| Subject | English | Russian |
| tel. | are you free to talk at the moment? | вам удобно говорить? |
| tel. | are you free to talk now? | вам удобно говорить? (“Hey, are you free to talk?” I said when he answered. “Yeah, sure. Sara's here too. I'll put you on speaker. What's up?” Tail) |
| gen. | be free to accept the proposal | иметь возможность принять данное предложение |
| gen. | be free to access | находиться в свободном доступе (This article is free to access.  washingtonpost.com dimock) |
| law | be free to deviate from its obligations | иметь право отступить от своих обязательств (контекстуальный перевод на русский язык Bullfinch) |
| quot.aph. | be free to disagree with | волен не соглашаться с (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | be free to move | свободно двигаться (in) |
| shipb. | be free to move | может перемещаться (This ring, B, carries internal-gear teeth which mesh with teeth on the hub of the clutch and is free to move in and out as the clutch is engaged and disengaged BorisKap) |
| softw. | be free to use | быть предназначенным для бесплатного использования (Alex_Odeychuk) |
| law | be free to use | быть предназначенным для бесплатного пользования (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | beam is free to elongate | балка свободно удлиняется |
| busin. | By further questions please feel free to contact | если появятся вопросы, просим обращаться (art_fortius) |
| gen. | citizens are free to do as they like unless expressly prohibited by law | разрешено всё то, что прямо не запрещено законом (common law, a wide measure of individual liberty was guaranteed by the principle that citizens are free to do as they like unless expressly prohibited by law. | On the basis of the common law principle that citizens are free to do as they like unless expressly prohibited by law, the need for a written or unwritten catalogue | Dicey thought that common law gave citizens enough liberty in that they were free to do as they like unless expressly prohibited by law, see Entick v Carrington.) |
| busin. | delivered free to destination | доставленный бесплатно к месту назначения |
| gen. | everybody is free to take their own decision – but there are some consequences | каждый вправе принимать свои решения, но у каждого решения свои последствия (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | feel at free to do | быть вправе что-л. делать (smth.) |
| busin. | feel free to call to me | без колебания обращайтесь ко мне (dimock) |
| gen. | feel free to contact | со всеми вопросами просьба обращаться (по указанным телефонам, например 4uzhoj) |
| econ. | feel free to contact | смело обращайтесь (galino4_ka) |
| Makarov. | feel free to do something | не стесняться делать (что-либо) |
| gen. | feel free to do | не стесняться делать (что-либо) |
| gen. | feel free to do | не стесняйтесь (sth., делать что-л.) |
| Makarov. | feel free to make any necessary changes as you see fit | вы можете вносить любые изменения, какие считаете нужным |
| gen. | feel free to make any necessary changes as you see fit | можете вносить любые изменения, какие посчитаете нужными |
| gen. | feel free to say | не стесняйтесь сказать (alex) |
| busin. | fell free to contact me | смело обращайтесь ко мне (Johnny Bravo) |
| gen. | free to a good home | бесплатно в добрые руки (отдавать животное ADENYUR) |
| auto. | free to air | открытое некодированное вещание (translator911) |
| transp. | free to air | открытое некодированное вещание |
| TV | free to air | открытый (бесплатный – о телеканалах Revinsky) |
| Makarov. | free to all | бесплатный вход (для всех) |
| psychol. | free to be me | свободный быть собой (financial-engineer) |
| construct. | free to contract and expand | co свободным расширением и сжатием |
| construct. | free to contract and expand | со свободным расширением и сжатием |
| Makarov. | free to move | способный перемещаться |
| Makarov. | free to move | подвижный |
| math. | the particles are free to move through the material | могут свободно перемещаться сквозь материал |
| math. | the particles are free to move through the material | могут свободно передвигаться сквозь материал |
| avia. | free to pitch | обладающий свободой движения тангажа |
| law | free to place of inspection | франко место досмотра |
| avia. | free to roll | обладающий свободой движения крена |
| avia. | free to roll model | модель со свободой движения по крену |
| gen. | free to slide | свободный сдвиг (eternalduck) |
| libr. | free to subscribers | бесплатно для подписчиков |
| gen. | free to the door | доставка |
| Makarov. | gear is free to rotate on its shaft | шестерня свободно вращается на валу |
| law | government officials are free to disagree with the law, but not disobey it | государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | government officials are free to disagree with the law, but not disobey it | государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его |
| Makarov. | he is free to choose any of these books | он может выбрать любую из этих книг |
| gen. | he is free to do what he likes for all I care | по мне, пусть поступает, как хочет |
| gen. | his house is free to everybody | его дом открыт для всех |
| Makarov. | I don't want to bind you down, feel free to use your own ideas | я не хочу вас ограничивать, реализуйте свои собственные идеи |
| Makarov. | I don't want to chain you down, feel free to use your own ideas | я совсем не хочу вас ограничивать, реализуйте любые свои идеи |
| gen. | I felt free to leave | я считал, что могу уйти (to stay, etc., и т.д.) |
| Makarov. | I should be free to pair off with the lively widow | мне нужна свобода, чтобы жениться на весёлой вдовушке |
| Makarov. | I'll ring round to find out who's free to come to our party tomorrow | я позвоню всем и выясню, кто может прийти завтра |
| law | is free to choose | волен выбрать (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | no voter may be railroaded into giving his vote for any particular person, he must be free to choose | незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата, он должен иметь свободу выбора |
| mil., arm.veh. | outer race free to move endwise | способное перемещаться в осевом направлении |
| mil., arm.veh. | outer race free to move endwise | незакреплённое наружное кольцо подшипника |
| auto. | outer race free to move endwise | плавающее наружное кольцо подшипника (не закреплённое, способное перемещаться в осевом направлении) |
| scient. | please feel free to ask questions | прошу задавать вопросы (фраза в конце выступления на конференции Alex_Odeychuk) |
| gen. | please feel free to contact | просим обращаться (triumfov) |
| gen. | please feel free to contact us with any questions | со всеми вопросами просьба обращаться по указанным телефонам (4uzhoj) |
| gen. | please feel free to contact us with any questions | для получения информации по возникшим у вас вопросам вы можете связаться с нами |
| gen. | please feel free to contact us with any questions | обращайтесь к нам, если у Вас будут возникать вопросы (financial-engineer) |
| gen. | please feel free to elaborate if needed | при необходимости дайте развёрнутый комментарий (shpak_07) |
| Makarov. | please feel free to make suggestions | пожалуйста, вносите предложения, не стесняйтесь |
| gen. | please feel free to reach us | пожалуйста, обращайтесь к нам (at aaaaaa.com) |
| busin. | please feel free to take a look at | ознакомьтесь с (financial-engineer) |
| gen. | she is free to refuse | она имеет право отказаться |
| gen. | she is free to refuse | она может отказаться |
| busin. | Should you have any questions related to this correspondence, please feel free to contact me at your convenience. | Со всеми вопросами относительно данного письма, пожалуйста, обращайтесь ко мне в удобное для Вас время (armida) |
| gen. | should you require any further information, please feel free to contact me | если Вам понадобится дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь со мной |
| Makarov. | the beam is free to elongate | балка свободно удлиняется |
| gen. | the books will be distributed free to local schools | книги будут бесплатно распределяться по местным школам |
| Makarov. | the gear is free to rotate on its shaft | шестерня свободно вращается на валу |
| Makarov. | the parks in this town are free to the general public | вход в парки этого города свободный |
| mech. | the piston is free to move along the tube without resistance | Поршень может свободно двигаться вдоль трубы без сопротивления |
| mech.eng., obs. | the plate is free to rotate on the shaft | диск свободно вращается на валу |
| scient. | we feel free to reject | мы чувствуем себя вправе отвергать ... |
| gen. | whenever if you need help, feel free to call on me | когда бы вам ни понадобилась помощь если вам понадобится помощь, не стесняйтесь обратиться ко мне |
| Makarov. | while economists are free to theorise, company chairmen are concerned with actualities | в то время, как экономисты могут свободно заниматься теорией, главам фирм приходиться иметь дело с существующими условиями |
| gen. | you are free to disagree with me but | вы можете не соглашаться со мной, но |
| Makarov. | you are free to go or stay | вы можете уйти или остаться – это ваше дело |
| gen. | you are free to go or stay | вы можете уйти – это ваше дело |
| gen. | you are free to go or stay | вы можете остаться – это ваше дело |
| gen. | you're free to do what-ever you please | вы вольны делать, что хотите |
| inet. | іf you have any questions about this situation please feel free to reply directly to this email | если у вас возникли вопросы по поводу этой ситуации, отправьте их в ответ на это письмо (financial-engineer) |
