| English | Russian |
| A possible framework for plesiochronous interconnect is shown in Figure 10.3 | Одно из возможных решений проблемы плезиохронных соединений показано на рис. 10.3 (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds | Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| circuit for a three-color LED flasher | принципиальная схема трёхцветного светокоммутатора (ssn) |
| cooling and protection shield for a coil | охлаждаемый экран для защиты индуктора |
| exchange for a system of extensions | коммутатор системы с добавочными номерами |
| for a < 0 the waveform decays to zero | при a < 0 сигнал стремится к нулю (ssn) |
| for a > 0 the waveform rises without bound with increasing time t | при a > 0 сигнал с течением времени t неограниченно возрастает |
| for historical reasons, a rising 0-to-1 delay is often referred to as LH standing for "low-to-high". Correspondingly, a falling 1-to-0 delay may be referred to as HL meaning "high-to-low" | Исторически сложилось так, что задержка фронта импульса при переходе с 0 в 1 часто обозначается как LH сокращённо от low-to-high – от низкого к высокому уровню. Соответственно задержка спада при переходе с 1 в 0 обозначается как HL high-to-low – от высокого к низкому уровню (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| hold the FF in a particular state for any desired interval | удерживать триггер в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени (ssn) |
| overpressure disconnector for a capacitor | прерыватель избыточного давления для конденсатора |
| schematic for a simple variable-tone generator | принципиальная схема простого генератора регулируемого тона (ssn) |
| schematic for a switchless | принципиальная схема неконтактного коммутатора (ssn) |
| schematic for a switchless, 10-LED control | принципиальная схема неконтактного светокоммутатора на 10 светодиодах (ssn) |
| switchboard for a system of extensions | коммутатор системы с добавочными номерами |
| the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Thus, the asynchronous inputs can be used to hold the FF in a particular state for any desired interval | Таким образом, асинхронные входы могут использоваться для удержания триггера в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени (ssn) |
| unbalance protection for a capacitor bank | дисбалансная защита для конденсаторной батареи |
