| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a free pass to a show | контрамарка на концерт |
| comp., MS | A free, public service that allows others to see your document in a web browser | Бесплатная общедоступная служба, с помощью которой другие пользователи могут просматривать ваш документ в веб-браузере (Office System 2013 Rori) |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| Makarov. | adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation | сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции |
| gen. | admission to the museum is free | вход в музей бесплатный |
| gen. | all drain piping to be free draining | все трубопроводы дренажа должны иметь свободный дренаж (eternalduck) |
| gen. | all piping to and from PSV's to be free draining | все трубопроводы дренажа от предохранительных клапанов должны иметь свободный дренаж (eternalduck) |
| gen. | allow free play to something | дать возможность развернуться |
| Makarov. | allow free play to one's emotion | дать волю своему чувству |
| Makarov. | allow free play to one's emotion | дать простор чувству |
| Makarov. | allow free play to one's emotion | дать простор своему чувству |
| Makarov. | allow free play to one's emotion | дать волю чувству |
| gen. | allow free play to emotion | дать своему чувству |
| Makarov. | allow free play to one's fancy | дать волю своему воображению |
| Makarov. | allow free play to one's fancy | дать простор своему воображению |
| Makarov. | allow free play to one's fancy | дать простор воображению |
| Makarov. | allow free play to one's fancy | дать волю воображению |
| tel. | are you free to talk at the moment? | вам удобно говорить? |
| tel. | are you free to talk now? | вам удобно говорить? (“Hey, are you free to talk?” I said when he answered. “Yeah, sure. Sara's here too. I'll put you on speaker. What's up?” Tail) |
| sport. | back leg snap free jump to shoulders | вход на плечи сзади толчком с ноги |
| sport. | back uprise to straddle under hands to free support rearways | подъём махом назад с перемахом ноги врозь в упор сзади |
| sport. | back-kip to free support scale | подъём назад в горизонтальный упор |
| sport. | basket to free horizontal support scale with straight arms | оборот назад под жердями в горизонтальный упор на прямых руках |
| gen. | be allowed to go free | быть выпущенным на свободу (Anna_Colorblind) |
| gen. | be allowed to go free | быть выпущенным на свободу (Anna_Colorblind) |
| Makarov. | be dying to be free | стремиться на свободу |
| Makarov. | be dying to be free | рваться на свободу |
| inf. | Be free as the wind to go anywhere you like! | Выметайся на все четыре стороны! (VLZ_58) |
| gen. | be is free to | может, по своему усмотрению (Анна Ф) |
| mech. | be free to | мочь (do something) |
| gen. | be is free to | мочь, по своему усмотрению (Анна Ф) |
| gen. | be free to | быть вправе (Alexander Matytsin) |
| gen. | be free to accept the proposal | иметь возможность принять данное предложение |
| gen. | be free to access | находиться в свободном доступе (This article is free to access.  washingtonpost.com dimock) |
| law | be free to deviate from its obligations | иметь право отступить от своих обязательств (контекстуальный перевод на русский язык Bullfinch) |
| quot.aph. | be free to disagree with | волен не соглашаться с (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | be free to move | свободно двигаться (in) |
| shipb. | be free to move | может перемещаться (This ring, B, carries internal-gear teeth which mesh with teeth on the hub of the clutch and is free to move in and out as the clutch is engaged and disengaged BorisKap) |
| softw. | be free to use | быть предназначенным для бесплатного использования (Alex_Odeychuk) |
| law | be free to use | быть предназначенным для бесплатного пользования (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be given a free hand to | получить карт-бланш на |
| Игорь Миг | be given a free hand to | получить полную свободу действий |
| Игорь Миг | be given a free hand to | иметь согласие на |
| Игорь Миг | be given a free hand to | получить свободу действий |
| Игорь Миг | be given a free hand to | получать карт-бланш на |
| Игорь Миг | be given a free hand to | получать возможность |
| Игорь Миг | be given a free hand to | заручиться согласием на |
| Игорь Миг | be given a free hand to | получить полное согласие на |
| gen. | be liable to duty free | не подлежать обложению пошлиной (Johnny Bravo) |
| gen. | be no longer free to | больше не иметь права (Alexander Demidov) |
| progr. | be proven to be free of run-time errors | быть доказанно свободным от ошибок времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | beam is free to elongate | балка свободно удлиняется |
| ocean. | bottle floating next to no free board | бутылка, погружённая вровень с водой |
| nano | bound-to-free transition | переход из связанного состояния в свободное |
| busin. | By further questions please feel free to contact | если появятся вопросы, просим обращаться (art_fortius) |
| gen. | citizens are free to do as they like unless expressly prohibited by law | разрешено всё то, что прямо не запрещено законом (common law, a wide measure of individual liberty was guaranteed by the principle that citizens are free to do as they like unless expressly prohibited by law. | On the basis of the common law principle that citizens are free to do as they like unless expressly prohibited by law, the need for a written or unwritten catalogue | Dicey thought that common law gave citizens enough liberty in that they were free to do as they like unless expressly prohibited by law, see Entick v Carrington.) |
| gen. | commitment to free speech | приверженность свободе слова |
| psychol. | dedicate your free time to personal growth | посвящать досуг саморазвитию (Alex_Odeychuk) |
| busin. | delivered free to destination | доставленный бесплатно к месту назначения |
| polit. | devotion to a free and open society | приверженность ценностям свободного и открытого общества (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | devotion to a free and open society | приверженность принципам свободного и открытого общества (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" (consultant.ru Elina Semykina) |
| libr. | duty-free entry to books | беспошлинное импортирование книг |
| gen. | everybody is free to take their own decision – but there are some consequences | каждый вправе принимать свои решения, но у каждого решения свои последствия (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | extend free-trade law to farm produce | распространить правила свободной торговли на аграрную продукцию |
| gen. | feel at free to do | быть вправе что-л. делать (smth.) |
| gen. | feel free to | не стесняйтесь (делать что-л.) |
| busin. | feel free to call to me | без колебания обращайтесь ко мне (dimock) |
| gen. | feel free to contact | со всеми вопросами просьба обращаться (по указанным телефонам, например 4uzhoj) |
| econ. | feel free to contact | смело обращайтесь (galino4_ka) |
| Makarov. | feel free to do something | не стесняться делать (что-либо) |
| gen. | feel free to do | не стесняться делать (что-либо) |
| gen. | feel free to do | не стесняйтесь (sth., делать что-л.) |
| Makarov. | feel free to make any necessary changes as you see fit | вы можете вносить любые изменения, какие считаете нужным |
| gen. | feel free to make any necessary changes as you see fit | можете вносить любые изменения, какие посчитаете нужными |
| gen. | feel free to say | не стесняйтесь сказать (alex) |
| busin. | fell free to contact me | смело обращайтесь ко мне (Johnny Bravo) |
| gen. | financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error | бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| math. | for an assumed set of material constants the agreement seems to be satisfactory except along the free edges in the case of | соглашение кажется удовлетворительным за исключением области вдоль свободных концов |
| torped. | free access to | свободный к доступ (..., ...) |
| law | free access to all areas of celestial bodies | свободный доступ во все районы небесных тел |
| law | free access to and from the sea | свободный доступ к морю и свободный выход из него |
| dipl. | free access to ports | свободный доступ в порты |
| law | free access to the court | право свободного обращения в суды |
| law, Makarov. | free access to the courts | право свободного обращения в суды |
| sec.sys. | free access to the equipment | свободный доступ к оборудованию (Konstantin 1966) |
| dipl., law | free access to the sea of land-locked states | свободный доступ к морю государств, не имеющих к нему выхода |
| sport. | free aerial roll backward to handstand | сальто назад над жердями в стойку на руках |
| busin. | free carriage to | франко-железнодорожная станция назначения |
| st.exch. | free cash flow to equity | свободный денежный поток на собственный капитал (акции dimock) |
| st.exch. | free cash flow to the firm | чистые денежные потоки фирмы (dimock) |
| fin. | free cash flow to the firm | свободный денежный поток на фирму (Alexander Matytsin) |
| gen. | free draining to pumps | свободный дренаж к насосам (eternalduck) |
| Makarov. | free entrance to | куда-либо свободный доступ |
| Makarov. | free entrance to | бесплатный вход (в кино и т.п.) |
| gen. | free entrance to | бесплатный вход (в кино и т.п.) |
| gen. | free entrance to | свободный доступ (куда-либо) |
| sport. | free Felge backward to handstand | оборот назад в упоре в стойку на руках |
| gen. | free from material misstatements, whether due to fraud or error | не содержащий существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| sport. | free hip circle backward to handstand | оборот назад в стойку на руках |
| sport. | free hip circle backward to stoop stand | оборот назад с перемахом в упор стоя согнувшись ноги вместе |
| sport. | free hip circle backward to straddle stand on bar | оборот назад с перемахом в упор стоя согнувшись ноги врозь |
| sport. | free hip circle backward with half turn to handstand in reverse grip | оборот назад с поворотом на 180° в стойку на руках хватом снизу |
| sport. | free hip circle backward with half turn to handstand in reverse grip | оборот назад с поворотом на 180 град в стойку на руках хватом снизу |
| sport. | free hip circle rearways backward and stoop through to handstand | из упора сзади хватом оборот назад с перемахом согнувшись назад в стойку на руках |
| sport. | free hip circle rearways backward and stoop through to support | из упора сзади хватом сверху оборот назад с перемахом согнувшись назад в упор |
| sport. | free hip circle rearways forward to dismount | оборот вперёд в упоре сзади в соскок |
| sport. | free hip circle rearways forward to swing backward in elgrip | из упора сзади хватом снизу оборот вперёд в вис с выкрутом |
| sport. | free hip circle rearways forward with full turn to swing backward in hang | из упора сзади хватом снизу оборот вперёд с поворотом на 360 град в вис |
| sport. | free hip circle rearways forward with full turn to swing backward in hang | из упора сзади хватом снизу оборот вперёд с поворотом на 360° в вис |
| sport. | free hip circle rearways forward with half turn to swing forward in hang | из упора сзади хватом снизу оборот вперёд с поворотом кругом в вис |
| sport. | free hip circle shoot to handstand | оборот назад в стойку на руках |
| sport. | free knee circle backward half turn to front support | оборот назад на подколенках с поворотом на 180 град в упор спереди |
| sport. | free knee circle backward to catch in hang on HB | оборот назад на подколенках с перехватом в вис на в.ж. |
| mar.law | free of all risk and expenses to the vessel | свободно от всякого риска и расходов по судну |
| nautic. | free of all risk and expenses to the vessel | свободно от всякого риска и расхода (вк) |
| busin. | free on rail to the frontier | франко-вагон граница |
| gen. | а free pass to | пропуск (figurative meaning ivp) |
| Makarov. | free pass to a show | контрамарка на концерт |
| gen. | free range to | карт-бланш (give free range to do something paderin) |
| product. | free to | свободный в (Yeldar Azanbayev) |
| med. | free to | беспрепятственно (amatsyuk) |
| gen. | free to a good home | бесплатно в добрые руки (отдавать животное ADENYUR) |
| transp. | free to air | открытое некодированное вещание |
| auto. | free to air | открытое некодированное вещание (translator911) |
| TV | free to air | открытый (бесплатный – о телеканалах Revinsky) |
| Makarov. | free to all | бесплатный вход (для всех) |
| psychol. | free to be me | свободный быть собой (financial-engineer) |
| construct. | free to contract and expand | co свободным расширением и сжатием |
| construct. | free to contract and expand | со свободным расширением и сжатием |
| Makarov. | free to move | способный перемещаться |
| Makarov. | free to move | подвижный |
| math. | the particles are free to move through the material | могут свободно перемещаться сквозь материал |
| math. | the particles are free to move through the material | могут свободно передвигаться сквозь материал |
| avia. | free to pitch | обладающий свободой движения тангажа |
| law | free to place of inspection | франко место досмотра |
| avia. | free to roll | обладающий свободой движения крена |
| avia. | free to roll model | модель со свободой движения по крену |
| gen. | free to slide | свободный сдвиг (eternalduck) |
| libr. | free to subscribers | бесплатно для подписчиков |
| gen. | free to the door | доставка |
| gen. | free up time to work | высвободить время для работы (on ... – над ... чем-л. Alex_Odeychuk) |
| progr. | free-form deformation techniques to create various deformations | методы деформации свободной формы для создания различных деформаций (в компьютерной анимации ssn) |
| media. | free-to-air | бесплатный ТВ-канал |
| nano | free-to-bound transition | переход из свободного состояния в связанное |
| gen. | free-to-enter | с бесплатным входом (Anglophile) |
| gen. | free-to-enter | "вход-бесплатный" (напр., free-to-enter gallery Anglophile) |
| gen. | free-to-enter | не взимающий входной платы (Anglophile) |
| nano | free-to-free transition | переход между свободными состояниями |
| forestr. | free-to-grow | свободно растущий (о деревьях) |
| forestr. | free-to-grow | несомкнутый (о пологе) |
| gen. | free-to-join network | сеть открытого доступа (Anglophile) |
| comp.games. | free-to-play | фритуплейный (прилагательное grafleonov) |
| comp.games. | free-to-play | Бесплатная игра с внутриигровыми покупками (и/или рекламой LiudmilaLy) |
| gambl. | free-to-play game | компьютерная игра с бесплатной установкой (naiva) |
| gambl. | free-to-play game | бесплатная игра (naiva) |
| comp.games. | free-to-play game | условно-бесплатная игра (ВосьМой) |
| avia. | free-to-roll apparatus | установка для испытаний модели в свободном движении крена |
| avia. | free-to-roll data | характеристики при свободе движения по крену |
| avia. | free-to-roll data | результаты испытаний при свободе движения по крену |
| avia. | free-to-roll experiment | экспериментальное исследование движения со свободой по крену |
| avia. | free-to-roll rig | установка для испытаний со свободой движения по крену |
| avia. | free-to-roll sting balance | весовой элемент-державка для испытаний модели со свободой движения по крену |
| avia. | free-to-roll tests | испытания модели при свободе движения по крену |
| nautic. | free-to-surge dynamometer | динамометр, допускающий свободное перемещение модели в вертикальной продольной плоскости |
| gen. | free-to-total PSA | отношение свободного ПСА к общему ПСА (vlad-and-slav) |
| Makarov. | gear is free to rotate on its shaft | шестерня свободно вращается на валу |
| mil., avia. | general license to the Free World | генеральная лицензия на экспорт разрешённой продукции в страны "свободного мира" |
| Makarov. | give a free range to one's fancy | дать полную волю своей фантазии |
| gen. | give a free range to fancy | дать полную волю своей фантазии |
| Makarov. | give a free range to one's fancy | дать полную волю своей фантазии |
| Makarov. | give free play to one's emotion | дать простор своему чувству |
| Makarov. | give free play to one's emotion | дать волю чувству |
| Makarov. | give free play to one's emotion | дать простор чувству |
| Makarov. | give free play to one's emotion | дать волю своему чувству |
| Makarov. | give free play to one's fancy | дать волю воображению |
| Makarov. | give free play to one's fancy | дать простор своему воображению |
| gen. | give free play to fancy | дать простор воображению |
| Makarov. | give free play to one's fancy | дать волю своему воображению |
| gen. | give free play to fancy | дать волю своему воображению |
| Makarov. | give free play to one's fancy | дать простор воображению |
| gen. | give free play to fancy | дать простор своему воображению |
| gen. | give free play to one's imagination | давать полный простор своему воображению |
| Makarov. | give free play to one's imagination | дать свободу своему воображению |
| Makarov. | give free play to one's imagination | дать полный простор своему воображению |
| gen. | give free play to one's imagination | дать полный простор своему воображению |
| idiom. | give free rein to | открывать широкие просторы для (VLZ_58) |
| gen. | give free rein to something | дать волю (чему-либо) |
| Makarov. | give free rein to | дать волю |
| Makarov. | give free rein to | предоставлять кому-либо полную свободу действий (someone) |
| gen. | give free rein to | ничем не ограничивать кого-либо предоставлять кому-либо полную свободу действий |
| Makarov. | give free rein to | ничем не ограничивать (someone – кого-либо) |
| gen. | give free rein to | давать волю (+ dat.) |
| Makarov. | give free rein to a horse | отпустить поводья |
| inf. | give free rein to bragging | расхвастать |
| Gruzovik, inf. | give free rein to bragging | расхвастать (= расхвастаться) |
| Gruzovik, inf. | give free rein to bragging | расхвастаться |
| NGO | give free rein to one's imagination | дать волю своему воображению (Andrey Truhachev) |
| gen. | give free rein to one's imagination | дать волю воображению (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | give free rein to one's tongue | разболтаться (pf of разбалтываться) |
| inf. | give free rein to tongue | разболтаться |
| inf. | give free rein to tongue | разбалтываться |
| Gruzovik, inf. | give free rein to one's tongue | разбалтываться (impf of разболтаться) |
| gen. | give free scope to | развязывать (MargeWebley) |
| Makarov. | give free scope to one's imagination | давать полную волю своей фантазии |
| Makarov. | give free scope to one's imagination | открывать простор для фантазии |
| gen. | give free scope to imagination | давать полную волю своей фантазии (устар. BC_777) |
| Makarov. | give free scope to one's imagination | открывать простор для воображения |
| gen. | give free scope to imagination | открывать простор для воображения |
| Makarov. | give free swing to one's temper | дать волю своему гневу |
| gen. | give free swing to temper | дать волю своему гневу |
| gen. | give one's free time to golf | отдавать всё своё свободное время игре в гольф (one's mind to scientific research, one's attention to study, one's heart to art, one's energy to political affairs, one's love to her, etc., и т.д.) |
| polit. | glory to our free Homeland | славься, Отечество наше свободное |
| law | government officials are free to disagree with the law, but not disobey it | государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | government officials are free to disagree with the law, but not disobey it | государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его |
| gen. | grant/assign to use in perpetuity free of charge | предоставить в бессрочное и бесплатное пользование (Each Indian family was assigned a plot of land to use, and was to be "compensated" in perpetuity for the use of their land. OLGA P.) |
| tax. | Guide to Free Tax Services | Руководство по бесплатным услугам в области налогообложения |
| Makarov. | have a trouble-free trip to London | благополучно съездить в Лондон |
| Makarov. | have free scope to act | иметь полную свободу действий |
| gen. | have free scope to for activities | иметь полную свободу действий |
| Makarov. | he devoted all his free time to work in the club | он отдаёт всё свободное время работе в клубе |
| gen. | he devotes all his free time to work in the club | он отдаёт всё своё свободное время работе в клубе |
| Makarov. | he gave all his free time to golf | всё своё свободное время тратил на гольф |
| Makarov. | he gave all his free time to golf | всё своё свободное время он посвящал игре в гольф |
| Makarov. | he gave all his free time to golf | всё своё свободное время он тратил на гольф |
| Makarov. | he gave all his free time to golf | всё своё свободное время он проводил за игрой в гольф |
| Makarov. | he gave all his free time to golf | всё своё свободное время проводил за игрой в гольф |
| Makarov. | he gave free play to his faculties | его способности полностью раскрылись |
| gen. | he gave free rein to his imagination | у него разыгралось воображение (Anglophile) |
| Makarov. | he is free to choose any of these books | он может выбрать любую из этих книг |
| gen. | he is free to do what he likes for all I care | по мне, пусть поступает, как хочет |
| Makarov. | he is quite free here to do what he likes | он здесь совершенно свободен делать всё, что захочет |
| gen. | he ordered him to set the dog free | он приказал ему отпустить собаку |
| gen. | he'll be lucky if they allow him to go free | ему повезёт, если они отпустят его на свободу |
| Makarov. | her free time is devoted to extracurricular duties | её свободное время было посвящено общественным обязанностям |
| lit. | Here could be found 'fashion babies' from fourteenth-century France, sacred dolls of the Orange Free State Fingo tribe ...— to specify the merest handful of Miss Ypson's Briarean collection. | Здесь <в коллекции кукол> были французские "фигурки для наряжания" 14 века, идолы племени финго в Оранжевой республике ...— мы упомянули лишь ничтожную часть сторукой коллекции мисс Ипсон. (Ellery Queen) |
| gen. | his house is free to everybody | его дом открыт для всех |
| Makarov. | I don't want to bind you down, feel free to use your own ideas | я не хочу вас ограничивать, реализуйте свои собственные идеи |
| Makarov. | I don't want to chain you down, feel free to use your own ideas | я совсем не хочу вас ограничивать, реализуйте любые свои идеи |
| gen. | I felt free to leave | я считал, что могу уйти (to stay, etc., и т.д.) |
| Makarov. | I ought to be free by four, with luck | если ничего не случится, я наверное, освобожусь к четырём |
| Makarov. | I ought to be free by four, with luck | если ничего не случится, я должен освободиться |
| Makarov. | I should be free to pair off with the lively widow | мне нужна свобода, чтобы жениться на весёлой вдовушке |
| Makarov. | I'll ring round to find out who's free to come to our party tomorrow | я позвоню всем и выясню, кто может прийти завтра |
| bank. | information evidencing that the property to be mortgaged is free of other encumbrances, including tax lien | сведения об отсутствии каких-либо иных обременений предмета ипотеки, включая налоговый залог (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Information wants to be free | информация должна быть свободной (the rallying call for internet advocates in the late 1990s Alex_Odeychuk) |
| law | is free to choose | волен выбрать (Alex_Odeychuk) |
| sport. | jump to free hip circle on LB | наскок на н.ж. и оборот вперёд в упоре без рук |
| slang | Kasey came to my house and I could see she was free beefing | Кейси пришла ко мне домой и я видел, что на ней нет нижнего белья (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | manage to escape scot-free | вывёртываться из затруднительного положения |
| inf. | manage to escape scot-free | вывернуться |
| Makarov. | manage to escape scot-free | выскользнуть из затруднительного положения |
| Gruzovik, inf. | manage to escape scot-free | вывёртываться (impf of вывернуться) |
| Makarov. | manage to escape scot-free | вывернуться из затруднительного положения |
| transp. | multibox allows to optimize free truck space | многофункциональный ящик позволяет оптимизировать свободное пространство грузовика |
| gen. | need to be polished and error-free | требовать доработки (Soulbringer) |
| IT | No more free Space on the File Server, program has to exit to System | нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память |
| Makarov. | no voter may be railroaded into giving his vote for any particular person, he must be free to choose | незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата, он должен иметь свободу выбора |
| Makarov. | not to have a free minute | не иметь ни минуты свободного времени |
| sport. | not to set free the course | загораживать препятствие |
| tech. | operate to free movement | расходить (e.g., a valve Stanislav Zhemoydo) |
| mil., arm.veh. | outer race free to move endwise | способное перемещаться в осевом направлении |
| mil., arm.veh. | outer race free to move endwise | незакреплённое наружное кольцо подшипника |
| auto. | outer race free to move endwise | плавающее наружное кольцо подшипника (не закреплённое, способное перемещаться в осевом направлении) |
| O&G, oilfield. | overpull to free stuck drillpipe | ликвидация заклинок силовым методом (kondorsky) |
| scient. | please feel free to ask questions | прошу задавать вопросы (фраза в конце выступления на конференции Alex_Odeychuk) |
| gen. | please feel free to contact | просим обращаться (triumfov) |
| gen. | please feel free to contact us with any questions | со всеми вопросами просьба обращаться по указанным телефонам (4uzhoj) |
| gen. | please feel free to contact us with any questions | для получения информации по возникшим у вас вопросам вы можете связаться с нами |
| gen. | please feel free to contact us with any questions | обращайтесь к нам, если у Вас будут возникать вопросы (financial-engineer) |
| gen. | please feel free to elaborate if needed | при необходимости дайте развёрнутый комментарий (shpak_07) |
| Makarov. | please feel free to make suggestions | пожалуйста, вносите предложения, не стесняйтесь |
| gen. | please feel free to reach us | пожалуйста, обращайтесь к нам (at aaaaaa.com) |
| busin. | please feel free to take a look at | ознакомьтесь с (financial-engineer) |
| op.syst. | pointer to free space data in the directory's file control block | указатель на свободное пространство данных в блоке управления файлами справочника (ssn) |
| polit. | praise to our free Homeland | славься, Отечество наше свободное |
| busin. | principle of free access to public records | принцип свободного доступа к государственным архивам |
| law | principle of the free exercise of material and procedural rights by the parties to legal proceedings | принцип диспозитивности (Since "optionality" is not a Western legal concept. D Cassidy Alexander Demidov) |
| dipl. | priority of free access to the sea | право свободного доступа к морю |
| health. | Programme on State Guarantees to Deliver Free Medical Care to the Citizens of the Russian Federation | Программа государственных гарантий оказания гражданам Российской Федерации бесплатной медицинской помощи (Nyufi) |
| Makarov. | property came to me by free gift | это имущество досталось мне в дар |
| gen. | PSV discharge and drain piping to be free draining | предохранительные клапаны на нагнетании и дренажные трубопроводы должны иметь свободный дренаж (eternalduck) |
| aerohydr. | recompression back to free-stream static pressure | повторное сжатие до давления, равного статическому давлению в невозмущённом потоке |
| polit. | restrictions to free speech | ограничения свободы слова (Alex_Odeychuk) |
| media. | Return media to Free media pool | вернуть носитель в пул свободных носителей (флажок в Windows 2000) |
| proverb | ride a free horse to death | злоупотреблять чьей добротой |
| proverb | ride a free horse to death | злоупотреблять чьим терпением |
| law | right of free access to the sea | право свободного доступа к морю (алешаBG) |
| dipl. | right to a free choice of employment | право на свободный выбор работы |
| law | right to be free from compulsory self-incrimination | право на свободу от принуждения свидетельствовать против самого себя (Alex_Odeychuk) |
| law | right to be free from hunger | право на свободу от голода |
| law | right to be free from hunger | право быть свободным от голода |
| law | right to free choice of employment | право на свободный выбор работы |
| polit. | right to free education | право на бесплатное образование (ssn) |
| law | right to free elections | право на свободные выборы (The High Contracting Parties undertake to hold free elections at
reasonable intervals by secret ballot, under conditions which will
ensure the free expression of the opinion of the people in the
choice of the legislature (Protocol 1 to the Convention
for the Protection of Human Rights
and Fundamental Freedoms) aldrignedigen) |
| polit. | right to free medical services | право на бесплатное медицинское обслуживание (ssn) |
| polit. | right to free speech | право свободы слова (ssn) |
| law | right to free speech | право на свободу слова (You should realize that the right to free speech implies a responsibility to speak the truth. hrights.ru ART Vancouver) |
| Makarov. | run free, operate as, e. g., a free-to running multivibrator | работать в режиме автоколебаний, напр. о мультивибраторе |
| gen. | set free those who were doomed to death | разрешить сынов смерти (soa.iya) |
| gen. | she is free to refuse | она имеет право отказаться |
| gen. | she is free to refuse | она может отказаться |
| Makarov. | she is quite free here to do what he likes | ей тут раздолье |
| gen. | she managed to free her hands | ей удалось высвободить руки |
| forex | shift to a free float | переходить к режиму свободного курсообразования (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | Should you have any questions related to this correspondence, please feel free to contact me at your convenience. | Со всеми вопросами относительно данного письма, пожалуйста, обращайтесь ко мне в удобное для Вас время (armida) |
| gen. | should you require any further information, please feel free to contact me | если Вам понадобится дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь со мной |
| f.trade. | significant slippage in the global commitment to free trade | существенный отход от обязательств по поддержанию свободной торговли (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polit. | sing to our free Homeland | славься, Отечество наше свободное |
| law | State Guarantee of Free Medical Care to the Citizens of the Russian Federation | Программа государственных гарантий бесплатного оказания гражданам медицинской помощи (from Dynamics of Russian Politics: Putin's Reform of Federal-regional Relations by Peter Reddaway grafleonov) |
| sport. | Stemme backward to free support scale | подъём махом назад в горизонтальный упор на прямых руках |
| gen. | struggle to free oneself | рваться |
| gen. | struggle to get free | стараться изо всех сил освободиться (to control one's feelings,. to express oneself, to make oneself heard, to get a position in society, etc., и т.д.) |
| insur. | subject to cargo being still open or free or unfixed | при условии, что судно всё ещё будет открыто или свободно или не зафрахтовано |
| insur. | subject to cargo being still open or free or unfixed | при условии, что груз всё ещё будет открыт или свободен или без тоннажа |
| insur. | Subject to vessel being still open or free or unfixed | при условии, что груз всё ещё будет открыт или свободен или без тоннажа |
| insur. | Subject to vessel being still open or free or unfixed | при условии, что судно всё ещё будет открыто или свободно или не зафрахтовано |
| comp., MS | Tax-free contribution to the fixed asset | Сумма субсидий на приобретение ОС, не облагаемая налогом (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | Test translation is free of charge and is not subject to review reports | Тестовый перевод не оплачивается и не рецензируется (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the beam is free to elongate | балка свободно удлиняется |
| gen. | the books will be distributed free to local schools | книги будут бесплатно распределяться по местным школам |
| Makarov. | the boy struggled to free himself from the policeman who was holding him | мальчик сопротивлялся, пытаясь вырваться из рук державшего его полицейского |
| Makarov. | the camera comes with a free leather carrying case to protect it | к фотоаппарату прилагается бесплатный кожаный чехол |
| Makarov. | the colonel gave the order to free the village | полковник приказал освободить эту деревню |
| Makarov. | the footballer appealed to the referee for a free kick | футболист обратился к судье с просьбой назначить свободный удар |
| math. | the free energy changes from the liquid to the gaseous state | при переходе |
| Makarov. | the free market is difficult to defend against calls for government activism | нелегко защищать свободный рынок от призывов к активной роли государства в экономике |
| Makarov. | the gear is free to rotate on its shaft | шестерня свободно вращается на валу |
| Makarov. | the jury concluded to set the accused free | жюри решило освободить обвиняемого |
| Makarov. | the lion, unable to free himself, had torn and beaten at the back and neck of the bull, which, maddened with fear and pain, had rushed on till it dropped dead | лев, который не мог высвободиться, рвал и кусал спину и загривок быка, а тот, доведённый до бешенства болью и страхом, бежал, пока не упал замертво |
| Makarov. | the Ministry of Education hopes to free the teachers from some of their chores | Министерство образования надеется освободить учителей от некоторых рутинных обязанностей |
| Makarov. | the neglect of youth, especially with regard to education and training, has come home to roost in our "Free Enterprise" society | наше общество "свободного предпринимательства" мало думает о нуждах молодёжи, особенно о её просвещении, это больно бьёт по самому обществу |
| Makarov. | the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals | единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов |
| Makarov. | the parks in this town are free to the general public | вход в парки этого города свободный |
| mech. | the piston is free to move along the tube without resistance | Поршень может свободно двигаться вдоль трубы без сопротивления |
| mech.eng., obs. | the plate is free to rotate on the shaft | диск свободно вращается на валу |
| law | the principle of the free exercise of material and procedural rights by the parties to legal proceedings | принцип диспозитивности (Since "optionality" is not a Western legal concept D Cassidy) |
| math. | the probability of adsorption at collision of the particle with the completely free surface is equal to 1/2 | при столкновении |
| Makarov. | the property came to me by free gift | это имущество досталось мне в дар |
| Makarov. | the right to deliberately after quotations is not a concominant of a free press | свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование |
| Makarov. | the right to deliberately alter quotations is not a concomitant of a free press | свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование |
| Makarov. | the school was glad to get free of the troublesome boy | школа была рада избавиться от трудного мальчика |
| math. | the stability of a free vortex to nonaxisymmetric perturbations | устойчивость по отношению к |
| Makarov. | the State shall leave the largest portion of personal free agency to each of its citizens | государство оставит за гражданами возможность осуществлять большинство действий, связанных с личностью |
| Makarov. | the United Nations are trying to free the world from the threat of war | ООН пытается освободить мир от опасности войны |
| Makarov. | the United Nations are trying to free the world from the threat of war | ООН пытается освободить мир от военной угрозы |
| Makarov. | the wounded man gave free vent to his pain | раненый перестал сдерживаться и застонал |
| Makarov. | there is a common of language to which both poetry and prose have the freest access | в языке существует "общая земля", куда имеют доступ равно поэзия и проза |
| Makarov. | they are merely exercising their right to free speech | они просто используют своё право на свободу слова |
| Makarov. | they have a right of free entry to the exhibition | они имеют право проходить на выставку бесплатно |
| Makarov. | this ticket entitles the bearer to free admission | этот билет предоставляет предъявителю право свободного входа |
| gen. | visa-free travel to | безвизовый въезд в (Ремедиос_П) |
| gen. | want to be free | стремиться обрести свободу (Alex_Odeychuk) |
| scient. | we feel free to reject | мы чувствуем себя вправе отвергать ... |
| quot.aph. | what it's like to be free | каково это-быть свободным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory | когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память (ssn) |
| proverb | when it comes to taking free food, every pig would | было бы корыто, а свиньи будут |
| proverb | when it comes to taking free food, every pig would | было бы корыто, а свиньи найдутся |
| gen. | whenever if you need help, feel free to call on me | когда бы вам ни понадобилась помощь если вам понадобится помощь, не стесняйтесь обратиться ко мне |
| Makarov. | while economists are free to theorise, company chairmen are concerned with actualities | в то время, как экономисты могут свободно заниматься теорией, главам фирм приходиться иметь дело с существующими условиями |
| Makarov. | while they were on their way to prison, two of the criminals got free | по пути в тюрьму двое преступников сбежало |
| scient. | within certain limits we are free to | в определённых пределах нас есть свобода ... |
| oil | work the pipe to free | расхаживание прихваченной трубы |
| dril. | work the pipe to free | расхаживать прихваченные трубы |
| Makarov. | wounded man gave free vent to his pain | раненый перестал сдерживаться и застонал |
| Makarov. | yearn to be free | стремиться к свободе |
| Makarov. | yearn to be free | жаждать свободы |
| gen. | you are free not to be a poet, but you have a duty to be a citizen | поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязан (Николай Некрасов Olga Okuneva) |
| gen. | you are free to disagree with me but | вы можете не соглашаться со мной, но |
| Makarov. | you are free to go or stay | вы можете уйти или остаться – это ваше дело |
| gen. | you are free to go or stay | вы можете уйти – это ваше дело |
| gen. | you are free to go or stay | вы можете остаться – это ваше дело |
| gen. | your boy is too old to travel free by rail | ваш мальчик уже взрослый, он не может бесплатно ездить в поезде |
| gen. | you're free to do what-ever you please | вы вольны делать, что хотите |
| inet. | іf you have any questions about this situation please feel free to reply directly to this email | если у вас возникли вопросы по поводу этой ситуации, отправьте их в ответ на это письмо (financial-engineer) |
