| English | Russian |
| A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems | Глобальная система регулирования, способствующая повышению устойчивости банков и банковских систем (BRUNDOV) |
| accept a bill for honor | акцептовать вексель для спасения кредита векселедателя |
| account for a foreign currency | валютный счёт (Alik-angel) |
| Agreement for a full package of banking services | Договор комплексного банковского обслуживания (Mag A) |
| application for a documentary credit | заявка на получение документарного аккредитива |
| application for a loan | заявление с просьбой выдать заём |
| apply for a loan | оформить кредит (mkirak74) |
| as additional collateral for a loan | в качестве дополнительного обеспечения кредита (Alex_Odeychuk) |
| assume a liability for debt | брать на себя ответственность по долгам |
| balance statement for a current account | отчёт об остатке на текущем счёте (Nyufi) |
| bank guarantee for a tender | банковская гарантия для торгов |
| Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems | Базель III: Глобальная система регулирования, способствующая повышению устойчивости банков и банковских систем (andrew_egroups) |
| call for a moratorium on evictions and foreclosures | призывать к введению моратория на выселение и обращение взыскания на недвижимое имущество, оформленное в обеспечение (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| draw a check for collection | выписывать чек на банк для инкассации |
| eligibility for a loan | соответствие критериям кредитования (Andy) |
| fixed deposit for a term arbitrarily selected by the customer | депозит с произвольным сроком (rus → eng; для описательного перевода либо как пояснение к arbitrary term deposit // Е. Тамарченко, 24.04.2019 Евгений Тамарченко) |
| for a period of...from the date hereof | в течение ... с момента заключения настоящего договора (tlumach) |
| furnish a security for costs | предоставлять гарантию расходов |
| ineligible for a loan | не соответствующий требованиям на получение кредита (Andy) |
| offer a loan for subscription | открывать подписку на заём |
| operate for a fall | играть на понижение |
| operate for a rise | играть на повышение |
| order a debit card for a customer | заказать дебетовую карту клиенту (Alex_Odeychuk) |
| overdraft fee for A.T.M. transactions | комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций с использованием банкомата (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| pay a bill of exchange for honor | оплачивать тратту в срок |
| postpone both principal and interest payments for a specified period | отсрочить платежи по основной сумме и процентам на определённый срок (Alex_Odeychuk) |
| postpone payments of loan principal for a specified period | отсрочить платежи по основной сумме кредита на определённый срок (Alex_Odeychuk) |
| present a bill for acceptance | предъявлять вексель для акцепта |
| present a bill of exchange for acceptance | предъявлять тратту для акцепта |
| present a check for payment | предъявлять чек к оплате |
| present a draft for acceptance | предъявлять тратту для акцепта |
| press for a debt | настоятельно требовать уплаты долга |
| provide a bill for acceptance | обеспечить акцептование векселя |
| Ready for a US Rate Hike? | Готовы к повышению учётной ставки в США? (Taras) |
| remit a bill for collection | передавать вексель на инкассо |
| represent a bill for acceptance | предъявлять вексель для акцептования |
| request for a loan | заявка на получение ссуды |
| Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB "X" | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном /депозитном/ счёте в АКБ "Х" (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB X" | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном / депозитном / счёте в АКБ "Х" (как вариант) |
| run time for a stolen card | срок отсутствия у законного владельца украденной карточки |
| share certificate issued for a fixed amount | акционерный сертификат, выпущенный на определённую сумму |
| substitute a draft for cash payment | заменить наличный платёж траттой |
| summon for a debt | требовать уплаты долга |
| tender for a loan | делать предложение о выпуске займа |
| test a coin for weight | проверять массу монеты |
| the arguments for a rate hike are valid | Аргументы для повышения ставки являются вескими |
| the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month | Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц |
| turn to the International Monetary Fund for a loan | обратиться к Международному валютному фонду по поводу кредита (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| turn to the International Monetary Fund for a loan | обратиться в Международный валютный фонд за кредитом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| when two wolves and a sheep vote on what's for dinner | овцы верят что они волки (о демократии в центальных банках akimboesenko) |
| when two wolves and a sheep vote on what's for dinner | популизм (о демократии в центальных банках akimboesenko) |
