю своему воображению |
| give free play to one's imagination | дать свободу своему воображению |
| give free play to one's imagination | дать полный простор своему воображению |
| give free rein to | ничем не ограничивать (someone – кого-либо) |
| give free rein to | дать волю |
| give free rein to | предоставлять кому-либо полную свободу действий (someone) |
| give free rein to a horse | отпустить поводья |
| give free scope to one's imagination | открывать простор для фантазии |
| give free scope to one's imagination | давать полную волю своей фантазии |
| give free scope to one's imagination | открывать простор для воображения |
| give free swing to one's temper | дать волю своему гневу |
| have a trouble-free trip to London | благополучно съездить в Лондон |
| have free scope to act | иметь полную свободу действий |
| he devoted all his free time to work in the club | он отдаёт всё свободное время работе в клубе |
| he gave all his free time to golf | всё своё свободное время он тратил на гольф |
| he gave all his free time to golf | всё своё свободное время он проводил за игрой в гольф |
| he gave all his free time to golf | всё своё свободное время он посвящал игре в гольф |
| he gave all his free time to golf | всё своё свободное время тратил на гольф |
| he gave all his free time to golf | всё своё свободное время проводил за игрой в гольф |
| he gave free play to his faculties | его способности полностью раскрылись |
| he is free to choose any of these books | он может выбрать любую из этих книг |
| he is quite free here to do what he likes | он здесь совершенно свободен делать всё, что захочет |
| her free time is devoted to extracurricular duties | её свободное время было посвящено общественным обязанностям |
| I don't want to bind you down, feel free to use your own ideas | я не хочу вас ограничивать, реализуйте свои собственные идеи |
| I don't want to chain you down, feel free to use your own ideas | я совсем не хочу вас ограничивать, реализуйте любые свои идеи |
| I ought to be free by four, with luck | если ничего не случится, я наверное, освобожусь к четырём |
| I ought to be free by four, with luck | если ничего не случится, я должен освободиться |
| I should be free to pair off with the lively widow | мне нужна свобода, чтобы жениться на весёлой вдовушке |
| I'll ring round to find out who's free to come to our party tomorrow | я позвоню всем и выясню, кто может прийти завтра |
| manage to escape scot-free | вывёртываться из затруднительного положения |
| manage to escape scot-free | выскользнуть из затруднительного положения |
| manage to escape scot-free | вывернуться из затруднительного положения |
| no voter may be railroaded into giving his vote for any particular person, he must be free to choose | незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата, он должен иметь свободу выбора |
| not to have a free minute | не иметь ни минуты свободного времени |
| please feel free to make suggestions | пожалуйста, вносите предложения, не стесняйтесь |
| property came to me by free gift | это имущество досталось мне в дар |
| run free, operate as, e. g., a free-to running multivibrator | работать в режиме автоколебаний, напр. о мультивибраторе |
| she is quite free here to do what he likes | ей тут раздолье |
| the beam is free to elongate | балка свободно удлиняется |
| the boy struggled to free himself from the policeman who was holding him | мальчик сопротивлялся, пытаясь вырваться из рук державшего его полицейского |
| the camera comes with a free leather carrying case to protect it | к фотоаппарату прилагается бесплатный кожаный чехол |
| the colonel gave the order to free the village | полковник приказал освободить эту деревню |
| the footballer appealed to the referee for a free kick | футболист обратился к судье с просьбой назначить свободный удар |
| the free market is difficult to defend against calls for government activism | нелегко защищать свободный рынок от призывов к активной роли государства в экономике |
| the gear is free to rotate on its shaft | шестерня свободно вращается на валу |
| the jury concluded to set the accused free | жюри решило освободить обвиняемого |
| the lion, unable to free himself, had torn and beaten at the back and neck of the bull, which, maddened with fear and pain, had rushed on till it dropped dead | лев, который не мог высвободиться, рвал и кусал спину и загривок быка, а тот, доведённый до бешенства болью и страхом, бежал, пока не упал замертво |
| the Ministry of Education hopes to free the teachers from some of their chores | Министерство образования надеется освободить учителей от некоторых рутинных обязанностей |
| the neglect of youth, especially with regard to education and training, has come home to roost in our "Free Enterprise" society | наше общество "свободного предпринимательства" мало думает о нуждах молодёжи, особенно о её просвещении, это больно бьёт по самому обществу |
| the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals | единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов |
| the parks in this town are free to the general public | вход в парки этого города свободный |
| the property came to me by free gift | это имущество досталось мне в дар |
| the right to deliberately after quotations is not a concominant of a free press | свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование |
| the right to deliberately alter quotations is not a concomitant of a free press | свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование |
| the school was glad to get free of the troublesome boy | школа была рада избавиться от трудного мальчика |
| the State shall leave the largest portion of personal free agency to each of its citizens | государство оставит за гражданами возможность осуществлять большинство действий, связанных с личностью |
| the United Nations are trying to free the world from the threat of war | ООН пытается освободить мир от опасности войны |
| the United Nations are trying to free the world from the threat of war | ООН пытается освободить мир от военной угрозы |
| the wounded man gave free vent to his pain | раненый перестал сдерживаться и застонал |
| there is a common of language to which both poetry and prose have the freest access | в языке существует "общая земля", куда имеют доступ равно поэзия и проза |
| they are merely exercising their right to free speech | они просто используют своё право на свободу слова |
| they have a right of free entry to the exhibition | они имеют право проходить на выставку бесплатно |
| this ticket entitles the bearer to free admission | этот билет предоставляет предъявителю право свободного входа |
| while economists are free to theorise, company chairmen are concerned with actualities | в то время, как экономисты могут свободно заниматься теорией, главам фирм приходиться иметь дело с существующими условиями |
| while they were on their way to prison, two of the criminals got free | по пути в тюрьму двое преступников сбежало |
| wounded man gave free vent to his pain | раненый перестал сдерживаться и застонал |
| yearn to be free | стремиться к свободе |
| yearn to be free | жаждать свободы |
| you are free to go or stay | вы можете уйти или остаться – это ваше дело |
