| English | Russian |
| a man free from bonds and ties | человек, не связанный никакими обязательствами |
| adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation | сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции |
| admission is free on Mondays and Fridays | по понедельникам и пятницам вход бесплатный |
| an overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном |
| bound-bound and bound-free transitions | переходы связанное-связанное и связанное-свободное состояния |
| bound-bound and bound-free transitions | переходы между связанно-связанными и связанно-свободными состояниями |
| dye and indicator-free solid medium | твёрдая среда без красителя и индикатора |
| dye and indicator-free solid medium | твёрдая питательная среда без красителя и индикатора |
| free acids and chemicals recovery from stainless steel pickling baths | извлечение свободных кислот и химических продуктов из растворов травления нержавеющей стали |
| free and fixed hexagonal systems | свободные и фиксированные гексагональные системы |
| free and monohydrated carboxylic acids | свободные и моногидратированные карбоновые кислоты |
| free board and lodging | бесплатное питание и жильё |
| free energy and entropy changes in processes | изменения свободной энергии и энтропии в процессах |
| free entrance and safe egress | свободный въезд и беспрепятственный выезд |
| free ingress and egress | свободный въезд и выезд |
| free life insurance and other perks | бесплатное страхование жизни и другие льготы |
| free-and-easy | бесцеремонный |
| free-and-easy judgements | безапелляционные суждения |
| free-and-easy manners | непринуждённые манеры |
| free-wheeling grammar and spelling | пишет как бог на душу положит |
| Harry loosened his grip momentarily and Anna wriggled free | на мгновенье Хэрри ослабил силу захвата, и Анна выскользнула у него из рук |
| he liked a calm life, free from complications, and now they were springing up on every side | он любил спокойную жизнь, без каких бы то ни было сложностей, а сейчас они возникали на каждом шагу |
| he was free-and-easy with his friend's money | он распоряжался деньгами своего друга, как своими собственными |
| heterospin systems consisting of 3d metal and free radical 2p spins | гетероспиновые системы, состоящие из 3d-металла и 2p-спинов свободных радикалов |
| his sister's married but he is still footloose and fancy-free | его сестра замужем, а он всё ещё вольная птица |
| I would never be an instrument of bringing a free and brave people into slavery | я никогда не стану орудием, порабощающим свободный и храбрый народ |
| man free from bonds and ties | человек, не связанный никакими обязательствами |
| out-and-out believer in free trade | ярый приверженец свободной торговли |
| overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном |
| Quantitative determination of short-chain free fatty acids in milk using solid-phase microextraction and gas chromatography | количественное определение короткоцепочечных свободных жирных кислот в молоке методами твёрдофазной микроэкстракции и газовой хроматографии |
| she needs a bottle of cholesterol-free oil and some raisins | ей нужно купить бутылку растительного масла без холестерина и изюм |
| she was free in all her gestures and movements | все её жесты и движения были непринуждённы |
| she was free in all her gestures and movements | все её жесты и движения были грациозны |
| the chairs were comfortable, functional and free of ornamentation | стулья были удобными, функциональными и лишёнными всяких украшений |
| the company bought up all the other cinemas and so became free of competition | компания скупила все остальные кинотеатры и тем самым избавилась от конкурентов |
| the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
| the lion, unable to free himself, had torn and beaten at the back and neck of the bull, which, maddened with fear and pain, had rushed on till it dropped dead | лев, который не мог высвободиться, рвал и кусал спину и загривок быка, а тот, доведённый до бешенства болью и страхом, бежал, пока не упал замертво |
| the neglect of youth, especially with regard to education and training, has come home to roost in our "Free Enterprise" society | наше общество "свободного предпринимательства" мало думает о нуждах молодёжи, особенно о её просвещении, это больно бьёт по самому обществу |
| the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all | старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом |
| the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals | единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов |
| the stable-room and keeping are free | конюшни и корм для скота не оплачиваются |
| there is a common of language to which both poetry and prose have the freest access | в языке существует "общая земля", куда имеют доступ равно поэзия и проза |
| they have been free from the impressments and conscriptions | они были освобождены от мобилизации и призыва в армию |
| upper and lower bounds on quantum free energy | верхние и нижние границы квантовой свободной энергии |
| we had a hit and were home free | мы добились большого успеха и могли вздохнуть свободно |
| Wild Free Roaming Horse and Burro Act | Закон об охране диких кочующих лошадей и ослов (США, 1971) |
| you and your friends will have free adit | ты и твои друзья сможете свободно пройти |
